Verse 10

Dette skjedde for at Guds mangfoldige visdom nå skulle gjøres kjent gjennom menigheten for maktene og myndighetene i himmelrommet;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  for at nå kunne den mangfoldige visdommen til Gud bli kjent gjennom kirken for maktene og myndighetene i de himmelske steder,

• NT, oversatt fra gresk

  For at den mangefasetterte visdommen til Gud nå skal bli kjent for maktene og myndighetene i de himmelske steder gjennom kirken,

• Norsk King James

  Med den hensikt at nå, myndigheter og krefter i de himmelske steder, skulle bli kjent gjennom kirken Guds mangfoldige visdom,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at Guds mangfoldige visdom nå ved menigheten skal bli gjort kjent for makter og myndigheter i himmelen,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for at nå skulle gjennom menigheten bli kunngjort for fyrstedømmene og maktene i himmelen Guds mangfoldige visdom,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette var for at Guds mangeartede visdom nå kunne bli kjent for herskere og makter i de himmelske riker ved kirken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For at nå skulle myndigheter og makter i himmelen bli kjent med Guds mangfoldige visdom ved kirken,

• o3-mini KJV Norsk

  Med den hensikt at den mangfoldige visdommen til Gud nå, gjennom kirken, skal bli kjent for de øverste makter og krefter i himmelriket,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette skjedde for at Guds mangfoldige visdom nå skulle gjøres kjent gjennom menigheten for maktene og myndighetene i himmelrommet;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for at Guds mangfoldige visdom nå skulle bli gjort kjent gjennom kirken for maktene og myndighetene i de himmelske steder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  so that now the manifold wisdom of God might be made known through the church to the rulers and authorities in the heavenly places,

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.3.10", "source": "Ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ Θεοῦ", "text": "In order that *gnōristhē nyn* to the *archais* and to the *exousiais en tois epouraniois dia* the *ekklēsias* the *polypoikilos sophia* of the *Theou*", "grammar": { "*Hina*": "conjunction - in order that/so that", "*gnōristhē*": "aorist, passive, subjunctive, 3rd person, singular - might be made known", "*nyn*": "adverb - now", "*tais archais*": "dative, feminine, plural - to the rulers/principalities", "*kai*": "conjunction - and", "*tais exousiais*": "dative, feminine, plural - to the authorities/powers", "*en*": "preposition with dative - in", "*tois epouraniois*": "dative, neuter, plural - in the heavenly places", "*dia*": "preposition with genitive - through", "*tēs ekklēsias*": "genitive, feminine, singular - of the church/assembly", "*polypoikilos*": "nominative, feminine, singular - manifold/multi-faceted", "*sophia*": "nominative, feminine, singular - wisdom", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*gnōristhē*": "might be made known/might be revealed/might be disclosed", "*archais*": "rulers/principalities/beginnings/first ones", "*exousiais*": "authorities/powers/ruling entities", "*epouraniois*": "heavenly places/heavenly realms/celestial regions", "*ekklēsias*": "church/assembly/congregation", "*polypoikilos*": "manifold/multi-faceted/many-colored/richly diverse", "*sophia*": "wisdom/knowledge/understanding" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for at Guds mangfoldige visdom nå skulle bli gjort kjent gjennom kirken for herskere og myndigheter i de himmelske regionene.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa det at Guds mangfoldige Viisdom skulde nu ved Menigheden blive kundgjort for Fyrstendømmer og Magter i Himmelen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,

• KJV 1769 norsk

  med den hensikt at Guds mangfoldige visdom skulle bli kjent ved kirken for maktene og autoritetene i de himmelske steder,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To the intent that now to the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette skjedde for at Guds mangefoldige visdom nå ved menigheten kan bli gjort kjent for maktene og myndighetene i himmelrommet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for at Guds mangfoldige visdom nå skulle bli kjent gjennom menigheten for maktene og myndighetene i de himmelske steder,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for at nå, gjennom kirken, kunne Guds mangfoldige visdom bli gjort kjent for maktene og myndighetene i himmelen,

• Norsk oversettelse av BBE

  Så nå skal herskerne og myndighetene i himlene få vite gjennom kirken Guds allsidige visdom,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  to the intent that now vnto the rulars and powers in heven myght be knowe by the cogregacion ye many folde wisdome of god

• Coverdale Bible (1535)

  to the intent that now vnto the rulers and powers in heaue mighte be knowne by the congregacion the manifolde wyssdome off God,

• Geneva Bible (1560)

  To the intent, that nowe vnto principalities and powers in heauenly places, might be knowen by the Church the manifolde wisedome of God,

• Bishops' Bible (1568)

  To thintent that nowe vnto the rulers and power in heauenly thynges myght be knowen by ye Church, the very manyfolde wysedome of God:

• Authorized King James Version (1611)

  To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly [places] might be known by the church the manifold wisdom of God,

• Webster's Bible (1833)

  to the intent that now through the assembly the manifold wisdom of God might be made known to the principalities and the powers in the heavenly places,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that there might be made known now to the principalities and the authorities in the heavenly `places', through the assembly, the manifold wisdom of God,

• American Standard Version (1901)

  to the intent that now unto the principalities and the powers in the heavenly [places] might be made known through the church the manifold wisdom of God,

• Bible in Basic English (1941)

  So that now to the rulers and the authorities in the heavens might be made clear through the church the wide-shining wisdom of God,

• World English Bible (2000)

  to the intent that now through the assembly the manifold wisdom of God might be made known to the principalities and the powers in the heavenly places,

• NET Bible® (New English Translation)

  The purpose of this enlightenment is that through the church the multifaceted wisdom of God should now be disclosed to the rulers and the authorities in the heavenly realms.

Referenced Verses

• 1 Pet 1:12 : 12 Det ble åpenbart for dem at det ikke var seg selv, men dere de tjente med de tingene som nå er forkynt dere av dem som har brakt dere evangeliet ved Den Hellige Ånd, sendt fra himmelen; dette er ting som englene ønsker å få innblikk i.
• Rom 11:33 : 33 Å, dyp av rikdom og visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige er hans dommer og hans veier umulige å spore!
• 1 Kor 2:7 : 7 Derimot taler vi Guds visdom i et mysterium, den skjulte visdommen, som Gud forutbestemte før verdens grunnleggelse til vår herlighet,
• Ef 1:3 : 3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelske steder i Kristus,
• Ef 1:21 : 21 langt over enhver makt og myndighet, over alt velde og herredømme og over hvert navn som nevnes, ikke bare i denne tidsalder, men også i den kommende.
• Ef 6:12 : 12 For vi kjemper ikke mot kjøtt og blod, men mot maktene, mot myndighetene, mot mørkets herskere i denne verden, mot ondskapens åndehær i himmelrommet.
• 1 Kor 1:24 : 24 men for dem som er kalt, både jøder og grekere: Kristus, Guds kraft og Guds visdom.
• Matt 11:25-27 : 25 På den tiden tok Jesus til orde og sa: «Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for vise og forstandige, men åpenbart det for umyndige. 26 Ja, Far, for slik var velbehaget foran deg. 27 Alle ting er overgitt meg av min Far. Ingen kjenner Sønnen unntatt Faderen, og ingen kjenner Faderen unntatt Sønnen, og den som Sønnen vil åpenbare det for.
• Rom 8:38 : 38 For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller myndigheter, verken makter, det som nå er, eller det som kommer,
• Ef 1:8 : 8 Denne nåde har han gitt oss i overflod med all visdom og innsikt,
• 1 Pet 3:22 : 22 han som har gått inn i himmelen og sitter ved Guds høyre hånd, hvor engler, myndigheter og makter er blitt underlagt ham.
• Åp 5:9-9 : 9 Og de sang en ny sang, og sa: «Verdig er du til å ta boken og til å åpne dens segl, for du ble slaktet, og med ditt blod har du frikjøpt oss til Gud fra hver stamme og tungemål, hvert folk og hver nasjon; 10 og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden.» 11 Deretter så jeg, og jeg hørte røsten av mange engler som stod omkring tronen og skapningene og de eldste; og tallet på dem var ti tusen ganger ti tusen, og tusen på tusen. 12 Og de sa med høy røst: «Verdig er Lammet som ble slaktet, til å motta makt og rikdom og visdom og styrke og ære og herlighet og velsignelse.» 13 Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og i havet, alle som er i dem, hørte jeg si: «Velsignelse og ære og herlighet og makt tilhører ham som sitter på tronen, og Lammet, i all evighet!» 14 Og de fire skapningene sa: «Amen.» Og de tjuefire eldste falt ned og tilba ham som lever i all evighet.
• 1 Tim 3:16 : 16 Og uten tvil, stor er gudsfryktens mysterium: Gud ble åpenbart i kjøtt, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt for hedningefolkene, trodd i verden, tatt opp i herlighet.
• Kol 1:16 : 16 For ved ham er alle ting skapt, det som er i himlene og på jorden, det synlige og det usynlige, enten det er troner eller herredømmer eller makter eller myndigheter. Alt er skapt ved ham og for ham.