Verse 2

Både Jesus og disiplene hans var innbudt til bryllupet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Både Jesus og hans disipler var innbudt til bryllupet.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus ble også innbudt til bryllupet, sammen med sine disipler.

• Norsk King James

  Og Jesus ble også bedt dit sammen med sine disipler til bryllupet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus og hans disipler var også invitert til bryllupet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men også Jesus og hans disipler var innbudt til bryllupet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus og hans disipler var også invitert til bryllupet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også Jesus og disiplene hans var invitert til bryllupet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus og disiplene hans var også innbudte til bryllupet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Både Jesus og disiplene hans var innbudt til bryllupet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus og disiplene hans var også invitert til bryllupet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus and His disciples were also invited to the wedding.

• biblecontext

  { "verseID": "John.2.2", "source": "Ἐκλήθη δὲ, καὶ ὁ Ἰησοῦς, καὶ οἱ μαθηταὶ, αὐτοῦ εἰς τὸν γάμον.", "text": "*Eklēthē* *de*, and the *Iēsous*, and the *mathētai*, of him to the *gamon*.", "grammar": { "*Eklēthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - was called/invited", "*de*": "conjunctive particle - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples/students", "*gamon*": "accusative, masculine, singular - wedding/marriage feast" }, "variants": { "*Eklēthē*": "was called/was invited/was summoned", "*de*": "but/and/moreover/now", "*mathētai*": "disciples/students/followers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus og disiplene hans var også invitert til bryllupet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men ogsaa Jesus og hans Disciple vare budne til Brylluppet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And both Jesus was called, and his disciples, to the marriage.

• KJV 1769 norsk

  Også Jesus og disiplene hans var invitert til bryllupet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And both Jesus and his disciples were invited to the wedding.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus var også invitert til bryllupet, sammen med disiplene sine.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus og hans disipler var også invitert til bryllupet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus og hans disipler var også invitert til bryllupet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jesus kom som gjest sammen med sine disipler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus was called also and his disciples vnto the mariage.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus also and his disciples was called vnto ye mariage.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus was called also, and his disciples vnto the mariage.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus was called, and his disciples vnto the mariage.

• Authorized King James Version (1611)

  And both Jesus was called, and his disciples, to the marriage.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus also was invited, with his disciples, to the marriage.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and also Jesus was called, and his disciples, to the marriage;

• American Standard Version (1901)

  and Jesus also was bidden, and his disciples, to the marriage.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus with his disciples came as guests.

• World English Bible (2000)

  Jesus also was invited, with his disciples, to the marriage.

• NET Bible® (New English Translation)

  and Jesus and his disciples were also invited to the wedding.

Referenced Verses

• Matt 10:40-42 : 40 Den som tar imot dere, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som sendte meg. 41 Den som tar imot en profet fordi han er profet, skal få profetens lønn. Den som tar imot en rettferdig fordi han er rettferdig, skal få en rettferdigs lønn. 42 Og den som gir bare et beger kaldt vann til én av disse små fordi han er disippel, sannelig sier jeg dere, han skal slett ikke miste sin lønn.»
• Matt 12:19 : 19 Han skal ikke trette eller rope, og heller ikke skal noen høre hans røst i gatene.
• Matt 25:40 : 40 Kongen skal svare: «Sannelig sier jeg dere: Det dere har gjort mot én av disse mine minste søsken, har dere gjort mot meg.»
• Matt 25:45 : 45 Da skal han svare dem: «Sannelig sier jeg dere: Det dere ikke gjorde mot én av disse minste, har dere heller ikke gjort mot meg.»
• Luk 7:34-35 : 34 Menneskesønnen er kommet og spiser og drikker, og dere sier: Se, for en fråtser og vindrikker, en venn av tollere og syndere! 35 Men visdommen er rettferdiggjort av alle sine barn.»
• Joh 1:40-46 : 40 En av de to som hadde hørt hva Johannes sa og hadde fulgt etter Jesus, var Andreas, Simon Peters bror. 41 Han fant først sin bror Simon og sa til ham: «Vi har funnet Messias!»—oversatt betyr Kristus. 42 Og han førte ham til Jesus. Da Jesus så ham, sa han: «Du er Simon, sønn av Jona. Du skal hete Kefas»—oversatt betyr det stein. 43 Neste dag ville Jesus dra til Galilea. Han fant Filip og sa til ham: «Følg meg!» 44 Filip var fra Betsaida, Andreas og Peters by. 45 Filip fant Natanael og sa til ham: «Vi har funnet ham som Moses i loven og profetene skrev om, Jesus fra Nasaret, sønn av Josef.» 46 Natanael sa til ham: «Kan noe godt komme fra Nasaret?» Filip svarer: «Kom og se!»
• 1 Kor 10:31 : 31 Enten dere altså spiser eller drikker, eller hva dere enn gjør, gjør alt til Guds ære.
• Kol 3:17 : 17 Og alt dere gjør, i ord eller handling, gjør det alt i Herren Jesu navn, og takk Gud Faderen ved ham.
• Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet skal holdes i ære blant alle, og ektesengen skal være ren; men utuktige og ekteskapsbrytere skal Gud dømme.
• Åp 3:20 : 20 Se, jeg står for døren og banker; om noen hører min røst og åpner døren, da vil jeg gå inn til ham og holde måltid med ham, og han med meg.