Verse 12

Men rikets barn skal bli kastet ut i det ytterste mørket. Der skal det være gråt og tenners gnissel.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men rikets barn skal kastet ut i den ytre mørke, der skal det være gråt og tannknurring.

• NT, oversatt fra gresk

  Men rikets barn skal kastes ut i mørket utenfor; der skal det være gråt og tenners gnissel.

• Norsk King James

  Men rikets barn skal bli kastet ut i det ytre mørket; der skal det være gråt og tenners gnissel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men rikets barn skal kastes ut i det ytterste mørket, der det blir gråt og tenners gnissel.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men rikets barn skal kastes ut i mørket utenfor; der skal være gråt og tenners gnissel.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men rikets barn skal bli kastet ut i mørket utenfor. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men rikets barn skal kastes ut i mørket utenfor; der skal det være gråt og tenners gnissel.

• o3-mini KJV Norsk

  Men rikets barn skal bli kastet ut i ytre mørke, der det vil være gråt og tannutknusing.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men rikets barn skal bli kastet ut i det ytterste mørket. Der skal det være gråt og tenners gnissel.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men rikets sønner skal bli kastet ut i mørket utenfor; der skal de gråte og skjære tenner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the sons of the kingdom will be cast out into the outer darkness; there will be weeping and gnashing of teeth.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.8.12", "source": "Οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον: ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.", "text": "The *de huioi* of-the *basileias ekblēthēsontai* into the *skotos* the *exōteron*: there *estai* the *klauthmos* and the *brugmos* of-the *odontōn*.", "grammar": { "Οἱ": "nominative masculine plural article - the", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*huioi*": "nominative masculine plural - sons", "τῆς": "genitive feminine singular article - of the", "*basileias*": "genitive feminine singular - kingdom", "*ekblēthēsontai*": "future passive indicative, 3rd person plural - will be cast out", "εἰς": "preposition + accusative - into", "τὸ": "accusative neuter singular article - the", "*skotos*": "accusative neuter singular - darkness", "τὸ": "accusative neuter singular article - the", "*exōteron*": "accusative neuter singular comparative adjective - outer", "ἐκεῖ": "adverb - there", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be", "ὁ": "nominative masculine singular article - the", "*klauthmos*": "nominative masculine singular - weeping", "καὶ": "conjunction - and", "ὁ": "nominative masculine singular article - the", "*brugmos*": "nominative masculine singular - gnashing", "τῶν": "genitive masculine plural article - of the", "*odontōn*": "genitive masculine plural - teeth" }, "variants": { "*de*": "but/and/now (transitional particle)", "*huioi*": "sons/children/descendants", "*basileias*": "kingdom/reign/rule", "*ekblēthēsontai*": "will be cast out/thrown out/expelled", "*skotos*": "darkness/gloom", "*exōteron*": "outer/external/outside", "*estai*": "will be/shall be", "*klauthmos*": "weeping/wailing/lamentation", "*brugmos*": "gnashing/grinding", "*odontōn*": "teeth" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men rikets barn skal kastes ut i mørket utenfor, der skal det være gråt og tenners gnissel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Rigets Børn skulle udkastes i det yderste Mørke; der skal være Graad og Tænders Gnidsel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

• KJV 1769 norsk

  men rikets barn skal kastes ut i det ytterste mørket, der det vil være gråt og tenners gnissel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the children of the kingdom will be cast out into outer darkness: there will be weeping and gnashing of teeth.

• Norsk oversettelse av Webster

  men rikets barn skal kastes ut i det ytterste mørke. Der skal være gråt og tenners gnissel."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men rikets barn skal bli kastet ut i mørket utenfor. Der skal det være gråt og tenners gnissel.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men rikets barn skal kastes ut i det ytterste mørke; der skal det være gråt og tenners gnissel.

• Norsk oversettelse av BBE

  men rikets barn skal kastes ut i mørket utenfor, der skal det være gråt og tanners gnissel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the chyldren of ye kyngdome shalbe cast out in to vtter darcknes: there shalbe wepinge and gnasshing of tethe.

• Coverdale Bible (1535)

  and the chyldren of the kyngdome shalbe cast out in to vtter darcknes: there shalbe wepinge & gnasshing of teth.

• Geneva Bible (1560)

  And the children of the kingdome shall be cast out into vtter darkenes: there shalbe weeping and gnashing of teeth.

• Bishops' Bible (1568)

  But the chyldren of the kyngdome shalbe caste out, into vtter darcknesse: there shalbe wepyng, and gnashyng of teeth.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.›

• Webster's Bible (1833)

  but the children of the Kingdom will be thrown out into the outer darkness. There will be weeping and the gnashing of teeth."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but the sons of the reign shall be cast forth to the outer darkness -- there shall be the weeping and the gnashing of the teeth.'

• American Standard Version (1901)

  but the sons of the kingdom shall be cast forth into the outer darkness: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

• Bible in Basic English (1941)

  But the sons of the kingdom will be put out into the dark, and there will be weeping and cries of pain.

• World English Bible (2000)

  but the children of the Kingdom will be thrown out into the outer darkness. There will be weeping and gnashing of teeth."

• NET Bible® (New English Translation)

  but the sons of the kingdom will be thrown out into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”

Referenced Verses

• Matt 13:42 : 42 og kaste dem i ildovnen; der skal være gråt og tenners gnissel.
• Matt 25:30 : 30 Og kast den unyttige tjeneren ut i det ytterste mørket! Der skal det være gråt og tenners gnissel.»
• Luk 13:28 : 28 Der skal være gråt og tenners gnidsel når dere får se Abraham, Isak og Jakob, og alle profetene i Guds rike, mens dere selv blir kastet ut.
• Matt 13:50 : 50 og kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissel.»
• Matt 22:12-13 : 12 Han sa til ham: ‘Venn, hvordan har du kommet inn hit uten bryllupsklær?’ Men han kunne ikke svare. 13 Da sa kongen til tjenerne: ‘Bind ham på hender og føtter og kast ham ut i mørket utenfor, der skal det være gråt og tenners gnissel.’
• Matt 3:9-9 : 9 og tenk ikke at dere kan si til dere selv: ‘Vi har Abraham til far’. For jeg sier dere: Gud kan vekke opp barn for Abraham av disse steinene. 10 Øksen ligger allerede ved roten av trærne, derfor blir hvert tre som ikke bærer god frukt, hugget ned og kastet på ilden.
• Matt 7:22-23 : 22 Mange skal si til meg på den dagen: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, drevet ut demoner i ditt navn og gjort mange underfulle gjerninger i ditt navn? 23 Da skal jeg åpent si til dem: Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør urett.
• Apg 3:25 : 25 Dere er barn av profetene og av den pakten som Gud opprettet med våre fedre, da han sa til Abraham: ‘Og i din ætt skal alle jordens slekter velsignes.’
• Rom 9:4 : 4 de som er israelitter, som har retten til barnekåret, herligheten, paktene, lovgivningen, gudstjenesten og løftene;
• 2 Pet 2:4 : 4 For hvis Gud ikke sparte englene som syndet, men kastet dem ned i avgrunnen og overlot dem til mørkets lenker for å holdes i varetekt til dommen;
• 2 Pet 2:17 : 17 Disse menneskene er brønner uten vann, skyer drevet av storm; mørkets nattsvarte skodde er for alltid reservert for dem.
• Jud 1:13 : 13 ville havsbølger, som skummer sitt eget skam; stjerner som farer vill, for hvem mørkets dype nattsvarthet er reservert til evig tid.
• Matt 13:38 : 38 Åkeren er verden. Det gode kornet er rikets barn, men ugresset er den ondes barn.