Verse 7

som alltid lærer, men aldri kan komme fram til erkjennelsen av sannheten.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  alltid lærende, men aldri i stand til å komme til sannheten.

• NT, oversatt fra gresk

  som alltid lærer, men aldri kan komme til å forstå sannheten.

• Norsk King James

  Alltid lærende, men aldri i stand til å komme til kjennskap til sannheten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De lærer alltid, men kommer aldri til erkjennelse av sannheten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  som alltid er i ferd med å lære, men aldri kan komme til erkjennelse av sannheten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  som alltid lærer, men aldri kan komme til sannhetens erkjennelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  stadig lærende, men aldri i stand til å nå kunnskapen om sannheten.

• o3-mini KJV Norsk

  De er stadig på jakt etter kunnskap, men klarer aldri å gripe sannhetens vesen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som alltid lærer, men aldri kan komme fram til erkjennelsen av sannheten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  som alltid lærer, men aldri kan komme til erkjennelse av sannheten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Always learning but never able to come to the knowledge of the truth.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.3.7", "source": "Πάντοτε μανθάνοντα, καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα.", "text": "*Pantote* *manthanonta*, *kai* *mēdepote* to *epignōsin* of *alētheias* *elthein* *dynamena*.", "grammar": { "*pantote*": "adverb - always", "*manthanonta*": "present active participle, accusative, neuter, plural - learning", "*kai*": "conjunction - and", "*mēdepote*": "adverb - never", "*eis*": "preposition with accusative - to/into", "*epignōsin*": "noun, accusative, feminine, singular - knowledge/recognition", "*alētheias*": "noun, genitive, feminine, singular - of truth", "*elthein*": "aorist active infinitive - to come", "*dynamena*": "present middle/passive participle, accusative, neuter, plural - being able" }, "variants": { "*manthanonta*": "learning/studying/being taught", "*mēdepote*": "never/at no time", "*epignōsin*": "knowledge/full knowledge/recognition/acknowledgment", "*alētheias*": "truth/reality", "*elthein*": "to come/to reach/to arrive at", "*dynamena*": "being able/having the capacity/capable" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  de som alltid lærer, men aldri kan komme til erkjennelse av sannheten.

• Original Norsk Bibel 1866

  som lære altid og kunne aldrig komme til Sandheds Erkjendelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.

• KJV 1769 norsk

  De lærer alltid, men kommer aldri til erkjennelsen av sannheten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Always learning and never able to come to the knowledge of the truth.

• Norsk oversettelse av Webster

  alltid lærende, men aldri i stand til å komme til erkjennelse av sannheten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som alltid lærer, men aldri kan komme til sannhetens erkjennelse,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  uopphørlig lærende, men aldri i stand til å komme til erkjennelse av sannheten.

• Norsk oversettelse av BBE

  alltid lærevillige, men aldri i stand til å nå frem til erkjennelse av sannheten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ever learnynge and never able to come vnto the knowledge of the trueth.

• Coverdale Bible (1535)

  euer lernynge, and are neuer able to come vnto the knowlege of the trueth.

• Geneva Bible (1560)

  Which women are euer learning, and are neuer able to come to the acknowledging of the trueth.

• Bishops' Bible (1568)

  Euer learnyng, and neuer able to come vnto the knowledge of the trueth.

• Authorized King James Version (1611)

  Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.

• Webster's Bible (1833)

  always learning, and never able to come to the knowledge of the truth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  always learning, and never to a knowledge of truth able to come,

• American Standard Version (1901)

  ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.

• Bible in Basic English (1941)

  Ever learning, and never coming to the knowledge of what is true.

• World English Bible (2000)

  always learning, and never able to come to the knowledge of the truth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Such women are always seeking instruction, yet never able to arrive at a knowledge of the truth.

Referenced Verses

• 2 Tim 2:25 : 25 Ydmykt skal han rettlede dem som står imot, om kanskje Gud vil gi dem omvendelse til å erkjenne sannheten,
• 2 Tim 4:3-4 : 3 For det skal komme en tid da folk ikke lenger vil tåle den sunne lære, men etter egne lyster skal de samle seg lærere fordi det klør i ørene, 4 og de skal vende sine ører bort fra sannheten og vende seg til fabler.
• Hebr 5:11 : 11 Om ham har vi mye å si, noe som er vanskelig å forklare, siden dere er blitt sløve til å høre.
• 1 Tim 2:4 : 4 han som vil at alle mennesker skal bli frelst og komme til sannhetens erkjennelse.
• Matt 13:11 : 11 Han svarte dem: «Fordi det er gitt dere å kjenne himmelrikets hemmeligheter, men dem er det ikke gitt.
• 1 Kor 3:1-4 : 1 Og jeg, brødre, kunne ikke tale til dere som til åndelige, men som til kjødelige, som til småbarn i Kristus. 2 Jeg ga dere melk å drikke, og ikke fast føde; for ennå var dere ikke i stand til å ta imot det, og fremdeles er dere ikke i stand til det. 3 For dere er fortsatt kjødelige; for når det finnes misunnelse, strid og splittelse blant dere, er dere ikke da kjødelige og vandrer på menneskelig vis? 4 For når én sier: «Jeg holder meg til Paulus,» og en annen sier: «Jeg holder meg til Apollos,» er dere ikke da kjødelige?
• Ef 4:14 : 14 Da skal vi ikke lenger være småbarn, som kastes hit og dit og drives omkring av enhver trosvind og av menneskers bedragerske spill, ved slu kløkt og listige metoder som leder til forførelse.
• Joh 3:20-21 : 20 For enhver som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt. 21 Men den som gjør sannheten, kommer til lyset, slik at det skal bli åpenbart at hans gjerninger er gjort i Gud.»
• Joh 12:42-43 : 42 Likevel var det mange, selv blant rådsherrene, som trodde på ham, men på grunn av fariseerne bekjente de det ikke, så de ikke skulle bli utstøtt av synagogen. 43 For de elsket menneskers ære mer enn Guds ære.