Verse 10

Simon Peter, som hadde et sverd, trakk det nå og slo til yppersteprestens tjener og hogg av ham det høyre øret. Tjenerens navn var Malkus.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da trakk Simon Peter sverdet, svingte det og traff øversteprestens tjener, og kappet av hans høyre øre. Tjenerens navn var Malkوس.

• NT, oversatt fra gresk

  Simon Peter trakk sverdet sitt og slo til tjeneren til den øverste presten og kappet av øret hans, som het Malcus.

• Norsk King James

  Da trakk Simon Peter sverdet og slo til yppersteprestens tjener og kuttet av hans høyre øre. Tjenerens navn var Malcus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Simon Peter hadde et sverd, og dro det og hogg av høyre øre på den høyeste prestens tjener, som het Malchus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Simon Peter, som hadde et sverd, drog det, og slo yppersteprestens tjener, og hogg hans høyre øre av. Tjenerens navn var Malkus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Simon Peter, som hadde et sverd, dro det og slo yppersteprestens tjener og hogg av ham det høyre øret. Tjenerens navn var Malkus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Simon Peter hadde et sverd. Han dro det og hogg til øversteprestens tjener og kuttet av hans høyre øre. Tjeneren hette Malkus.

• o3-mini KJV Norsk

  Da trakk Simone Peter frem et sverd, slo øversteprestens tjener og kuttet av hans høyre øre. Tjeneren het Malkus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Simon Peter, som hadde et sverd, trakk det nå og slo til yppersteprestens tjener og hogg av ham det høyre øret. Tjenerens navn var Malkus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Simon Peter, som hadde et sverd, trakk det og slo øret av Malkus, tjeneren til ypperstepresten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Simon Peter, who had a sword, drew it and struck the servant of the high priest, cutting off his right ear. The servant's name was Malchus.

• biblecontext

  { "verseID": "John.18.10", "source": "Σίμων οὖν Πέτρος ἔχων μάχαιραν εἵλκυσεν αὐτήν, καὶ ἔπαισεν τὸν τοῦ ἀρχιερέως δοῦλον, καὶ ἀπέκοψεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον τὸ δεξιόν. Ἦν δὲ ὄνομα τῷ δούλῳ Μάλχος.", "text": "*Simōn oun Petros echōn machairan heilkysen autēn*, and *epaisen ton tou archiereōs doulon*, and *apekopsen autou to ōtion to dexion*. *Ēn de onoma tō doulō Malchos*.", "grammar": { "*Simōn*": "nominative, masculine, singular - Simon", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having", "*machairan*": "accusative, feminine, singular - sword", "*heilkysen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - drew", "*autēn*": "accusative, feminine, singular - it", "*kai*": "conjunction - and", "*epaisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - struck", "*ton tou archiereōs doulon*": "accusative, masculine, singular - the of the high priest servant", "*apekopsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - cut off", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*to ōtion*": "accusative, neuter, singular - the ear", "*to dexion*": "accusative, neuter, singular - the right", "*Ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*onoma*": "nominative, neuter, singular - name", "*tō doulō*": "dative, masculine, singular - to the servant", "*Malchos*": "nominative, masculine, singular - Malchus" }, "variants": { "*oun*": "therefore/then/so", "*echōn*": "having/possessing", "*machairan*": "sword/large knife", "*heilkysen*": "drew/pulled out", "*epaisen*": "struck/hit/smote", "*archiereōs*": "high priest/chief priest", "*doulon*": "servant/slave", "*apekopsen*": "cut off/severed", "*ōtion*": "ear/earlobe", "*dexion*": "right/right-hand", "*onoma*": "name/title", "*Malchos*": "Malchus (personal name)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Simon Peter hadde et sverd. Han trakk det, slo til øversteprestens tjener og hogg av ham det høyre øret. Tjeneren het Malkus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da nu Simon Peder havde et Sværd, drog han det ud og slog den Ypperstepræsts Tjener, og afhug hans høire Øre. Men den Tjener hedte Malchus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus.

• KJV 1769 norsk

  Simon Peter, som hadde et sverd, drog det, slo til overprestens tjener og hogg av ham det høyre øret. Tjeneren het Malchus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Simon Peter, having a sword, drew it and struck the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Simon Peter, som hadde et sverd, trakk det og slo til yppersteprestens tjener, og hogg av ham det høyre øret. Tjenerens navn var Malchus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Simon Peter, som hadde et sverd, trakk det og slo etter yppersteprestens tjener, og hogg av ham høyre øre. Tjenerens navn var Malkos.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Simon Peter, som hadde et sverd, trakk det, slo til øversteprestens tjener og kuttet av høyre øre hans. Tjenerens navn var Malkus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da drog Simon Peter et sverd og slo tjeneren til ypperstepresten og skar av ham det høyre øret. Tjenerens navn var Malkos.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Simon Peter had a swearde and drue it and smote the hye prestes servaunt and cut of his ryght eare. The servauntes name was Malchas.

• Coverdale Bible (1535)

  Then had Symon Peter a swerde, and drewe it out, and smote the hye prestes seruaut, and cut of his right eare. And ye seruautes name was Malchus.

• Geneva Bible (1560)

  Then Simon Peter hauing a sword, drewe it, & smote the hie Priests seruant, and cut off his right eare. Nowe the seruants name was Malchus.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Simon Peter, hauing a sword, drewe it, and smote the hye priestes seruaunt, and cut of his ryght eare. The seruauntes name was Malchus.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus.

• Webster's Bible (1833)

  Simon Peter therefore, having a sword, drew it, and struck the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Simon Peter, therefore, having a sword, drew it, and struck the chief priest's servant, and cut off his right ear -- and the name of the servant was Malchus --

• American Standard Version (1901)

  Simon Peter therefore having a sword drew it, and struck the high priest's servant, and cut off his right ear. Now the servant's name was Malchus.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Simon Peter, who had a sword, took it out and gave the high priest's servant a blow, cutting off his right ear. The servant's name was Malchus.

• World English Bible (2000)

  Simon Peter therefore, having a sword, drew it, and struck the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Simon Peter, who had a sword, pulled it out and struck the high priest’s slave, cutting off his right ear.(Now the slave’s name was Malchus.)

Referenced Verses

• Matt 26:51-54 : 51 En av dem som var med Jesus, trakk sverdet sitt, slo til yppersteprestens tjener og hogg øret av ham. 52 Men Jesus sa til ham: «Sett sverdet ditt tilbake på plass, for alle som griper sverd, skal falle for sverd. 53 Tror du ikke at jeg nå kunne be min Far, og han ville straks sende meg mer enn tolv legioner engler? 54 Men hvordan skulle da Skriftene oppfylles, at slik må det skje?»
• Mark 14:30 : 30 Og Jesus sa til ham: «Sannelig sier jeg deg: I dag, denne natten, før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger.»
• Luk 22:33 : 33 Og han svarte ham: «Herre, jeg er rede til å gå med deg både i fengsel og i døden!»
• Joh 18:26 : 26 En av yppersteprestens tjenere som var i slekt med ham som Peter hadde hogd øret av, sa da: «Så jeg ikke deg i hagen sammen med ham?»