Verse 6

Og englene som ikke tok vare på sin opphøyde stilling, men forlot sin egen bolig, har han holdt i evige lenker i mørkets avgrunn, inntil dommen på den store dagen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og englene som ikke bevoktet sin første stilling, men forlot sin egen bolig, har han holdt i evige lenker under mørket til dommen på den store dag.

• NT, oversatt fra gresk

  Englene som ikke bevarte sin egen verdighet, men forlot sin egen bolig, har han blitt holdt i evige lenker under mørket til dommen på den store dagen.

• Norsk King James

  Og englene som ikke beholdt sin opprinnelige stilling, men forlot sin egen bolig, har han bevart i evige lenker under mørket inntil dommen på den store dagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og englene som ikke holdt seg til sin opphøyde posisjon, men forlot sin egen bolig, holder han i evige lenker i mørket for dommen på den store dagen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og englene som ikke holdt seg til deres opprinnelige tilstand, men forlot deres egen bolig, har han holdt i evige lenker under mørke til dommen på den store dag.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De englene som ikke holdt seg til sin opprinnelige posisjon, men forlot sin egen bolig, har han holdt i evige lenker under mørke til dommen på den store dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og englene som ikke holdt seg til sitt opprinnelige hjem, men forlot deres eget bosted, har han holdt i evige lenker under mørket til den store dommens dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de englene som ikke beholdt sin opprinnelige posisjon, men forlot sin bolig, har han holdt fast i evige lenker under mørkets dekke til dommen på den store dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og englene som ikke tok vare på sin opphøyde stilling, men forlot sin egen bolig, har han holdt i evige lenker i mørkets avgrunn, inntil dommen på den store dagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de engler som ikke bevarte sin stilling, men forlot sitt rette bosted, har han holdt i evige lenker under mørket til dommen på den store dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the angels who did not stay within their proper domain but abandoned their dwelling, He has kept in eternal chains under darkness for the judgment on the great day.

• biblecontext

  { "verseID": "Jude.1.6", "source": "Ἀγγέλους τε τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν, ἀλλὰ ἀπολιπόντας τὸ ἴδιον οἰκητήριον, εἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας. Δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν", "text": "*Angelous te tous mē tērēsantas tēn heautōn archēn*, *alla apolipontas to idion oikētērion*, *eis krisin megalēs hēmeras*. *Desmois aidiois hypo zophon tetērēken*", "grammar": { "*Angelous*": "accusative, masculine, plural - angels", "*te*": "conjunction - and/also", "*tous mē tērēsantas*": "accusative, masculine, plural - those not having kept", "*tēn heautōn archēn*": "accusative, feminine, singular - their own domain/position", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*apolipontas*": "aorist active participle, accusative, masculine, plural - having abandoned", "*to idion oikētērion*": "accusative, neuter, singular - their own habitation", "*eis krisin megalēs hēmeras*": "prepositional phrase with accusative - for judgment of great day", "*Desmois aidiois*": "dative, masculine, plural - with eternal bonds", "*hypo zophon*": "prepositional phrase with accusative - under darkness", "*tetērēken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - he has kept" }, "variants": { "*Angelous*": "angels/messengers", "*tērēsantas*": "kept/guarded/preserved", "*archēn*": "domain/rule/beginning/position/authority", "*apolipontas*": "abandoned/deserted/left", "*idion*": "own/proper/peculiar", "*oikētērion*": "habitation/dwelling place/abode", "*krisin*": "judgment/decision/trial", "*megalēs*": "great/large/mighty", "*Desmois*": "bonds/chains/fetters", "*aidiois*": "eternal/everlasting", "*zophon*": "darkness/gloom/blackness", "*tetērēken*": "kept/reserved/preserved" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og de englene som ikke holdt fast ved sin høye stilling, men forlot sin egen bolig, har han holdt i evige lenker under mørket til dommen på den store dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Englene, som ikke bevarede deres oprindelige Værdighed, men forlode deres egen Bolig, holder han forvarede i evige Lænker under Mørket til den store Dags Dom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the angels which kept not their first estate, but left their own habitation, he hath reserved in everlasting chains under darkness unto the judgment of the great day.

• KJV 1769 norsk

  Og englene som ikke holdt seg til den posisjonen de hadde, men forlot sin egen bolig, har han holdt i evige lenker under mørkets makt til dommen på den store dagen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the angels who did not keep their proper domain, but left their own abode, He has reserved in everlasting chains under darkness for the judgment of the great day.

• Norsk oversettelse av Webster

  De englene som ikke holdt fast ved sitt opprinnelige rike, men forlot sin egen bolig, har han holdt i evige lenker under mørke for dommen på den store dagen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og engler som ikke beholdt sin verdighet, men forlot sin egen bolig, har Han holdt i evige lenker under mørke til dommen på den store dagen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de englene som ikke holdt seg til sin høye stilling, men forlot sin bolig, har han holdt i evige lenker under mørket til dommen på den store dagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de englene som ikke beholdt sin autoritet, men forlot sin bolig, har han lagt i evige lenker i mørket, til den store dommens dag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The angels also which kept not their fyrst estate: but lefte their awne habitacion he hath reserved in everlastinge chaynes vnder darcknes vnto ye iudgemet of the greate daye:

• Coverdale Bible (1535)

  The angels also which kept not their first estate: but lefte their awne habitacion, he hath reserued in euerlastinge chaynes vnder darcknes vnto the iudgement of the greate daye:

• Geneva Bible (1560)

  The Angels also which kept not their first estate, but left their owne habitation, hee hath reserued in euerlasting chaines vnder darkenesse vnto the iudgement of the great day.

• Bishops' Bible (1568)

  The Angels also which kept not their first estate, but left their owne habitation, he hath reserued in euerlastyng chaynes vnder darkenesse, vnto the iudgement of the great day.

• Authorized King James Version (1611)

  And the angels which kept not their first estate, but left their own habitation, he hath reserved in everlasting chains under darkness unto the judgment of the great day.

• Webster's Bible (1833)

  Angels who didn't keep their first domain, but deserted their own dwelling place, he has kept in everlasting bonds under darkness for the judgment of the great day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  messengers also, those who did not keep their own principality, but did leave their proper dwelling, to a judgment of a great day, in bonds everlasting, under darkness He hath kept,

• American Standard Version (1901)

  And angels that kept not their own principality, but left their proper habitation, he hath kept in everlasting bonds under darkness unto the judgment of the great day.

• Bible in Basic English (1941)

  And the angels who did not keep to their kingdom but went out from the place which was theirs, he has put in eternal chains and in dark night till the great day of the judging.

• World English Bible (2000)

  Angels who didn't keep their first domain, but deserted their own dwelling place, he has kept in everlasting bonds under darkness for the judgment of the great day.

• NET Bible® (New English Translation)

  You also know that the angels who did not keep within their proper domain but abandoned their own place of residence, he has kept in eternal chains in utter darkness, locked up for the judgment of the great Day.

Referenced Verses

• 2 Pet 2:4 : 4 For hvis Gud ikke sparte englene som syndet, men kastet dem ned i avgrunnen og overlot dem til mørkets lenker for å holdes i varetekt til dommen;
• Matt 8:29 : 29 Se, de ropte ut: «Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, du Guds sønn? Har du kommet hit for å pine oss før tiden?»
• Matt 25:41 : 41 Så skal han si til dem ved venstre side: «Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.
• Ef 6:12 : 12 For vi kjemper ikke mot kjøtt og blod, men mot maktene, mot myndighetene, mot mørkets herskere i denne verden, mot ondskapens åndehær i himmelrommet.
• Joh 8:44 : 44 Dere har djevelen til far, og dere ønsker å gjøre deres fars lyster. Han var en morder fra begynnelsen og stod ikke i sannhet; for det finnes ingen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han ut fra sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.
• Hebr 10:27 : 27 men bare en fryktelig forventning om dom og en brennende nidkjærhet som skal fortære motstanderne.
• 2 Pet 2:9 : 9 da vet Herren hvordan han skal fri de gudfryktige ut av prøvelser og bevare de urettferdige under straff helt fram til dommens dag.
• Åp 20:10 : 10 Og djevelen som forførte dem, ble kastet i sjøen av ild og svovel, hvor dyret og den falske profet allerede er, og de skal pines dag og natt i all evighet.