Verse 26

En av yppersteprestens tjenere som var i slekt med ham som Peter hadde hogd øret av, sa da: «Så jeg ikke deg i hagen sammen med ham?»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  En av tjenerne til øverstepresten, som var slektning til han hvis øre Peter hadde kappet av, sa: Såg jeg ikke deg i hagen med ham?

• NT, oversatt fra gresk

  En av tjenerne til den øverste presten, en slektning av ham Peter hadde hogd øret av, sa: Så jeg deg ikke i hagen sammen med ham?

• Norsk King James

  En av yppersteprestens tjenere, en slektning av ham som Peter hadde kuttet av øret, sa: Så ikke jeg deg i hagen med ham?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En av tjenerne til ypperstepresten, en slektning av han som Peter hadde hogd øret av, sa: «Så jeg deg ikke i hagen med ham?»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  En av yppersteprestens tjenere, en slektning av ham som Peter hadde hogd øret av, sa: Så jeg deg ikke i hagen med ham?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En av yppersteprestens tjenere, en slektning av han som Peter hadde hogd øret av, sa: 'Så jeg deg ikke i hagen med ham?'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En av øversteprestens tjenere, som var i slekt med han som Peter hadde kuttet øret av, sa: Så jeg deg ikke i hagen med ham?

• o3-mini KJV Norsk

  En av øversteprestens tjenere, som var hans slektning og hvis øre Peter hadde kuttet av, sa: «Så ikke jeg at jeg fant deg i hagen sammen med ham?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En av yppersteprestens tjenere som var i slekt med ham som Peter hadde hogd øret av, sa da: «Så jeg ikke deg i hagen sammen med ham?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En av yppersteprestens tjenere, en slektning av han som Peter hadde kuttet øret av, sa: "Så jeg deg ikke i hagen med ham?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One of the high priest's servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, 'Didn’t I see you with him in the garden?

• biblecontext

  { "verseID": "John.18.26", "source": "Λέγει Εἷς ἐκ τῶν δούλων τοῦ ἀρχιερέως, συγγενὴς ὢν οὗ ἀπέκοψεν Πέτρος τὸ ὠτίον, Οὐκ ἐγώ σε εἶδον ἐν τῷ κήπῳ μετʼ αὐτοῦ;", "text": "*Legei Heis ek tōn doulōn tou archiereōs*, *syngenēs ōn hou apekopsen Petros to ōtion*, Did not *egō se eidon en tō kēpō met' autou*?", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "*Heis*": "numeral, nominative, masculine, singular - one", "*ek*": "preposition + genitive - from/of", "*tōn doulōn*": "genitive, masculine, plural - the servants", "*tou archiereōs*": "genitive, masculine, singular - of the high priest", "*syngenēs*": "nominative, masculine, singular - relative", "*ōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being", "*hou*": "relative pronoun, genitive, masculine, singular - of whom", "*apekopsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - cut off", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*to ōtion*": "accusative, neuter, singular - the ear", "*Ouk*": "negative particle - not", "*egō*": "personal pronoun, nominative, singular - I", "*se*": "personal pronoun, accusative, singular - you", "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - saw", "*en*": "preposition + dative - in", "*tō kēpō*": "dative, masculine, singular - the garden", "*met'*": "preposition + genitive - with", "*autou*": "genitive, masculine, singular - him" }, "variants": { "*Legei*": "says/tells/speaks", "*Heis*": "one/a certain one", "*ek*": "from/of/out of", "*doulōn*": "servants/slaves", "*archiereōs*": "high priest's/chief priest's", "*syngenēs*": "relative/kinsman", "*ōn*": "being/who is", "*hou*": "of whom/whose", "*apekopsen*": "cut off/severed", "*ōtion*": "ear/earlobe", "*eidon*": "saw/perceived/observed", "*kēpō*": "garden/orchard/plantation", "*met'*": "with/in company with" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En av øversteprestens tjenere, slektning av ham som Peter hadde hogd øret av, sa: "Så jeg deg ikke i hagen sammen med ham?"

• Original Norsk Bibel 1866

  En af den Ypperstepræsts Tjenere, som var en Frænde af den, hvis Øre Peder havde afhugget, siger: Saae jeg dig ikke i Urtegaarden med ham?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  One of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?

• KJV 1769 norsk

  En av overprestets tjenere, en slektning av den som Peter hadde hogg øret av, sa: Så jeg deg ikke i hagen med ham?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  One of the servants of the high priest, being a relative of him whose ear Peter cut off, said, Did I not see you in the garden with him?

• Norsk oversettelse av Webster

  En av yppersteprestens tjenere, som var en slektning av ham Peter hadde hogd øret av, sa, "Så jeg deg ikke i hagen med ham?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En av yppersteprestens tjenere, en slektning av ham hvis øre Peter hadde hogd av, sa: «Så jeg deg ikke i hagen sammen med ham?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En av øversteprestens tjenere, som var en slektning av han hvis øre Peter hadde kuttet av, sa: Så ikke jeg deg i hagen med ham?

• Norsk oversettelse av BBE

  En av yppersteprestens tjenere, en slektning av han som Peter hadde skåret av øret, sa: Så jeg deg ikke i hagen med ham?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  One of the servauntes of the hye preste (his cosyn whose eare Peter smote of) sayde vnto him: dyd not I se the in the garden with him?

• Coverdale Bible (1535)

  A seruaut of the hye prestes, a kynssma of his, whose eare Peter had smytten of, sayde vnto him: Dyd not I se the in the garde with him?

• Geneva Bible (1560)

  One of the seruaunts of the hie Priest, his cousin whose eare Peter smote off, saide, Did not I see thee in the garden with him?

• Bishops' Bible (1568)

  One of the seruautes of ye hye priestes, (his cosin whose eare Peter smote of) sayde vnto hym: Dyd not I see thee in the garden with hym?

• Authorized King James Version (1611)

  One of the servants of the high priest, being [his] kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?

• Webster's Bible (1833)

  One of the servants of the high priest, being a relative of him whose ear Peter had cut off, said, "Didn't I see you in the garden with him?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  One of the servants of the chief priest, being kinsman of him whose ear Peter cut off, saith, `Did not I see thee in the garden with him?'

• American Standard Version (1901)

  One of the servants of the high priest, being a kinsman of him whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?

• Bible in Basic English (1941)

  One of the servants of the high priest, a relation of him whose ear had been cut off by Peter, said, Did I not see you with him in the garden?

• World English Bible (2000)

  One of the servants of the high priest, being a relative of him whose ear Peter had cut off, said, "Didn't I see you in the garden with him?"

• NET Bible® (New English Translation)

  One of the high priest’s slaves, a relative of the man whose ear Peter had cut off, said,“Did I not see you in the orchard with him?”

Referenced Verses

• Joh 18:1 : 1 Da Jesus hadde talt disse ord, gikk han ut med disiplene sine over Kedronbekken. Der var det en hage, og han og disiplene hans gikk inn i den.
• Joh 18:10 : 10 Simon Peter, som hadde et sverd, trakk det nå og slo til yppersteprestens tjener og hogg av ham det høyre øret. Tjenerens navn var Malkus.