Verse 19

Så spurte ypperstepresten Jesus om hans disipler og hans lære.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da spurte øverstepresten Jesus om hans disipler og om hans lære.

• NT, oversatt fra gresk

  Den øverste presten spurte Jesus om disiplene hans og hva han hadde lært dem.

• Norsk King James

  Ypperstepresten begynte så å spørre Jesus om hans disipler og om hans lære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ypperstepresten spurte Jesus om disiplene hans og om læren hans.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ypperstepresten spurte Jesus om hans disipler og om hans lære.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ypperstepresten spurte da Jesus om disiplene hans og om læren hans.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Øverstepresten spurte Jesus om hans disipler og om hans lære.

• o3-mini KJV Norsk

  Øverstepresten spurte deretter Jesus om hans disipler og lære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så spurte ypperstepresten Jesus om hans disipler og hans lære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ypperstepresten spurte da Jesus om hans disipler og hans lære.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The high priest questioned Jesus about his disciples and his teaching.

• biblecontext

  { "verseID": "John.18.19", "source": "Ὁ οὖν ἀρχιερεὺς ἠρώτησεν τὸν Ἰησοῦν περὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ περὶ τῆς διδαχῆς αὐτοῦ.", "text": "The *oun archiereus ērōtēsen ton Iēsoun peri tōn mathētōn autou*, and *peri tēs didachēs autou*.", "grammar": { "*Ho oun archiereus*": "nominative, masculine, singular - the therefore high priest", "*ērōtēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - questioned/asked", "*ton Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*tōn mathētōn*": "genitive, masculine, plural - the disciples", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*kai*": "conjunction - and", "*tēs didachēs*": "genitive, feminine, singular - the teaching", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his" }, "variants": { "*oun*": "therefore/then/so", "*archiereus*": "high priest/chief priest", "*ērōtēsen*": "questioned/asked/inquired of", "*peri*": "concerning/about/regarding", "*mathētōn*": "disciples/students/followers", "*didachēs*": "teaching/doctrine/instruction" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Øverstepresten spurte da Jesus om disiplene hans og om hans lære.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da spurgte den Ypperstepræst Jesum om hans Disciple og om hans Lærdom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The high priest then asked Jesus of his disciples, and of his doctrine.

• KJV 1769 norsk

  Overpresten spurte da Jesus om hans disipler og hans lære.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The high priest then asked Jesus about his disciples and his teaching.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ypperstepresten spurte Jesus om disiplene hans og om læren hans.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ypperstepresten spurte da Jesus om hans disipler og hans lære.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Øverstepresten spurte Jesus om disiplene hans og om læren hans.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ypperstepresten spurte da Jesus om hans disipler og om hans lære.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The hye preste axed Iesus of his disciples and of his doctrine.

• Coverdale Bible (1535)

  The hye prest axed Iesus of his disciples, and of his doctryne.

• Geneva Bible (1560)

  ( The hie Priest then asked Iesus of his disciples, and of his doctrine.

• Bishops' Bible (1568)

  The hye priest then asked Iesus of his disciples, and of his doctrine.

• Authorized King James Version (1611)

  The high priest then asked Jesus of his disciples, and of his doctrine.

• Webster's Bible (1833)

  The high priest therefore asked Jesus about his disciples, and about his teaching.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The chief priests, therefore, questioned Jesus concerning his disciples, and concerning his teaching;

• American Standard Version (1901)

  The high priest therefore asked Jesus of his disciples, and of his teaching.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the high priest put questions to Jesus about his disciples and his teaching.

• World English Bible (2000)

  The high priest therefore asked Jesus about his disciples, and about his teaching.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus Questioned by Annas While this was happening, the high priest questioned Jesus about his disciples and about his teaching.

Referenced Verses

• Luk 20:20 : 20 De holdt øye med ham og sendte ut spioner som lot som de var rettskafne, for å fange ham i hans ord, slik at de kunne overgi ham til landshøvdingens makt og myndighet.