Verse 21
Da sa jødenes øversteprester til Pilatus: «Skriv ikke 'Jødenes konge', men at han sa: 'Jeg er jødenes konge.'»
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Da sa jødenes øverste prester til Pilatus: «Skriv ikke: 'Jødenes konge', men at han sa: 'Jeg er jødenes konge.'»
NT, oversatt fra gresk
Så sa de øverste prestene til Pilatus: «Skriv ikke: 'Jødenes konge', men at han sa: 'Jeg er jødenes konge.'»
Norsk King James
Da sa de ypperste prestene blant jødene til Pilatus, Skriv ikke, Jødenes konge; men at han sa, Jeg er jødenes konge.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Yppersteprestene blant jødene sa til Pilatus: Ikke skriv 'jødenes konge', men at han sa: 'Jeg er jødenes konge.'
KJV/Textus Receptus til norsk
Yppersteprestene av jødene sa da til Pilatus: Skriv ikke: Jødenes konge; men at han sa: Jeg er jødenes konge.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Yppersteprestene blant jødene sa derfor til Pilatus: Skriv ikke 'Jødenes konge', men at han sa: 'Jeg er jødenes konge.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da sa jødenes øversteprester til Pilatus: «Skriv ikke: Jødenes konge, men at han sa: Jeg er jødenes konge.»
o3-mini KJV Norsk
Da sa jødenes øversteprester til Pilatus: «Ikke skriv 'Jødenes konge', men at han selv sa: 'Jeg er jødenes konge'.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da sa jødenes øversteprester til Pilatus: «Skriv ikke 'Jødenes konge', men at han sa: 'Jeg er jødenes konge.'»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da sa jødenes overprester til Pilatus: 'Skriv ikke 'Jødenes konge', men at han sa: 'Jeg er jødenes konge.''
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The chief priests of the Jews said to Pilate, "Do not write, 'The King of the Jews,' but that this man said, 'I am the King of the Jews.'"
biblecontext
{ "verseID": "John.19.21", "source": "Ἔλεγον οὖν τῷ Πιλάτῳ οἱ ἀρχιερεῖς τῶν Ἰουδαίων, Μὴ γράφε, Ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων· ἀλλʼ ὅτι ἐκεῖνος εἶπεν, Βασιλεύς εἰμι τῶν Ἰουδαίων.", "text": "*Elegon oun tō Pilatō hoi archiereis tōn Ioudaiōn*, *Mē graphe*, *Ho Basileus tōn Ioudaiōn*; *all hoti ekeinos eipen*, *Basileus eimi tōn Ioudaiōn*.", "grammar": { "*Elegon*": "imperfect active, 3rd plural - were saying", "*oun*": "conjunction, inferential - therefore/then", "*tō Pilatō*": "dative, masculine, singular - to Pilate", "*hoi archiereis*": "nominative, masculine, plural - the chief priests", "*tōn Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - of the Jews/Judeans", "*Mē*": "negation with imperative - not [don't]", "*graphe*": "present active imperative, 2nd singular - write", "*Ho Basileus*": "nominative, masculine, singular - The King", "*tōn Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - of the Jews/Judeans", "*all*": "conjunction, strong adversative - but", "*hoti*": "conjunction - that/because", "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*Basileus*": "nominative, masculine, singular - King", "*eimi*": "present active, 1st singular - I am", "*tōn Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - of the Jews/Judeans" }, "variants": { "*Elegon*": "were saying/kept saying", "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*Mē graphe*": "do not write", "*ekeinos*": "that one/he", "*eipen*": "said/spoke", "*eimi*": "am/exist" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Da sa jødenes øversteprester til Pilatus: 'Skriv ikke: Jødenes konge, men at han sa: Jeg er jødenes konge.'
Original Norsk Bibel 1866
Da sagde Jødernes Ypperstepræster til Pilatus: Skriv ikke: Den Jødernes Konge, men, at han sagde: Jeg er Jødernes Konge.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews.
KJV 1769 norsk
Da sa jødenes yppersteprester til Pilatus: «Skriv ikke: Jødenes konge, men at han sa: Jeg er jødenes konge.»
KJV1611 - Moderne engelsk
Then the chief priests of the Jews said to Pilate, Do not write, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews.
Norsk oversettelse av Webster
Da sa jødenes yppersteprester til Pilatus: «Skriv ikke ‘Jødenes konge’, men at han sa: ‘Jeg er jødenes konge’.»
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da sa jødenes overprester til Pilatus: 'Skriv ikke: Jødenes konge, men at han sa: Jeg er jødenes konge.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Jødenes yppersteprester sa da til Pilatus: «Skriv ikke: Jødenes konge, men at han sa: Jeg er jødenes konge.»
Norsk oversettelse av BBE
Da sa jødenes overprester til Pilatus, Skriv ikke: Jødenes konge, men: Han sa, Jeg er jødenes konge.
Tyndale Bible (1526/1534)
Then sayde the hye prestes of ye Iewes to Pylate: wryte not kynge of the Iewes: but that he sayde I am kynge of the Iewes.
Coverdale Bible (1535)
Then sayde the hye prestes of the Iewes vnto Pilate: Wryte not kynge of the Iewes, but yt he sayde, I am kynge of the Iewes.
Geneva Bible (1560)
Then saide the hie Priests of the Iewes to Pilate, Write not, The King of the Iewes, but that he sayd, I am King of the Iewes.
Bishops' Bible (1568)
Then sayde the hye priestes of the Iewes to Pilate, Write not kyng of the Iewes: but, that he sayde, I am kyng of the Iewes.
Authorized King James Version (1611)
Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews.
Webster's Bible (1833)
The chief priests of the Jews therefore said to Pilate, "Don't write, 'The King of the Jews,' but, 'he said, I am King of the Jews.'"
Young's Literal Translation (1862/1898)
The chief priests of the Jews said, therefore, to Pilate, `Write not -- The king of the Jews, but that one said, I am king of the Jews;'
American Standard Version (1901)
The chief priests of the Jews therefore said to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews.
Bible in Basic English (1941)
Then the chief priests of the Jews said to Pilate, Do not put, The King of the Jews, but, He said, I am the King of the Jews.
World English Bible (2000)
The chief priests of the Jews therefore said to Pilate, "Don't write, 'The King of the Jews,' but, 'he said, I am King of the Jews.'"
NET Bible® (New English Translation)
Then the chief priests of the Jews said to Pilate,“Do not write,‘The king of the Jews,’ but rather,‘This man said, I am king of the Jews.’”