Verse 17

Og Jesus sa til dem: «Følg meg, og jeg vil gjøre dere til menneskefiskere.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus sa til dem: Følg etter meg, så skal jeg gjøre dere til menneskefiskere.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa til dem: Følg meg, så skal jeg gjøre dere til menneskefiskere.

• Norsk King James

  Og Jesus sa til dem: Kom, følg meg, så skal jeg gjøre dere til menneskefiskere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa til dem: Følg meg, så skal jeg gjøre dere til menneskefiskere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus sa til dem: Følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa til dem: «Følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sa til dem: Følg meg, så skal jeg gjøre dere til menneskefiskere.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus sa til dem: Kom etter meg, så skal jeg gjøre dere til menneskefiskere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jesus sa til dem: «Følg meg, og jeg vil gjøre dere til menneskefiskere.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sa til dem: «Kom, følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to them, 'Come, follow me, and I will make you fishers of people.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.1.17", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων.", "text": "And *eipen* to them the *Iēsous*, *Deute opisō* of me, and *poiēsō* you *genesthai halieis anthrōpōn*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he said", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Deute*": "adverb used as imperative - come", "*opisō*": "adverb - after/behind", "*poiēsō*": "future, active, indicative, 1st singular - I will make", "*genesthai*": "aorist, middle, infinitive - to become", "*halieis*": "accusative, masculine, plural - fishers", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/people" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke", "*Deute*": "come/follow", "*poiēsō*": "I will make/cause", "*genesthai*": "to become/be made", "*halieis*": "fishers/fishermen", "*anthrōpōn*": "of men/people/humans" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa til dem: Kom, følg meg, så skal jeg gjøre dere til menneskefiskere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus sagde til dem: Følger efter mig, saa vil jeg gjøre eder til Menneske-Fiskere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa til dem: Følg meg, så skal jeg gjøre dere til menneskefiskere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus said to them, Come after me, and I will make you become fishers of men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til dem: "Følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa til dem: 'Følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa til dem: Følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa til dem: Følg meg, så skal jeg gjøre dere til menneskefiskere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus sayde vnto them: folowe me and I will make you fisshers of men.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus sayde vnto the: Folowe me, and I wil make you fysshers of me.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus said vnto them, Folow me, and I will make you to be fishers of men.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus saide vnto them: Folowe me, and I wyll make you to become fysshers of men.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus said unto them, ‹Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to them, "Come after me, and I will make you into fishers for men."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus said to them, `Come ye after me, and I shall make you to become fishers of men;'

• American Standard Version (1901)

  And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said to them, Come after me, and I will make you fishers of men.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to them, "Come after me, and I will make you into fishers for men."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said to them,“Follow me, and I will turn you into fishers of people!”

Referenced Verses

• Matt 4:19-20 : 19 Han sa til dem: «Kom og følg meg, og jeg vil gjøre dere til menneskefiskere.» 20 Og straks forlot de notene og fulgte ham.
• Luk 5:10 : 10 Det samme gjaldt også Jakob og Johannes, Sebedeus' sønner, som var Simons medhjelpere. Men Jesus sa til Simon: «Frykt ikke! Fra nå av skal du fange mennesker.»
• Apg 2:38-41 : 38 Peter svarte dem: «Omvend dere, og la dere alle døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, så skal dere motta Den hellige ånds gave. 39 For løftet gjelder dere, barna deres, og alle som er langt borte — så mange som Herren vår Gud kaller.» 40 Med mange andre ord vitnet han og formante dem og sa: «Frels dere fra denne vrange slekt.» 41 De som med glede tok imot hans ord, ble døpt, og den dagen ble det lagt til omkring tre tusen sjeler.