Verse 2

Men også Judas, som forrådte ham, kjente stedet, for Jesus hadde ofte trukket seg tilbake dit med disiplene sine.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Judas, som forrådte ham, kjente stedet, for Jesus pleide ofte å være der med sine disipler.

• NT, oversatt fra gresk

  Judas, forræderen, kjente godt til stedet, for Jesus hadde ofte vært der med disiplene sine.

• Norsk King James

  Og Judas, som forrådte ham, kjente også stedet: for Jesus pleide ofte å gå dit sammen med disiplene sine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Judas, som forrådte ham, kjente også stedet, for Jesus pleide ofte å samles der med disiplene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Judas, som forrådte ham, kjente også det stedet, for Jesus var ofte samlet der med sine disipler.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Judas, han som forrådte ham, kjente også til stedet, for Jesus hadde ofte samlet seg der med disiplene sine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Judas, som forrådte ham, kjente også stedet, for Jesus hadde ofte vært der med disiplene sine.

• o3-mini KJV Norsk

  Også Judas, som forrådte ham, kjente stedet til, for Jesus oppholdt seg ofte der med sine disipler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men også Judas, som forrådte ham, kjente stedet, for Jesus hadde ofte trukket seg tilbake dit med disiplene sine.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Judas, han som forrådte ham, visste også om stedet, for Jesus hadde ofte samlet seg der med disiplene sine.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Judas, the one who betrayed him, also knew the place, because Jesus often met there with his disciples.

• biblecontext

  { "verseID": "John.18.2", "source": "ᾜδει δὲ καὶ Ἰούδας, ὁ παραδιδοὺς αὐτόν, τὸν τόπον: ὅτι πολλάκις συνήχθη ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.", "text": "*Ēdei de kai Ioudas*, the *paradidous auton*, the *topon*: because *pollakis synēchthē ho Iēsous ekei meta tōn mathētōn autou*.", "grammar": { "*Ēdei*": "pluperfect active indicative, 3rd person singular - had known", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*kai*": "conjunction/adverb - also/even", "*Ioudas*": "nominative, masculine, singular - Judas", "*paradidous*": "present active participle, nominative, masculine, singular - betraying/delivering over", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place", "*pollakis*": "adverb - often/frequently", "*synēchthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was gathered/assembled", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*ekei*": "adverb - there", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*tōn mathētōn*": "genitive, masculine, plural - of the disciples", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his" }, "variants": { "*Ēdei*": "had known/was aware of", "*de*": "and/but/now", "*paradidous*": "betraying/delivering up/handing over", "*topon*": "place/location/spot", "*pollakis*": "often/many times/frequently", "*synēchthē*": "was gathered/assembled/met together", "*meta*": "with/among" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Judas, som forrådte ham, kjente også til stedet, for Jesus hadde ofte samlet disiplene der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men og Judas, som ham forraadte, vidste Stedet; thi Jesus forsamledes ofte der med sine Disciple.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus ofttimes resorted thither with his disciples.

• KJV 1769 norsk

  Judas, han som forrådte ham, kjente også stedet, for Jesus kom ofte dit med disiplene sine.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Judas, who betrayed him, also knew the place, for Jesus often met there with his disciples.

• Norsk oversettelse av Webster

  Judas som forrådte ham, kjente også stedet, for Jesus hadde ofte vært der med disiplene sine.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Judas, som forrådte ham, kjente også stedet, for Jesus hadde ofte samlet seg der med disiplene sine.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå visste også Judas, han som forrådte ham, stedet; for Jesus kom ofte dit med disiplene sine.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Judas, som forrådte ham, visste om stedet, fordi Jesus ofte hadde vært der med disiplene sine.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iudas also which betrayed him knewe the place: for Iesus ofte tymes resorted thyther with his disciples.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iudas yt betrayed hi, knewe the place also. For Iesus resorted thither oft tymes wt his disciples.

• Geneva Bible (1560)

  And Iudas which betraied him, knewe also the place: for Iesus oft times resorted thither with his disciples.

• Bishops' Bible (1568)

  Iudas also whiche betrayed hym, knewe the place? For Iesus oft tymes resorted thyther, with his disciples.

• Authorized King James Version (1611)

  And Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus ofttimes resorted thither with his disciples.

• Webster's Bible (1833)

  Now Judas, who betrayed him, also knew the place, for Jesus often resorted there with his disciples.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Judas also, who delivered him up, had known the place, because many times did Jesus assemble there with his disciples.

• American Standard Version (1901)

  Now Judas also, who betrayed him, knew the place: for Jesus oft-times resorted thither with his disciples.

• Bible in Basic English (1941)

  And Judas, who was false to him, had knowledge of the place because Jesus went there frequently with his disciples.

• World English Bible (2000)

  Now Judas, who betrayed him, also knew the place, for Jesus often met there with his disciples.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now Judas, the one who betrayed him, knew the place too, because Jesus had met there many times with his disciples.)

Referenced Verses

• Luk 21:37 : 37 På dagtid underviste han i tempelet, men om natten gikk han ut og oppholdt seg på det berget som kalles Oljeberget.
• Mark 11:11-12 : 11 Og Jesus kom inn i Jerusalem og inn i tempelet. Da han hadde sett seg omkring på alt, og det nå var blitt kveld, gikk han ut til Betania sammen med de tolv. 12 Neste dag, da de gikk ut fra Betania, var han sulten.