Verse 24

Da kom også han som hadde fått én talent, og sa: «Herre, jeg visste at du er en hard mann, som høster hvor du ikke sådde, og sanker hvor du ikke strødde ut.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så kom han som hadde fått ett talent, og sa: Herre, jeg visste at du er en hard mann, som høster hvor du ikke har sådd, og samler hvor du ikke har spredd.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han som hadde fått ett talent, kom og sa: "Herre, jeg visste at du er en strengt krevende mann; du høster hvor du ikke har sådd og samler hvor du ikke har spredd."

• Norsk King James

  Så kom han som hadde mottatt den ene talenten, og sa: Herre, jeg visste at du er en hard mann, som høster hvor du ikke har sådd, og samler hvor du ikke har strødd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til slutt kom han som hadde fått én talent og sa: Herre, jeg visste at du er en streng mann som høster der du ikke sådde og samler der du ikke spredte.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så kom han som hadde mottatt det ene talentet og sa, 'Herre, jeg visste at du er en hard mann, som høster hvor du ikke har sådd, og samler hvor du ikke har spredt.'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så kom også han som hadde fått én talent fram og sa: 'Herre, jeg visste at du er en hard mann, som høster hvor du ikke har sådd og samler hvor du ikke har spredt.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til slutt kom han som hadde fått én talent, og sa: Herre, jeg visste at du er en hard mann, som høster hvor du ikke har sådd, og samler hvor du ikke har spredt.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom den som hadde fått én talent og sa: Herre, jeg visste at du er en streng mann, som høster der du ikke har sådd og samler der du ikke har strødd ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom også han som hadde fått én talent, og sa: «Herre, jeg visste at du er en hard mann, som høster hvor du ikke sådde, og sanker hvor du ikke strødde ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så kom også han frem som hadde fått én talent og sa: Herre, jeg visste at du er en hard mann som høster hvor du ikke sådde og samler hvor du ikke spredde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the servant who had received one talent came and said, ‘Master, I knew that you are a hard man, harvesting where you have not sown and gathering where you have not scattered seed.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.25.24", "source": "Προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἶπεν, Κύριε, ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος, θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας, καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας:", "text": "*Proselthōn* *de* also the [one] the one *talanton* *eilēphōs* *eipen*, *Kyrie*, *egnōn* you that *sklēros* you are *anthrōpos*, *therizōn* where not *espeiras*, and *synagōn* from where not *dieskorpisas*:", "grammar": { "*proselthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having come to", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*eilēphōs*": "perfect active participle, nominative masculine singular - having received", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*kyrie*": "vocative masculine singular - master/lord", "*egnōn*": "aorist active indicative, 1st person singular - I knew", "*sklēros*": "nominative masculine singular - hard/harsh", "*anthrōpos*": "nominative masculine singular - man/person", "*therizōn*": "present active participle, nominative masculine singular - reaping", "*espeiras*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you sowed", "*synagōn*": "present active participle, nominative masculine singular - gathering", "*dieskorpisas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you scattered" }, "variants": { "*proselthōn*": "having come to/approached/come forward", "*de*": "but/and/also", "*eilēphōs*": "having received/taken/accepted [completed action]", "*eipen*": "said/spoke/told", "*kyrie*": "master/lord/sir", "*egnōn*": "I knew/understood/recognized", "*sklēros*": "hard/harsh/severe", "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*therizōn*": "reaping/harvesting", "*espeiras*": "you sowed/planted/scattered", "*synagōn*": "gathering/collecting/bringing together", "*dieskorpisas*": "you scattered/dispersed/spread" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så kom han som hadde fått én talent, frem og sa: 'Herre, jeg visste at du er en hard mann, som høster hvor du ikke har sådd og samler hvor du ikke har strødd ut.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den traadte og frem, som havde annammet eet Talent, og sagde: Herre, jeg kjendte dig, at du er en haard Mand, som høster der, du ikke saaede, og samler der, du ikke spredte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then he which had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art an hard man, reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not strawed:

• KJV 1769 norsk

  Til slutt kom han som hadde fått én talent, og sa: Herre, jeg visste at du er en hard mann, som høster hvor du ikke har sådd, og sanker hvor du ikke har spredt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he who had received the one talent came and said, Lord, I knew you to be a hard man, reaping where you have not sown, and gathering where you have not scattered seed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som hadde fått én talent kom også og sa: 'Herre, jeg visste at du er en hard mann, som høster der du ikke sådde, og samler der du ikke har strødd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så kom også den som hadde fått én talent, og sa: Herre, jeg visste at du er en hard mann, som høster hvor du ikke sådde, og samler hvor du ikke strødde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han som hadde fått én talent, kom og sa: Herre, jeg visste at du er en hard mann, som høster hvor du ikke sådde, og samler hvor du ikke strødde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom han som hadde fått en talent og sa: Herre, jeg visste at du er en hard mann, som høster der du ikke sådde, og samler der du ikke spredte:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then he which had receaved ye one talent came and sayd: master I considered yt thou wast an harde man which repest where thou sowedst not and gadderest where thou strawedst no

• Coverdale Bible (1535)

  Then he that had receaued the one talet, came and sayde: Syr, I knew that thou art an hard man: thou reapest where thou hast not sowen, and gatherest where thou hast not strowed,

• Geneva Bible (1560)

  Then he which had receiued the one talent, came, & said, Master, I knewe that thou wast an hard man, which reapest where thou sowedst not, and gatherest where thou strawedst not:

• Bishops' Bible (1568)

  Then he which had receaued the one talent, came, and saide: Lorde I knew thee, that thou art an harde man, reapyng where thou hast not sowen, & gatheryng where thou hast not strowed.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Then he which had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art an hard man, reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not strawed:›

• Webster's Bible (1833)

  "He also who had received the one talent came and said, 'Lord, I knew you that you are a hard man, reaping where you did not sow, and gathering where you did not scatter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And he also who hath received the one talent having come, said, Sir, I knew thee, that thou art a hard man, reaping where thou didst not sow, and gathering from whence thou didst not scatter;

• American Standard Version (1901)

  And he also that had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art a hard man, reaping where thou didst not sow, and gathering where thou didst not scatter;

• Bible in Basic English (1941)

  And he who had had the one talent came and said, Lord, I had knowledge that you are a hard man, getting in grain where you have not put seed, and making profits for which you have done no work:

• World English Bible (2000)

  "He also who had received the one talent came and said, 'Lord, I knew you that you are a hard man, reaping where you did not sow, and gathering where you did not scatter.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the one who had received the one talent came and said,‘Sir, I knew that you were a hard man, harvesting where you did not sow, and gathering where you did not scatter seed,

Referenced Verses

• Matt 7:21 : 21 Ikke enhver som sier til meg: Herre, Herre, skal komme inn i himlenes rike, men den som gjør min himmelske Fars vilje.
• Matt 20:12 : 12 og sa: ‘Disse siste har arbeidet bare én time, og du har gjort dem likestilt med oss, som har båret dagens byrder og hete.’
• Luk 15:29 : 29 Men han svarte og sa til sin far: ‘I alle disse årene har jeg tjent deg, og aldri har jeg brutt noe av dine bud; likevel har du aldri gitt meg engang et kje så jeg kunne ha fest med vennene mine.
• Luk 19:20-22 : 20 Så kom en annen og sa: ‘Herre, her er pundet ditt, som jeg har oppbevart innpakket i et tørkle. 21 For jeg var redd for deg, fordi du er en streng mann; du tar opp det du ikke har lagt ned, og høster det du ikke har sådd.’ 22 Han sa til ham: ‘Etter dine egne ord skal jeg dømme deg, du onde tjener! Du visste at jeg var en streng mann som tar opp hva jeg ikke la ned, og høster hva jeg ikke sådde.
• Rom 8:7 : 7 Kjødets sinnelag er nemlig fiendskap mot Gud, for det underordner seg ikke Guds lov, og kan heller ikke gjøre det.
• Rom 9:20 : 20 Men hvem er du, menneske, som tar til motmæle mot Gud? Kan det formede spørre ham som formet det: «Hvorfor har du skapt meg slik?»