Verse 16

Og på kappen og på sin hofte har han skrevet navnet: «KONGENES KONGE OG HERRERS HERRE.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han har på sin kappe og på sin lår et navn skrevet: KONGEN OVER KONGENE, OG HERREN OVER HERRENE.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han har på kappen og på låret sitt et navn skrevet: Kongenes Konge og Herrenes Herre.

• Norsk King James

  Og på kappen hans og på låret hans er et navn skrevet: KONGENES KONGE OG HERRENES HERRE.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På kappen og på hoften har han et navn skrevet: Kongenes Konge og Herrenes Herre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han har på sin kappe og på sitt lår et navn skrevet: KONGERS KONGE, OG HERRERS HERRE.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På kappen hans, og på låret har han et navn skrevet: Kongenes Konge og Herrenes Herre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På kappen og på hoften hans var det skrevet et navn: KONGENES KONGE OG HERRERNES HERRE.

• o3-mini KJV Norsk

  Og på kappen og på låret hans er skrevet et navn: KONGEN OVER KONGER, OG HERREN OVER HERRENE.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og på kappen og på sin hofte har han skrevet navnet: «KONGENES KONGE OG HERRERS HERRE.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På hans kappe og hans lår var navnet skrevet: Kongenes Konge og Herrenes Herre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has a name written on His robe and on His thigh: King of Kings and Lord of Lords.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.19.16", "source": "Καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον, Βασιλεὺς Βασιλέων, Καὶ Κύριος Κυρίων.", "text": "And he *echei* upon the *himation* and upon the *mēron* of him *onoma* *gegrammenon*, *Basileus* *Basileōn*, And *Kyrios* *Kyriōn*.", "grammar": { "*echei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - he has", "*himation*": "accusative, neuter, singular - garment/robe", "*mēron*": "accusative, masculine, singular - thigh", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*gegrammenon*": "perfect participle, passive, accusative, neuter, singular - having been written", "*Basileus*": "nominative, masculine, singular - King", "*Basileōn*": "genitive, masculine, plural - of kings", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*Kyriōn*": "genitive, masculine, plural - of lords" }, "variants": { "*echei*": "has/possesses/bears", "*himation*": "garment/robe/cloak", "*mēron*": "thigh/upper leg", "*onoma*": "name/title/designation", "*gegrammenon*": "having been written/inscribed", "*Basileus*": "King/Sovereign/Ruler", "*Basileōn*": "of kings/of rulers/of sovereigns", "*Kyrios*": "Lord/Master/Owner", "*Kyriōn*": "of lords/of masters/of owners" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På sine klær og på sin lår har han et navn skrevet: Kongenes Konge og Herrenes Herre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han haver et Navn skrevet paa Klædebonnet og paa sin Lænd: Kongers Konge og Herrers Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he hath on his vestu and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.

• KJV 1769 norsk

  På kappens kant og på hoften hans sto skrevet et navn: KONGENES KONGE OG HERRENES HERRE.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he has on his robe and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har på sin kappe og på sin hofte et navn skrevet: "KONGENES KONGE OG HERRENES HERRE."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På kappen og på låret hadde han et navn skrevet: 'Kongers Konge og Herrers Herre.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På kappen sin og på låret sitt har han et navn skrevet: KONGERS KONGE OG HERRERS HERRE.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på hans kappe og hans lår er det skrevet et navn: KONGE OVER KONGER OG HERRE OVER HERRER.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And hath on his vesture and on his thygh a name written: kynge of kynges and LORde of LORdes.

• Coverdale Bible (1535)

  And hath on his vesture and on his thyghe a name wrytten: Kynge of all kinges, and LORDE of all lordes.

• Geneva Bible (1560)

  And he hath vpon his garment, and vpon his thigh a name written, The King of Kings, and Lord of Lordes.

• Bishops' Bible (1568)

  And hath on his vesture and on his thygh a name written, King of kinges, and Lorde of lordes.

• Authorized King James Version (1611)

  And he hath on [his] vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.

• Webster's Bible (1833)

  He has on his garment and on his thigh a name written, "KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath upon the garment and upon his thigh the name written, `King of kings, and Lord of lords.'

• American Standard Version (1901)

  And he hath on his garment and on his thigh a name written, KINGS OF KINGS, AND LORD OF LORDS.

• Bible in Basic English (1941)

  And on his robe and on his leg is a name, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.

• World English Bible (2000)

  He has on his garment and on his thigh a name written, "KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS."

• NET Bible® (New English Translation)

  He has a name written on his clothing and on his thigh:“King of kings and Lord of lords.”

Referenced Verses

• Åp 17:14 : 14 Disse skal føre krig mot Lammet, og Lammet skal seire over dem, for han er herrenes Herre og kongenes Konge; og de som er med ham, er kalte, utvalgte og trofaste.»
• 1 Tim 6:15 : 15 som han skal vise til sin tid, han som er den velsignede og eneste hersker, Kongenes konge og Herrenes herre,
• Åp 2:17 : 17 Den som har øre, han må høre hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, vil jeg gi å spise av den skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein, og på steinen er det skrevet et nytt navn som ingen kjenner uten den som får det.
• Åp 19:12-13 : 12 Hans øyne var som en ildflamme, på hans hode var det mange kroner, og han hadde et navn skrevet som ingen kjenner uten han selv. 13 Han var kledd i en kappe som var dyppet i blod, og hans navn er «Guds Ord».
• Fil 2:9-9 : 9 Derfor har også Gud høyt opphøyet ham, og gitt ham det navnet som er over alle navn, 10 for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen og på jorden og under jorden, 11 og hver tunge bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.