Verse 11
Gi oss i dag vårt daglige brød.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Gi oss i dag vårt daglige brød.
NT, oversatt fra gresk
Gi oss i dag vårt daglige brød.
Norsk King James
Gi oss i dag vårt daglige brød.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gi oss i dag vårt daglige brød;
KJV/Textus Receptus til norsk
Gi oss i dag vårt daglige brød.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Gi oss i dag vårt daglige brød.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gi oss i dag vårt daglige brød.
o3-mini KJV Norsk
Gi oss i dag vårt daglige brød.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gi oss i dag vårt daglige brød.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gi oss i dag vårt daglige brød.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Give us today our daily bread.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.6.11", "source": "Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον.", "text": "The *arton* of us the *epiousion dos* to us *sēmeron*.", "grammar": { "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf", "*epiousion*": "accusative, masculine, singular - daily/for the coming day/necessary for existence", "*dos*": "aorist active imperative, 2nd singular - give", "*sēmeron*": "adverb - today/this day" }, "variants": { "*arton*": "bread/loaf/food", "*epiousion*": "daily/for the coming day/for tomorrow/necessary for existence/sufficient", "*dos*": "give/grant/provide", "*sēmeron*": "today/this day/now" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Gi oss i dag vårt daglige brød.
Original Norsk Bibel 1866
giv os idag vort daglige Brød;
King James Version 1769 (Standard Version)
Give us this day our daily bread.
KJV 1769 norsk
Gi oss i dag vårt daglige brød.
KJV1611 - Moderne engelsk
Give us this day our daily bread.
Norsk oversettelse av Webster
Gi oss i dag vårt daglige brød.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gi oss i dag vårt daglige brød.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gi oss i dag vårt daglige brød.
Norsk oversettelse av BBE
Gi oss i dag vårt daglige brød.
Tyndale Bible (1526/1534)
Geve vs this daye oure dayly breede.
Coverdale Bible (1535)
Geue vs this daye oure dayly bred.
Geneva Bible (1560)
Giue vs this day our dayly bread.
Bishops' Bible (1568)
Geue vs this day our dayly breade.
Authorized King James Version (1611)
‹Give us this day our daily bread.›
Webster's Bible (1833)
Give us today our daily bread.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Our appointed bread give us to-day.
American Standard Version (1901)
Give us this day our daily bread.
Bible in Basic English (1941)
Give us this day bread for our needs.
World English Bible (2000)
Give us today our daily bread.
NET Bible® (New English Translation)
Give us today our daily bread,
Referenced Verses
- Luk 11:3 : 3 Gi oss hver dag vårt daglige brød.
- Matt 4:4 : 4 Men han svarte og sa: «Det står skrevet: Mennesket skal ikke leve av brød alene, men av hvert ord som går ut fra Guds munn.»
- 1 Tim 6:8 : 8 Har vi mat og klær, la oss være fornøyd med det.
- Joh 6:31-44 : 31 Våre fedre spiste manna i ørkenen; som det står skrevet: Han gav dem brød fra himmelen å spise.» 32 Da svarte Jesus dem: «Sannelig, sannelig sier jeg dere: Det var ikke Moses som gav dere brødet fra himmelen; men det er min Far som gir dere det sanne brød fra himmelen. 33 For Guds brød er han som kommer ned fra himmelen og gir verden liv.» 34 Da sa de til ham: «Herre, gi oss alltid dette brødet.» 35 Jesus svarte dem: «Jeg er livets brød. Den som kommer til meg, skal aldri sulte, og den som tror på meg, skal aldri tørste. 36 Men jeg har sagt til dere: Dere har sett meg, og tror ikke. 37 Alle de som Faderen gir meg, kommer til meg, og den som kommer til meg, vil jeg slett ikke støte bort. 38 For jeg er kommet ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men hans vilje som sendte meg. 39 Og dette er viljen hos ham som sendte meg, at jeg ikke skal miste noen av alle han har gitt meg, men oppreise dem på den siste dag. 40 For dette er min Fars vilje, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv, og jeg skal oppreise ham på den siste dag.» 41 Jødene murret derfor mot ham, fordi han sa: «Jeg er brødet som kom ned fra himmelen.» 42 Og de sa: «Er ikke dette Jesus, Josefs sønn, hvis far og mor vi kjenner? Hvordan kan da han si: Jeg er kommet ned fra himmelen?» 43 Jesus svarte dem: «Murr ikke dere imellom! 44 Ingen kan komme til meg uten at Faderen som sendte meg, drar ham, og jeg vil oppreise ham på den siste dag.
- 2 Tess 3:12 : 12 Slike befaler og formaner vi ved vår Herre Jesus Kristus at de arbeider i stillhet og spiser sitt eget brød.