Verse 17

Men dere, mine kjære, husk ordene som tidligere ble sagt av vår Herre Jesu Kristi apostler:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men kjære, husk ordene som ble talt tidligere av apostlene til vår Herre Jesus Kristus;

• NT, oversatt fra gresk

  Men dere, kjære, husk på de ord som er talt av våre apostler til Herre Jesus Kristus.

• Norsk King James

  Men, kjære, husk på de ord som ble talt før av apostlene til vår Herre Jesus Kristus;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dere, kjære, husk ordene som tidligere ble talt av vår Herre Jesu Kristi apostler.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men dere, kjære, husk de ord som tidligere er talte av vår Herre Jesu Kristi apostler,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men dere, kjære, husk ordene som ble sagt av apostlene til vår Herre Jesus Kristus,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dere, elskede, husk de ord som tidligere ble talt av vår Herre Jesu Kristi apostler;

• o3-mini KJV Norsk

  Men, elskede, husk de ord som tidligere ble ytret av apostlene til vår Herre Jesus Kristus;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dere, mine kjære, husk ordene som tidligere ble sagt av vår Herre Jesu Kristi apostler:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dere, kjære, husk de ord som ble talt tidligere av vår Herre Jesu Kristi apostler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you, beloved, remember the words that were spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "Jude.1.17", "source": "Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, μνήσθητε τῶν ῥημάτων τῶν προειρημένων ὑπὸ τῶν ἀποστόλων τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·", "text": "*Hymeis de*, *agapētoi*, *mnēsthēte tōn rhēmatōn tōn proeirēmenōn hypo tōn apostolōn tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou*;", "grammar": { "*Hymeis*": "personal pronoun, nominative, plural - you", "*de*": "postpositive conjunction - but", "*agapētoi*": "vocative, masculine, plural - beloved", "*mnēsthēte*": "aorist passive imperative, 2nd person plural - remember", "*tōn rhēmatōn*": "genitive, neuter, plural - the words", "*tōn proeirēmenōn*": "perfect passive participle, genitive, neuter, plural - having been spoken before", "*hypo tōn apostolōn*": "prepositional phrase with genitive - by the apostles", "*tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of our Lord Jesus Christ" }, "variants": { "*agapētoi*": "beloved/dear ones", "*mnēsthēte*": "remember/recall", "*rhēmatōn*": "words/sayings/utterances", "*proeirēmenōn*": "having been spoken before/foretold/predicted", "*apostolōn*": "apostles/messengers/sent ones" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men dere, elskede, husk de ord som ble sagt før av apostlene til vår Herre Jesus Kristus,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men I, Elskelige! kommer de Ord ihu, som forud ere talede af vor Herres Jesu Christi Apostler;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But, beloved, remember ye the words which were spoken before of the apostles of our Lord Jesus Christ;

• KJV 1769 norsk

  Men dere, kjære, husk de ordene som skrevet av apostlene til vår Herre Jesus Kristus,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But, beloved, remember the words which were spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dere, kjære, husk ordene som tidligere er talt av apostlene til vår Herre Jesus Kristus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dere, kjære, husk de ord som ble talt i forveien av vår Herre Jesu Kristi apostler:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dere, kjære, husk de ord som tidligere er talt av våre Herre Jesu Kristi apostler;

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dere, mine kjære, husk de ord apostlene til vår Herre Jesus Kristus har talt i forveien,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But ye beloved remember the wordes which were spoken before of the Apostles of oure LORde Iesus Christ

• Coverdale Bible (1535)

  But ye beloued, remeber the wordes which were spoken before of the Apostles of oure LORDE Iesus Christ,

• Geneva Bible (1560)

  But, yee beloued, remember the wordes which were spoken before of the Apostles of our Lord Iesus Christ,

• Bishops' Bible (1568)

  But ye beloued, remember the wordes which were spoken before, of the Apostles of our Lorde Iesus Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  But, beloved, remember ye the words which were spoken before of the apostles of our Lord Jesus Christ;

• Webster's Bible (1833)

  But you, beloved, remember the words which have been spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye, beloved, remember ye the sayings spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ:

• American Standard Version (1901)

  But ye, beloved, remember ye the words which have been spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ;

• Bible in Basic English (1941)

  But you, my loved ones, keep in memory the words which were said before by the Apostles of our Lord Jesus Christ,

• World English Bible (2000)

  But you, beloved, remember the words which have been spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  Exhortation to the Faithful But you, dear friends– recall the predictions foretold by the apostles of our Lord Jesus Christ.

Referenced Verses

• 2 Pet 3:2 : 2 for at dere må huske de ordene som tidligere ble talt av de hellige profeter, og budet fra oss, Herrens og Frelserens apostler.
• 1 Joh 4:6 : 6 Vi er av Gud; den som kjenner Gud, hører på oss, men den som ikke er av Gud, hører ikke på oss. Slik kjenner vi sannhetens ånd og villfarelsens ånd.
• Apg 20:35 : 35 Jeg har vist dere alt at vi ved slikt arbeid skal støtte de svake, og huske ordene fra Herren Jesus, at han sa: 'Det er saligere å gi enn å få.'»
• Ef 2:20 : 20 Dere er bygd opp på apostlenes og profetenes grunnvoll, hvor Jesus Kristus selv er selve hjørnesteinen.
• Ef 4:11 : 11 Og han ga noen til apostler, noen til profeter, noen til evangelister og noen til hyrder og lærere,