Verse 11

Og da de kom inn i huset, så de barnet med Maria, dets mor. De falt på kne og tilba ham, åpnet skrinene sine og bar fram gaver til ham: gull og røkelse og myrra.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de kom inn i huset, så de barnet med Maria, hans mor, og falt ned og tilba ham; og da de hadde åpnet sine skatter, ga de ham gaver: gull, røkelse og myrra.

• NT, oversatt fra gresk

  De gikk inn i huset og fant barnet med Maria, hans mor, og de falt ned og tilba ham. Deretter åpnet de sine skatter og ga ham gaver: gull, røkelse og myrra.

• Norsk King James

  Og da de kom inn i huset, så de barnet med Maria, hans mor, og falt ned og tilbad ham; og da de hadde åpnet skattene sine, ga de ham gaver: gull, røkelse og myrra.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De gikk inn i huset og så barnet med Maria, dets mor. De falt ned og tilba det, og åpnet sine skatter og ga ham gaver: gull, røkelse og myrra.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de gikk inn i huset og fikk se barnet med Maria, dets mor. Og de falt ned og tilba ham. Så åpnet de skattene sine og bar frem gaver til ham: gull, røkelse og myrra.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De gikk inn i huset, så barnet med Maria, moren, og falt ned og tilbad det. Så åpnet de sine skatter og bar fram gaver til ham: gull, røkelse og myrra.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De gikk inn i huset og så barnet med Maria, moren hans. De falt ned og tilba ham. Så åpnet de skattkistene sine og ga ham gaver; gull, røkelse og myrra.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de kom inn i huset, så de det unge barnet med sin mor Maria, og de falt ned og tilbad ham. Deretter åpnet de sine skatter og gav ham gaver: gull, røkelse og myrra.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da de kom inn i huset, så de barnet med Maria, dets mor. De falt på kne og tilba ham, åpnet skrinene sine og bar fram gaver til ham: gull og røkelse og myrra.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de gikk inn i huset og så barnet med Maria, hans mor, og falt ned og tilba det. Og de åpnet sine skatter og bar fram gaver til det: gull, røkelse og myrra.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Entering the house, they saw the child with Mary His mother, and they fell down and worshiped Him. Then they opened their treasures and presented Him with gifts: gold, frankincense, and myrrh.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.2.11", "source": "¶Καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν, εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες, προσεκύνησαν αὐτῷ: καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν, προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα· χρυσὸν, καὶ λίβανον, καὶ σμύρναν.", "text": "And *elthontes* into the *oikian*, *eidon* the *paidion* with *Marias* the *mētros autou*, and *pesontes*, *prosekynēsan autō*: and *anoixantes* the *thēsaurous autōn*, *prosēnenkan autō dōra*; *chryson*, and *libanon*, and *smyrnan*.", "grammar": { "*elthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having come", "*oikian*": "accusative, feminine, singular - house", "*eidon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they saw", "*paidion*": "accusative, neuter, singular - child", "*Marias*": "genitive, feminine, singular - of Mary", "*mētros*": "genitive, feminine, singular - mother", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*pesontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having fallen down", "*prosekynēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they worshiped", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*anoixantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having opened", "*thēsaurous*": "accusative, masculine, plural - treasures", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them", "*prosēnenkan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they offered", "*dōra*": "accusative, neuter, plural - gifts", "*chryson*": "accusative, masculine, singular - gold", "*libanon*": "accusative, masculine, singular - frankincense", "*smyrnan*": "accusative, feminine, singular - myrrh" }, "variants": { "*prosekynēsan*": "worshiped/paid homage/prostrated before", "*thēsaurous*": "treasures/treasure boxes/treasure chests", "*dōra*": "gifts/presents/offerings" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de kom inn i huset, fikk de se barnet hos Maria, dets mor. De falt ned og tilba det. De åpnet skattene sine og bar fram gaver til barnet: gull, røkelse og myrra.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gik ind i Huset og fandt Barnet med dets Moder Maria, faldt ned og tilbade det, og oplode deres Liggendefæ og offrede det Gaver: Guld og Røgelse og Myrrha.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense, and myrrh.

• KJV 1769 norsk

  Og da de kom inn i huset, så de barnet med Maria, hans mor, og de falt ned og tilba ham. De åpnet også sine skatter og frembar gaver til ham: gull, røkelse og myrra.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they had come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, frankincense, and myrrh.

• Norsk oversettelse av Webster

  De gikk inn i huset, så barnet med Maria, hans mor, og falt ned og tilba ham. De åpnet sine skatter og ga ham gaver: gull, røkelse og myrra.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De gikk inn i huset, fant barnet med Maria, hans mor, og falt ned og tilba ham. Så åpnet de skattene sine og ga ham gaver: gull, røkelse og myrra.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de kom inn i huset og så barnet med Maria, moren hans, og de falt ned og tilba ham. Og de åpnet skattkistene sine og ga ham gaver: gull, røkelse og myrra.

• Norsk oversettelse av BBE

  De gikk inn i huset og så barnet med Maria, moren hans, og falt ned og tilba ham. De åpnet sine skatter og ga ham gaver: gull, røkelse og myrra.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and went into the house and found the chylde with Mary hys mother and kneled doune and worshipped hym and opened their treasures and offred vnto hym gyftes gold frackynsence and myrre.

• Coverdale Bible (1535)

  and went into the house, and found the chylde with Mary his mother, and kneled downe and worshipped hym, & opened ther treasures, and offred vnto hym gyftes: gold, franckynsence and myrre.

• Geneva Bible (1560)

  And went into the house, and founde the babe with Mary his mother, and fell downe, and worshipped him, and opened their treasures, and presented vnto him giftes, euen golde, and frankincense, and myrrhe.

• Bishops' Bible (1568)

  And went into the house, and founde the young chylde with Marie his mother, and fell downe, and worshypped hym, and opened their treasures, and presented vnto hym gyftes, golde, and frankensence, and mirre.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense, and myrrh.

• Webster's Bible (1833)

  They came into the house and saw the young child with Mary, his mother, and they fell down and worshiped him. Opening their treasures, they offered to him gifts: gold, frankincense, and myrrh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having come to the house, they found the child with Mary his mother, and having fallen down they bowed to him, and having opened their treasures, they presented to him gifts, gold, and frankincense, and myrrh,

• American Standard Version (1901)

  And they came into the house and saw the young child with Mary his mother; and they fell down and worshipped him; and opening their treasures they offered unto him gifts, gold and frankincense and myrrh.

• Bible in Basic English (1941)

  And they came into the house, and saw the young child with Mary, his mother; and falling down on their faces they gave him worship; and from their store they gave him offerings of gold, perfume, and spices.

• World English Bible (2000)

  They came into the house and saw the young child with Mary, his mother, and they fell down and worshiped him. Opening their treasures, they offered to him gifts: gold, frankincense, and myrrh.

• NET Bible® (New English Translation)

  As they came into the house and saw the child with Mary his mother, they bowed down and worshiped him. They opened their treasure boxes and gave him gifts of gold, frankincense, and myrrh.

Referenced Verses

• Matt 2:2 : 2 og spurte: «Hvor er han som er født til jødenes konge? For vi har sett hans stjerne i øst, og vi er kommet for å tilbe ham.»
• Luk 2:16 : 16 Og de skyndte seg av sted og fant Maria og Josef og barnet som lå i krybben.
• Luk 2:26-32 : 26 Det var blitt åpenbart ham av Den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Kristus. 27 Drevet av Ånden kom han inn i tempelet; og da foreldrene bar inn barnet Jesus for å gjøre med ham som skikken i loven krevde, 28 tok han barnet opp i armene sine, velsignet Gud og sa: 29 «Herre, nå lar du din tjener fare herfra i fred, etter ditt ord. 30 For mine øyne har sett din frelse, 31 som du har gjort klar for alle folks øyne, 32 et lys til åpenbaring for folkeslagene, og til ære for ditt folk Israel.»
• Luk 2:38 : 38 Hun kom til i samme stund og takket Gud, og hun talte om barnet til alle som ventet på Jerusalems forløsning.
• Joh 5:22-23 : 22 For Faderen dømmer ingen, men har overlatt hele dommen til Sønnen, 23 slik at alle skal ære Sønnen slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer heller ikke Faderen, som har sendt ham.
• Apg 10:25-26 : 25 Da Peter var i ferd med å gå inn, møtte Kornelius ham, falt ned ved føttene hans og tilba ham. 26 Men Peter reiste ham opp og sa: «Reis deg! Jeg er selv også bare et menneske.»
• Åp 5:8 : 8 Og da det hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned for Lammet; hver av dem hadde harper og skåler av gull, fylt med røkelse, som er de helliges bønner.
• Åp 19:10 : 10 Jeg falt ned for hans føtter for å tilbe ham. Men han sa til meg: «Gjør ikke det! Jeg er din medtjener og en bror av deg og av dem som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud! For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.»
• Åp 22:8-9 : 8 Og jeg, Johannes, så og hørte disse ting. Og da jeg hadde hørt og sett det, falt jeg ned for engelens føtter for å tilbe ham som viste meg dette. 9 Men han sa til meg: «Gjør ikke det, for jeg er din medtjener og medtjener med dine brødre profetene og med dem som tar vare på ordene i denne boken. Tilbe Gud!» 10 Og han sa til meg: «Forsegl ikke ordene i profetien i denne boken, for tiden er nær.»
• Matt 4:9-9 : 9 og sa til ham: «Alt dette vil jeg gi deg, hvis du vil falle ned og tilbe meg.» 10 Da sa Jesus til ham: «Bort fra meg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.»
• Matt 14:33 : 33 De som var i båten, kom da og tilba ham og sa: «Sannelig, du er Guds Sønn!»