Verse 6

Og Johannes gikk kledd i kamelhår med et lærbelte om livet, og han spiste gresshopper og vill honning.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Johannes var kledt i kamelhår med et lærbelte om livet; og han spiste gresshopper og vill honning.

• NT, oversatt fra gresk

  Johannes var kledd i kamelhår og hadde et lærbelte om livet; han spiste gresshopper og villhonning.

• Norsk King James

  Og Johannes var kledd i kamelhår og hadde et belte av skinn om livet; og han spiste gresshopper og vill honning;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Johannes bar klær av kamelhår og hadde et lærbelte om livet, og han spiste gresshopper og vill honning.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Johannes var kledd i kamelhår og hadde et lærbelte om livet og han åt gresshopper og vill honning.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Johannes hadde klær av kamelhår og et skinnbelte omkring livet, og han spiste gresshopper og vill honning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Johannes gikk kledd i kamelhår med et lærbelte rundt livet, og han spiste gresshopper og vill honning.

• o3-mini KJV Norsk

  Johannes var kledd i kamelhår og hadde et belte av dyrehud rundt livet; han spiste gresshopper og vill honning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Johannes gikk kledd i kamelhår med et lærbelte om livet, og han spiste gresshopper og vill honning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Johannes bar kledning av kamelhår og et lærbelte om livet, og han spiste gresshopper og vill honning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  John was dressed in camel's hair with a leather belt around his waist, and he ate locusts and wild honey.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.1.6", "source": "Ἦν δὲ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου, καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ· καὶ ἐσθίων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον·", "text": "And *ēn* *Iōannēs endedymenos trichas kamēlou*, and *zōnēn dermatinēn peri* the *osphyn* of him; and *esthiōn akridas* and *meli agrion*;", "grammar": { "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John", "*endedymenos*": "perfect, middle/passive, participle, nominative, masculine, singular - having been clothed/dressed", "*trichas*": "accusative, feminine, plural - hairs", "*kamēlou*": "genitive, masculine, singular - of camel", "*zōnēn*": "accusative, feminine, singular - belt/girdle", "*dermatinēn*": "accusative, feminine, singular - leather/made of skin", "*peri*": "preposition + accusative - around", "*osphyn*": "accusative, feminine, singular - waist/loin", "*esthiōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - eating", "*akridas*": "accusative, feminine, plural - locusts", "*meli*": "accusative, neuter, singular - honey", "*agrion*": "accusative, neuter, singular - wild" }, "variants": { "*endedymenos*": "having been clothed/dressed/wearing", "*zōnēn*": "belt/girdle/waistband", "*dermatinēn*": "leather/made of skin/hide", "*osphyn*": "waist/loin/hip", "*akridas*": "locusts/grasshoppers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Johannes var kledd i klær laget av kamelhår og hadde et belte av lær om livet, og han spiste gresshopper og villhonning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Johannes havde Klæder af Kameelhaar, og et Læderbælte om sin Lænd, og aad Græshopper og vild Honning,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And John was clothed with camel's hair, and with a girdle of a skin about his loins; and he did eat locusts and wild honey;

• KJV 1769 norsk

  Johannes var kledd i kamelhår og hadde et lærbelte om livet; og han spiste gresshopper og vill honning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And John was clothed with camel's hair, and with a leather belt around his waist; and he ate locusts and wild honey.

• Norsk oversettelse av Webster

  Johannes var kledd i kamelhår og hadde et lærbelte rundt livet. Han spiste gresshopper og vill honning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Johannes var kledd i kamelhår med et lærbelte rundt livet, og han spiste gresshopper og vill honning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Johannes var kledd i klær av kamelhår og hadde et lærbelte rundt livet. Han levde av gresshopper og vill honning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Johannes var kledd i kamelhår og hadde et lærbelte om livet; han levde av gresshopper og villhonning.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iohn was clothed with cammylles heer and with a gerdyll of a skyn a bout hys loynes. And he dyd eate locustes and wylde hony

• Coverdale Bible (1535)

  Ihon was clothed with Camels heer, and with a lethron gerdell aboute his loynes, and ate locustes and wylde hony,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe Iohn was clothed with camels heare, and with a girdle of a skinne about his loynes: and he did eate Locusts and wilde hony,

• Bishops' Bible (1568)

  Iohn was clothed with Camelles heere, and with a girdle of a skynne about his loynes: and he did eate locustes and wylde hony.

• Authorized King James Version (1611)

  And John was clothed with camel's hair, and with a girdle of a skin about his loins; and he did eat locusts and wild honey;

• Webster's Bible (1833)

  John was clothed with camel's hair and a leather belt around his loins. He ate locusts and wild honey.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And John was clothed with camel's hair, and a girdle of skin around his loins, and eating locusts and honey of the field,

• American Standard Version (1901)

  And John was clothed with camel's hair, and [had] a leathern girdle about his loins, and did eat locusts and wild honey.

• Bible in Basic English (1941)

  And John was clothed in camel's hair, with a leather band about him; and his food was locusts and honey.

• World English Bible (2000)

  John was clothed with camel's hair and a leather belt around his waist. He ate locusts and wild honey.

• NET Bible® (New English Translation)

  John wore a garment made of camel’s hair with a leather belt around his waist, and he ate locusts and wild honey.

Referenced Verses

• Matt 3:4 : 4 Johannes hadde klær av kamelhår med et lærbelte rundt livet, og maten hans var gresshopper og villhonning.