Verse 20
På den dag skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Den dagen skal dere skjønne at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.
NT, oversatt fra gresk
Den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, at dere er i meg, og at jeg er i dere.
Norsk King James
På den dagen skal dere kjenne at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
På den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.
KJV/Textus Receptus til norsk
På den dagen skal dere vite at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
På den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere er i meg og jeg i dere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
På den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.
o3-mini KJV Norsk
Den dagen vil dere forstå at jeg er hos min Far, at dere er hos meg, og at jeg er hos dere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På den dag skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
On that day you will know that I am in my Father, and you are in me, and I am in you.
biblecontext
{ "verseID": "John.14.20", "source": "Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ γνώσεσθε ὑμεῖς ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ Πατρί μου, καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν.", "text": "In *ekeinē tē hēmera gnōsesthe hymeis hoti egō* in the *Patri* of me, and you in *emoi*, and I in you.", "grammar": { "*ekeinē*": "dative, feminine, singular demonstrative - that", "*tē hēmera*": "dative, feminine, singular - the day", "*gnōsesthe*": "future indicative middle, 2nd person plural - you will know", "*hymeis*": "nominative, 2nd person plural pronoun, emphatic - you", "*hoti*": "conjunction - that", "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun, emphatic - I", "*Patri*": "dative, masculine, singular - Father", "*mou*": "genitive, 1st person singular pronoun - my/of me", "*emoi*": "dative, 1st person singular pronoun - me/in me", "κἀγὼ": "contraction of *kai egō* - and I", "ὑμῖν": "dative, 2nd person plural pronoun - in you" }, "variants": { "*hēmera*": "day/time/period", "*gnōsesthe*": "will know/will understand/will recognize" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
På den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.
Original Norsk Bibel 1866
Paa den Dag skulle I kjende, at jeg er i min Fader, og I udi mig, og jeg i eder.
King James Version 1769 (Standard Version)
At that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.
KJV 1769 norsk
Den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.
KJV1611 - Moderne engelsk
At that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you.
Norsk oversettelse av Webster
Den dagen skal dere skjønne at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den dagen skal dere kjenne at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.
Norsk oversettelse av ASV1901
På den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere er i meg og jeg i dere.
Norsk oversettelse av BBE
På den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, dere er i meg, og jeg er i dere.
Tyndale Bible (1526/1534)
That daye shall ye knowe that I am in my father and you in me and I in you
Coverdale Bible (1535)
In yt daye shal ye knowe, that I am in the father and ye in me, and I in you.
Geneva Bible (1560)
At that day shall ye knowe that I am in my Father, and you in me, and I in you.
Bishops' Bible (1568)
That day shall ye knowe, that I am in my father, and you in me, & I in you.
Authorized King James Version (1611)
‹At that day ye shall know that I› [am] ‹in my Father, and ye in me, and I in you.›
Webster's Bible (1833)
In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
in that day ye shall know that I `am' in my Father, and ye in me, and I in you;
American Standard Version (1901)
In that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.
Bible in Basic English (1941)
At that time it will be clear to you that I am in my Father, and you are in me, and I in you.
World English Bible (2000)
In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you.
NET Bible® (New English Translation)
You will know at that time that I am in my Father and you are in me and I am in you.
Referenced Verses
- Joh 15:5-7 : 5 Jeg er vintreet, dere er grenene; den som blir i meg, og jeg i ham, bærer mye frukt; for uten meg kan dere ingenting gjøre. 6 Hvis noen ikke blir i meg, kastes han ut som en gren og visner; folk samler dem sammen, kaster dem på ilden, og de blir brent. 7 Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.
- Joh 17:26 : 26 Og jeg har gjort ditt navn kjent for dem, og skal fortsatt gjøre det kjent, for at den kjærligheten du har elsket meg med skal være i dem, og jeg i dem.»
- Gal 2:20 : 20 Jeg er korsfestet med Kristus. Likevel lever jeg, men ikke lenger jeg selv, men Kristus lever i meg; og det livet jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, han som elsket meg og ga seg selv for meg.
- Joh 10:38 : 38 Men gjør jeg dem, så tro gjerningene, selv om dere ikke tror på meg, slik at dere kan forstå og erkjenne at Faderen er i meg, og jeg i Ham.»
- Joh 14:10 : 10 Tror du ikke at jeg er i Faderen, og at Faderen er i meg? De ord jeg taler til dere, taler jeg ikke av meg selv, men Faderen som bor i meg, han gjør sine gjerninger.
- Joh 17:21-23 : 21 for at de alle skal være ett, slik som du, Far, er i meg og jeg i deg—at også de kan være ett i oss, for at verden skal tro at du har sendt meg. 22 Og den herlighet som du ga meg, har jeg gitt dem, for at de skal være ett, slik som vi er ett: 23 Jeg i dem, og du i meg, så de kan være fullkomment ett, slik at verden skal forstå at du har sendt meg, og at du har elsket dem slik du har elsket meg.
- 2 Kor 5:17 : 17 Derfor, hvis noen er i Kristus, er han en ny skapning; det gamle er forbi, se, alt er blitt nytt.
- Kol 1:19 : 19 For det behaget Faderen at hele fylden skulle bo i ham,
- Kol 1:27 : 27 For dem ville Gud gjøre kjent hvor rik på herlighet denne hemmeligheten er blant hedningene, som er Kristus i dere, herlighetens håp.
- Kol 2:9 : 9 For i ham bor hele guddommens fylde legemlig.
- 1 Joh 4:12 : 12 Ingen har noensinne sett Gud. Dersom vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er gjort fullkommen i oss.
- Rom 8:1 : 1 Så er det derfor nå ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, de som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.
- Joh 16:23 : 23 Og på den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig sier jeg dere: Alt det dere ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.
- Joh 16:26 : 26 På den dagen skal dere be i mitt navn, og jeg sier ikke til dere at jeg skal be Faderen for dere.
- 2 Kor 13:5 : 5 Ransak dere selv om dere er i troen. Prøv dere selv! Kjenner dere ikke selv at Jesus Kristus er i dere? Hvis ikke, består dere ikke prøven.
- Ef 2:10 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud på forhånd har forberedt for at vi skulle vandre i dem.
- Joh 17:7 : 7 Nå vet de at alt det du har gitt meg kommer fra deg.
- Joh 17:11 : 11 Og nå er jeg ikke lenger i verden, men disse er fremdeles i verden, og jeg kommer til deg. Hellige Far, bevar dem i ditt navn, dem som du har gitt meg, slik at de kan være ett, som vi er ett.
- 1 Kor 1:30 : 30 Men det er ved ham at dere er i Kristus Jesus, som for oss er blitt visdom fra Gud, og rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,
- 2 Kor 5:19 : 19 Det vil si at Gud var i Kristus og forlikte verden med seg selv, idet han ikke tilregnet dem deres overtredelser, og han har betrodd oss ordet om forlikelsen.
- 2 Kor 12:2 : 2 Jeg kjenner en mann i Kristus, som for over fjorten år siden (om det var i kroppen, vet jeg ikke, eller om han var utenfor kroppen, vet jeg ikke, Gud vet det) ble rykket bort til den tredje himmel.
- Rom 16:7 : 7 Hils Andronikos og Junias, mine slektninger og medfanger, som er høyt aktet blant apostlene, og som også kom til Kristus før meg.