Verse 3

Da sa brødrene hans til ham: «Dra herfra og gå til Judea, slik at også disiplene dine kan se de gjerningene du gjør.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hans brødre sa derfor til ham: "Gå herfra og dra til Judea, så dine disipler også kan se de gjerninger du gjør."

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor sa brødrene hans til ham: "Dra herfra og til Judea, så disiplene dine også kan se de gode gjerningene du gjør."

• Norsk King James

  Hans brødre sa derfor til ham: Dra nå til Judea, så dine disipler også kan se de verkene du gjør.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa brødrene hans til ham: Reis herfra og dra til Judea, så disiplene dine også kan se gjerningene dine.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hans brødre sa da til ham: Dra bort herfra og gå til Judea, for at også dine disipler kan se de gjerninger du gjør.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor sa hans brødre til ham: "Dra herfra og gå til Judea, slik at også dine disipler kan se de verkene du gjør.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans brødre sa derfor til ham: Dra bort herfra og gå til Judea, slik at også dine disipler kan se de gjerningene du gjør.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans brødre sa derfor til ham: «Gå bort herfra og dra til Judaea, så dine disipler også kan se de gjerninger du utfører.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa brødrene hans til ham: «Dra herfra og gå til Judea, slik at også disiplene dine kan se de gjerningene du gjør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans brødre sa til ham: 'Reis bort herfra og dra til Judea så dine disipler også kan se de gjerningene du gjør.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So His brothers said to Him, 'Leave here and go to Judea, so that Your disciples also may see the works You are doing.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.7.3", "source": "Εἶπον οὖν πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, Μετάβηθι ἐντεῦθεν, καὶ ὕπαγε εἰς τὴν Ἰουδαίαν, ἵνα καὶ οἱ μαθηταί σου θεωρήσωσιν τὰ ἔργα σου ἃ ποιεῖς.", "text": "*Eipon oun pros* him the *adelphoi* his, *Metabēthi enteuthen*, and *hypage* into the *Ioudaian*, so that also the *mathētai* your *theōrēsōsin* the *erga* your which *poieis*.", "grammar": { "*Eipon*": "aorist, 3rd plural - said/spoke [completed action]", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers", "*Metabēthi*": "aorist imperative, 2nd singular - depart/leave", "*enteuthen*": "adverb - from here/hence", "*hypage*": "present imperative, 2nd singular - go/depart", "*Ioudaian*": "accusative, feminine, singular - Judea", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*theōrēsōsin*": "aorist subjunctive, 3rd plural - may see/observe", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds", "*poieis*": "present indicative, 2nd singular - you do/perform" }, "variants": { "*Eipon*": "said/spoke", "*adelphoi*": "brothers/siblings/close relatives", "*Metabēthi*": "depart/leave/change place", "*hypage*": "go/depart/withdraw", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*theōrēsōsin*": "may see/observe/witness", "*erga*": "works/deeds/actions", "*poieis*": "do/perform/make" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hans brødre sa derfor til ham: Dra bort herfra og dra til Judea, så også dine disipler kan se de gjerningene du gjør.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde hans Brødre til ham: Drag bort herfra og gak til Judæa, at og (der) dine Disciple kunne see dine Gjerninger, som du gjør.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may see the works that thou doest.

• KJV 1769 norsk

  Hans brødre sa da til ham: Dra herfra og gå til Judea, så også dine disipler kan se de gjerningene du gjør.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His brothers therefore said to him, Leave here and go into Judea, so your disciples may also see the works you do.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans brødre sa derfor til ham: "Dra herfra og gå til Judea, slik at disiplene dine også kan se de gjerninger du gjør.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa hans brødre til ham: 'Dra herfra og gå til Judea, så også dine disipler kan se de gjerningene du gjør;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans brødre sa derfor til ham: Dra herfra og gå til Judea, så disiplene dine også kan se de gjerningene du gjør.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa brødrene hans til ham: Dra herfra og gå til Judea, så disiplene dine kan se gjerningene du gjør.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  His brethren therfore sayde vnto him: get ye hence and go into Iewry yt thy disciples maye se thy workes yt thou doest.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde his brethren vnto him: Get the hece, and go into Iewry, that thy disciples also maye se thy workes, that thou doest.

• Geneva Bible (1560)

  His brethren therefore sayde vnto him, Depart hence, and goe into Iudea, that thy disciples may see thy woorkes that thou doest.

• Bishops' Bible (1568)

  His brethren therfore sayde vnto him: Get thee hence, and go into Iurie, that thy disciples also may see thy workes that thou doest.

• Authorized King James Version (1611)

  His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may see the works that thou doest.

• Webster's Bible (1833)

  His brothers therefore said to him, "Depart from here, and go into Judea, that your disciples also may see your works which you do.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  his brethren, therefore, said unto him, `Remove hence, and go away to Judea, that thy disciples also may behold thy works that thou dost;

• American Standard Version (1901)

  His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may behold thy works which thou doest.

• Bible in Basic English (1941)

  So his brothers said to him, Go away from here into Judaea so that your disciples may see the works which you do.

• World English Bible (2000)

  His brothers therefore said to him, "Depart from here, and go into Judea, that your disciples also may see your works which you do.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jesus’ brothers advised him,“Leave here and go to Judea so your disciples may see your miracles that you are performing.

Referenced Verses

• Joh 7:5 : 5 For selv ikke brødrene hans trodde på ham.
• Joh 7:10 : 10 Men da brødrene hans hadde gått opp, dro også han opp til festen, ikke åpenlyst, men i det skjulte.
• Apg 2:14 : 14 Da reiste Peter seg sammen med de elleve, hevet stemmen og sa til dem: «Jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem! La dette være kjent for dere, og lytt nøye til mine ord:
• Matt 22:16-17 : 16 De sendte disiplene sine sammen med herodianerne til ham, og sa: «Mester, vi vet at du alltid taler sant, og oppriktig underviser om Guds vei. Du bryr deg heller ikke om hva folk synes, for du gjør ikke forskjell på mennesker. 17 Si oss derfor, hva mener du? Er det tillatt å betale skatt til keiseren eller ikke?»
• Mark 3:31 : 31 Så kom hans mor og brødre, og mens de sto utenfor, sendte de bud etter ham og ba ham komme ut.
• Luk 8:19 : 19 Så kom hans mor og hans brødre til ham, men de kunne ikke nå fram til ham på grunn av folkemengden.