Verse 18

At de sa til dere: «I den siste tid skal det komme spottere, som vandrer etter sine egne ugudelige lyster.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  hvordan de sa til dere at det skulle komme spottere i de siste dager, som skulle gå etter sine egne gudløse lyster.

• NT, oversatt fra gresk

  For de sa til dere at i de siste dager vil det komme spottere som følger sine egne lyster i ugudelighet.

• Norsk King James

  Hvordan de sa at det ville komme hånere i den siste tid, som skulle gå etter sine egne ugudelige lyster.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de sa til dere at i de siste tider vil det komme spottere, som følger sine egne ugudelige lyster.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  hvordan de sa til dere at i den siste tid skal det være spottere, som går etter deres egne ugudelige lyster.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  da de sa til dere: 'I de siste tider skal det være spottere, som følger sitt eget ugudelige lyster.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  hvordan de fortalte dere at det i den siste tid skulle være spottere som ville følge sine egne ugudelige lyster.

• o3-mini KJV Norsk

  hvordan de forkynte at det på de siste tider ville komme hånspillende mennesker som fulgte sine egne ugudelige begjær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  At de sa til dere: «I den siste tid skal det komme spottere, som vandrer etter sine egne ugudelige lyster.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De fortalte dere at i de siste tider vil det komme spottere, som vandrer etter sine egne ugudelige lyster.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said to you, 'In the last times there will be scoffers who will follow their own ungodly desires.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jude.1.18", "source": "Ὅτι ἔλεγον ὑμῖν ὅτι ἐν ἐσχάτῳ χρόνῳ ἔσονται ἐμπαῖκται, κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι τῶν ἀσεβειῶν.", "text": "That *elegon* to you that in *eschatō* *chronō* *esontai* *empaiktai*, according to the *heautōn* *epithymias* *poreuomenoi* of the *asebeiōn*.", "grammar": { "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were saying [continuous past]", "*eschatō*": "dative, masculine, singular - last/final", "*chronō*": "dative, masculine, singular - time/period", "*esontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will be", "*empaiktai*": "nominative, masculine, plural - mockers/scoffers", "*heautōn*": "genitive, reflexive pronoun, 3rd person plural - their own", "*epithymias*": "accusative, feminine, plural - lusts/desires", "*poreuomenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - walking/proceeding", "*asebeiōn*": "genitive, feminine, plural - ungodlinesses/impieties" }, "variants": { "*elegon*": "were saying/told/kept telling", "*eschatō*": "last/final/end", "*chronō*": "time/period/age", "*empaiktai*": "mockers/scoffers/deriders", "*epithymias*": "desires/lusts/cravings", "*poreuomenoi*": "walking/going/proceeding/following", "*asebeiōn*": "ungodlinesses/impieties/irreverent acts" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  hvordan de fortalte dere at det i de siste tider skal være spottere, som lever etter sine egne ugudelige lyster.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi de sagde eder, at i den sidste Tid skulde der være Bespottere, som vandre efter deres Ugudeligheds Lyster.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.

• KJV 1769 norsk

  hvordan de sa til dere: I de siste tider skal det komme spottere som lever etter sine ugudelige lyster.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How they told you that there would be mockers in the last time who would walk according to their own ungodly lusts.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa til dere at "I de siste tider skal det være spottere, som vandrer etter sine ugudelige lyster."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  de fortalte dere at i de siste tider vil det komme hånende personer, som følger sine egne ugudelige lyster.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  at de sa til dere: I de siste tider skal det komme spottere som vandrer etter sine egne ugudelige lyster.

• Norsk oversettelse av BBE

  hvordan de sa til dere: I de siste dager vil det være spottere som følger deres egne ugudelige lyster.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  how that they tolde you that ther shulde be begylers in the last tyme which shuld walke after ther awne vngodly lustes.

• Coverdale Bible (1535)

  how that they tolde you yt their shulde be begylers in the last tyme, which shulde walke after their awne vngodly lustes.

• Geneva Bible (1560)

  How that they told you that there should be mockers in ye last time, which should walke after their owne vngodly lustes.

• Bishops' Bible (1568)

  Howe that they tolde you, that there shoulde be begilers in ye last tyme, which should walke after their owne vngodly lustes.

• Authorized King James Version (1611)

  How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.

• Webster's Bible (1833)

  They said to you that "In the last time there will be mockers, walking after their own ungodly lusts."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that they said to you, that in the last time there shall be scoffers, after their own desires of impieties going on,

• American Standard Version (1901)

  That they said to you, In the last time there shall be mockers, walking after their own ungodly lusts.

• Bible in Basic English (1941)

  How they said to you, In the last days there will be men who, guided by their evil desires, will make sport of holy things.

• World English Bible (2000)

  They said to you that "In the last time there will be mockers, walking after their own ungodly lusts."

• NET Bible® (New English Translation)

  For they said to you,“In the end time there will come scoffers, propelled by their own ungodly desires.”

Referenced Verses

• 2 Pet 3:3 : 3 Vit først og fremst dette, at det skal komme spottere i de siste dager, som vandrer etter sine egne lyster
• Jud 1:16 : 16 Dette er mennesker som murrer, klager og vandrer etter sine egne lyster. Deres munn taler stolte, svulmende ord, og de smigrer andre for å oppnå egen fordel.
• 2 Tim 4:3 : 3 For det skal komme en tid da folk ikke lenger vil tåle den sunne lære, men etter egne lyster skal de samle seg lærere fordi det klør i ørene,
• 2 Pet 2:1 : 1 Men det fantes også falske profeter blant folket, slik det også vil være falske lærere blant dere, som i all hemmelighet skal innføre ødeleggende vranglære, ja, til og med fornekte Herren som har kjøpt dem fri, og føre rask ødeleggelse over seg selv.
• Apg 20:29 : 29 For jeg vet dette, at etter min bortgang skal glupske ulver trenge inn blant dere, og de vil ikke spare flokken.
• 1 Tim 4:1-2 : 1 Ånden sier tydelig at i de siste tider vil noen falle fra troen, idet de følger forførende ånder og djevlers lærdommer, 2 som taler løgner i hykleri og har fått sin samvittighet brennemerket med et glødende jern;
• 2 Tim 3:1-5 : 1 Vit også dette, at i de siste dager skal det komme vanskelige tider. 2 For folk skal da være egenkjærlige, pengekjære, skrytende, hovmodige, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige, 3 uten naturlig kjærlighet, uforsonlige, baktalere, umåtelige, voldsomme, som forakter det gode, 4 forrædere, dumdristige, oppblåste, slike som elsker nytelser mer enn de elsker Gud, 5 som har en ytre form for gudsfrykt, men fornekter dens kraft; vend deg bort fra slike folk.
• 2 Tim 3:13 : 13 Men onde mennesker og bedragere vil gå fra vondt til verre, idet de forfører andre og selv blir forført.