Verse 2

Og den første gikk av sted og tømte sin skål ut over jorden; da kom det svære og onde byller på de menneskene som hadde dyrets merke og på dem som tilbad dets bilde.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og den første gikk bort og tømte sin skål over jorden; og det kom sår som var onde og grufulle over mennene som hadde dyrets merke, og over dem som tilbad dets bilde.

• NT, oversatt fra gresk

  Og den første engelen dro bort og hellte sin skål over jorden; og det kom et vondt sår på menneskene som hadde dyrets merke, og de som tilbad dyrets bilde.

• Norsk King James

  Den første gikk av sted og hellte sin skål ut over jorden; og det falt en smertefull og grusom sår på menneskene som hadde dyrets merke, og på dem som tilbad dets bilde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og den første gikk og tømte sin skål over jorden, og det kom vonde og plagsomme byller på de menneskene som hadde dyrets merke, og på dem som tilba bildet av det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og den første gikk avsted og tømte sin skål på jorden; og det kom en ond og smertefull byll på de mennesker som hadde dyrets merke, og på dem som tilbad dets bilde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den første gikk og tømte sin skål over jorden, og vonde og smertefulle byller kom på menneskene som hadde dyrets merke og tilbad dets bilde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den første gikk og tømte sin skål ut over jorden; og det falt en ond og smertefull byll på menneskene som hadde dyrets merke, og på dem som tilbad bildet av det.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den første gikk og helte sin flaske ut over jorden; og der kom en illeluktende og smertefull sårdom over de menneskene som hadde dyrets merke, og over dem som tilbad dens bilde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den første gikk av sted og tømte sin skål ut over jorden; da kom det svære og onde byller på de menneskene som hadde dyrets merke og på dem som tilbad dets bilde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den første engelen gikk avsted og tømte sin skål utover jorden. Da fikk menneskene med dyrets merke og de som tilba dets bilde, stygge og vonde byller.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The first angel went and poured out his bowl on the earth, and harmful and painful sores broke out on the people who had the mark of the beast and worshiped its image.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.16.2", "source": "Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος, καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν· καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν εἰς τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ.", "text": "And *apēlthen* the *prōtos*, and *execheen* the *phialēn* of-him upon the *gēn*; and *egeneto* *helkos* *kakon* and *ponēron* into the *anthrōpous* the ones *echontas* the *charagma* of-the *thēriou*, and the ones *proskynountas* to-the *eikoni* of-him.", "grammar": { "*apēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - went away/departed", "*prōtos*": "nominative, masculine, singular - first", "*execheen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - poured out", "*phialēn*": "accusative, feminine, singular - bowl/vial", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - earth/land", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - became/happened", "*helkos*": "nominative, neuter, singular - sore/ulcer/wound", "*kakon*": "nominative, neuter, singular - bad/evil/harmful", "*ponēron*": "nominative, neuter, singular - evil/malignant/painful", "*anthrōpous*": "accusative, masculine, plural - men/humans/people", "*echontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - having", "*charagma*": "accusative, neuter, singular - mark/stamp/imprint", "*thēriou*": "genitive, neuter, singular - beast/wild animal", "*proskynountas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - worshipping/paying homage", "*eikoni*": "dative, feminine, singular - image/likeness" }, "variants": { "*helkos*": "sore/ulcer/wound/abscess", "*kakon*": "bad/evil/harmful/foul", "*ponēron*": "evil/malignant/painful/grievous", "*charagma*": "mark/stamp/imprint/engraving", "*thēriou*": "wild beast/animal/monster", "*proskynountas*": "worshipping/bowing down to/paying homage" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og den første engelen gikk av sted og tømte sin skål ut på jorden. Da kom det en ond og smertefull byll på de menneskene som hadde dyrets merke, og som tilbad bildet av dyret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Første gik hen og udgød sin Skaal paa Jorden; og der blev en ond og fordærvelig Byld paa de Mennesker, som havde Dyrets Mærke, og paa dem, som tilbade dets Billede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the first went, and poud out his vial upon the earth; and the fell a noisome and grievous so upon the men which had the mark of the beast, and upon them which worshipped his image.

• KJV 1769 norsk

  Den første engelen gikk av sted og helte ut sin skål over jorden. Da fikk menneskene som hadde dyrets merke og som tilbad dets bilde, sår som var vonde og plagsomme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the first went and poured out his bowl upon the earth; and there came a foul and painful sore upon the men who had the mark of the beast, and upon those who worshiped his image.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den første gikk og tømte sin skål over jorden, og det ble til skadelige og onde sår på de mennesker som hadde dyrets merke og tilba dets bilde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den første gikk og tømte sin skål over jorden, og det kom vonde og plagsomme sår på menneskene som hadde dyrets merke og tilba dets bilde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den første gikk og tømte sin skål over jorden; og det ble et vondt og plagsomt sår på de menneskene som hadde dyrets merke og tilbad bildet av det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den første gikk og helte ut det som var i hans skål over jorden; og det ble et ondt, giftig sår på menneskene som hadde dyrets merke, og som tilba dets bilde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the fyrst went and poured out his viall apo the erth and there fell anoysom and a sore botche apo the me which had the marke of the best and ap on the which worshipped his ymage.

• Coverdale Bible (1535)

  And the fyrst went, and poured out his viall vpon the earth, and there fell a noysom & a sore botch vpon the men which had the marke of the beest, and vpon them that worshipped his ymage.

• Geneva Bible (1560)

  And the first went & powred out his viall vpon the earth: and there fell a noysome, & a grieuous sore vpon the men, which had the marke of ye beast, and vpon them which worshipped his image.

• Bishops' Bible (1568)

  And the first angell went and powred out his vial vpon the earth, and there fell a noysome and a sore botch vpon the men which had the marke of the beast, and vpon them which worshipped his image.

• Authorized King James Version (1611)

  And the first went, and poured out his vial upon the earth; and there fell a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and [upon] them which worshipped his image.

• Webster's Bible (1833)

  The first went, and poured out his bowl into the earth, and it became a harmful and evil sore on the people who had the mark of the beast, and who worshiped his image.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the first did go away, and did pour out his vial upon the land, and there came a sore -- bad and grievous -- to men, those having the mark of the beast, and those bowing to his image.

• American Standard Version (1901)

  And the first went, and poured out his bowl into the earth; and it became a noisome and grievous sore upon the men that had the mark of the beast, and that worshipped his image.

• Bible in Basic English (1941)

  And the first went, and let what was in his vessel come down on the earth; and it became an evil poisoning wound on the men who had the mark of the beast, and who gave worship to his image.

• World English Bible (2000)

  The first went, and poured out his bowl into the earth, and it became a harmful and evil sore on the people who had the mark of the beast, and who worshiped his image.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the first angel went and poured out his bowl on the earth. Then ugly and painful sores appeared on the people who had the mark of the beast and who worshiped his image.

Referenced Verses

• Åp 8:7 : 7 Den første engelen blåste, og hagl og ild blandet med blod kom og ble kastet ned på jorden. En tredjedel av trærne brant opp, og alt grønt gress brant opp.
• Åp 13:15-18 : 15 Og det fikk makt til å gi livets ånde til dyrets bilde, slik at dyrets bilde kunne tale, og få drept alle dem som ikke ville tilbe dyrets bilde. 16 Og det får alle, både små og store, rike og fattige, frie og treller, til å ta et merke på sin høyre hånd eller på pannen, 17 slik at ingen kan kjøpe eller selge uten den som har merket eller dyrets navn eller tallet som svarer til navnet hans. 18 Her er visdommen! La den som har innsikt, regne ut dyrets tall: for det er et menneskes tall, og tallet hans er seks hundre og sekstiseks.
• Åp 16:11 : 11 Og de spottet himmelens Gud på grunn av sine smerter og sine byller, men omvendte seg ikke fra sine gjerninger.
• Luk 16:20-22 : 20 Og det lå en fattig mann ved navn Lasarus ved hans port, full av sår. 21 Og han lengtet etter å få spise seg mett av smulene som falt fra den rike mannens bord, og hundene kom til og med og slikket sårene hans. 22 Så hendte det at den fattige døde og ble båret av englene til Abrahams fang. Den rike døde også og ble begravet.
• Apg 12:23 : 23 Straks slo Herrens engel ham fordi han ikke gav Gud æren, og han ble spist opp av mark og oppgav ånden.
• Åp 14:16 : 16 Da svang han som satt på skyen sin sigd over jorden, og jorden ble høstet.