Verse 11

Den som har øre, han må høre hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, skal ikke bli rammet av den annen død.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene; Den som seirer skal ikke bli skadet av den andre død.

• NT, oversatt fra gresk

  Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, skal ikke bli skadet av den andre døden.

• Norsk King James

  Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene; den som seirer, skal ikke bli skadet av den annen død.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, skal på ingen måte skades av den andre død.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den som har øre, han høre hvad Ånden sier til menighetene: Den som seirer, skal slett ikke skades av den annen død.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, skal slett ikke rammes av den andre død.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som har øre, la ham høre hva Ånden sier til menighetene; Den som overvinner, skal ikke bli skadet av den andre død.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som har øre, hør hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, skal ikke lide under den andre døden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som har øre, han må høre hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, skal ikke bli rammet av den annen død.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, skal slett ikke skades av den annen død.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever has ears, let them hear what the Spirit says to the churches. The one who is victorious will not be harmed by the second death.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.2.11", "source": "Ὁ ἔχων οὖς, ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις· Ὁ νικῶν οὐ μὴ ἀδικηθῇ ἐκ τοῦ θανάτου τοῦ δευτέρου.", "text": "The *echōn ous*, *akousatō* what the *Pneuma legei* to-the *ekklēsiais*: The *nikōn* not not *adikēthē* from the *thanatou* the *deuterou*.", "grammar": { "*echōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - having", "*ous*": "accusative, neuter, singular - ear", "*akousatō*": "aorist imperative, 3rd singular - let him hear", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*legei*": "present indicative, 3rd singular - says/speaks", "*ekklēsiais*": "dative, feminine, plural - to assemblies/churches", "*nikōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - conquering", "not not": "emphatic negation (οὐ μὴ) - certainly not", "*adikēthē*": "aorist subjunctive passive, 3rd singular - might be harmed", "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - of death", "*deuterou*": "genitive, masculine, singular - second" }, "variants": { "*echōn ous*": "having ear/one who has an ear", "*Pneuma*": "Spirit/Breath/Wind", "*ekklēsiais*": "assemblies/churches/congregations", "*nikōn*": "conquering/overcoming/being victorious", "*adikēthē*": "be harmed/be injured/be wronged", "*thanatou deuterou*": "second death" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene! Den som overvinner, skal ikke rammes av den annen død.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som haver Øren, høre, hvad Aanden siger til Menighederne: Den, som seirer, skal ingenlunde skades af den anden Død.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; He that overcometh shall not be hurt of the second death.

• KJV 1769 norsk

  Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene; Den som overvinner, skal ikke bli skadet av den annen død.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. He who overcomes shall not be hurt by the second death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som har et øre, la ham høre hva Ånden sier til menighetene. Den som overvinner, skal ikke lide skade av den andre død.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, skal ikke bli skadet av den andre død.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som har øre, hør hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer skal ikke bli skadet av den annen død.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, skal ikke bli rammet av den annen død.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let him that hath ears heare what the sprete sayth to the congregacions: He that overcometh shall not be hurte of the seconde deeth.

• Coverdale Bible (1535)

  Let him that hath ears, heare, what the sprete saith to the congregacions: He that ouercometh, shal not be hurte of the seconde deeth.

• Geneva Bible (1560)

  Let him that hath an eare, heare what the Spirit saith to the Churches. He that ouercommeth, shall not be hurt of the second death.

• Bishops' Bible (1568)

  Let hym that hath an eare, heare what the spirite sayth vnto ye Churches. He that ouercommeth, shall not be hurt of the seconde death.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; He that overcometh shall not be hurt of the second death.›

• Webster's Bible (1833)

  He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. He who overcomes won't be harmed by the second death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He who is having an ear -- let him hear what the Spirit saith to the assemblies: He who is overcoming may not be injured of the second death.

• American Standard Version (1901)

  He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches. He that overcometh shall not be hurt of the second death.

• Bible in Basic English (1941)

  He who has ears, let him give ear to what the Spirit says to the churches. He who overcomes will not come under the power of the second death.

• World English Bible (2000)

  He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. He who overcomes won't be harmed by the second death.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who has an ear had better hear what the Spirit says to the churches. The one who conquers will in no way be harmed by the second death.’

Referenced Verses

• Åp 20:6 : 6 Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelse. Over disse har den annen død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus og skal regjere med ham i tusen år.
• Åp 20:14 : 14 Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den annen død.
• Åp 21:8 : 8 Men de feige og vantro og vanhellige og mordere og horer og trollmenn og avgudsdyrkere og alle løgnere skal få sin del i sjøen som brenner med ild og svovel; dette er den annen død.»
• Åp 2:7 : 7 Den som har øre, han må høre hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, vil jeg gi å spise av livets tre, som er midt i Guds paradis.
• Åp 2:17 : 17 Den som har øre, han må høre hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, vil jeg gi å spise av den skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein, og på steinen er det skrevet et nytt navn som ingen kjenner uten den som får det.
• Åp 13:9 : 9 Dersom noen har øre, han høre!