Verse 16

De skal ikke lenger sulte eller tørste, solen skal heller ikke falle på dem, heller ikke noen hete.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De skal ikke hungre mer, og de skal ikke tørste mer; heller ikke skal solen lyse på dem, eller noen varme.

• NT, oversatt fra gresk

  De skal ikke sulte mer, heller ikke tørste mer; solen skal ikke falle på dem, eller noe annet hete.

• Norsk King James

  De skal ikke hungre mer, heller ikke tørste mer; solen skal ikke skinne på dem, og heller ikke varme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal ikke lenger sulte eller tørste. Solen skal ikke ramme dem, heller ikke noen brennende hete.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De skal ikke lenger hungre, heller ikke tørste. Sola skal ikke falle på dem, og ingen hete.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De skal ikke lenger sulte, og ikke lenger tørste; solen skal ikke slå dem, ingen hede skal plage dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal ikke lenger sulte, heller ikke tørste; solen skal ikke lenger brenne dem, og heller ikke noen hete.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal aldri mer kjenne sult eller tørke; solen skal ikke lenger brenne over dem, heller ikke noen intens varme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal ikke lenger sulte eller tørste, solen skal heller ikke falle på dem, heller ikke noen hete.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal ikke lenger sulte eller tørste, og solen skal ikke falle på dem, eller enhver hete.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will no longer hunger or thirst, nor will the sun beat down on them, nor any scorching heat.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.7.16", "source": "Οὐ πινάσουσιν ἔτι, οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι· οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπʼ αὐτοὺς ὁ ἥλιος, οὐδὲ πᾶν καῦμα.", "text": "Not they will *pinasousin* *eti*, neither will they *dipsēsousin* *eti*; neither not *pesē* upon them the *hēlios*, nor any *kauma*.", "grammar": { "*pinasousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will hunger", "*eti*": "adverb - still/yet/anymore", "*dipsēsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will thirst", "*pesē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might fall", "*hēlios*": "nominative, masculine, singular - sun", "*kauma*": "nominative, neuter, singular - burning heat" }, "variants": { "*pinasousin*": "will hunger/be hungry/starve", "*dipsēsousin*": "will thirst/be thirsty", "*pesē*": "might fall/strike/descend upon", "*kauma*": "burning heat/scorching heat" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De skal ikke lenger sulte eller tørste, og solen skal ikke falle på dem, ei heller noen brennende hete.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle ikke hungre mere, ei heller tørste mere, Solen skal ei heller falde paa dem, ei heller nogen Hede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall hunger no mo, neither thirst any mo; neither shall the sun light on them, nor any heat.

• KJV 1769 norsk

  De skal ikke lenger sulte eller tørste, og solen skal ikke brenne dem, heller ikke noen varme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall neither hunger anymore nor thirst anymore; neither shall the sun strike them, nor any heat.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal aldri mer sulte, heller ikke tørste mer; solen skal heller ikke brenne på dem, ei heller noen hete,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal ikke lenger sulte eller tørste, solen skal ikke falle på dem, eller noen brennende hete,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal ikke sulte mer, heller ikke tørste mer; solen skal ikke slå dem, heller ikke noen varme,

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal aldri mer sulte eller tørste, og solen eller noen hete skal ikke ramme dem lenger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They shalt honger no more nether thyrst nether shall the sunne lyght on them nether eny heate:

• Coverdale Bible (1535)

  They shal honger nomore nether thyrst, nether shal the sonne lyght on them, nether eny heate:

• Geneva Bible (1560)

  They shall hunger no more, neither thirst any more, neither shall the sunne light on them, neither any heate.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall hunger no more, neither thirst, neither shall the sunne lyght on them, neither any heate.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.

• Webster's Bible (1833)

  They will never be hungry, neither thirsty any more; neither will the sun beat on them, nor any heat;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  they shall not hunger any more, nor may the sun fall upon them, nor any heat,

• American Standard Version (1901)

  They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun strike upon them, nor any heat:

• Bible in Basic English (1941)

  They will never be in need of food or drink: and they will never again be troubled by the burning heat of the sun:

• World English Bible (2000)

  They will never be hungry, neither thirsty any more; neither will the sun beat on them, nor any heat;

• NET Bible® (New English Translation)

  They will never go hungry or be thirsty again, and the sun will not beat down on them, nor any burning heat,

Referenced Verses

• Matt 5:6 : 6 Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.
• Matt 13:6 : 6 Men da solen steg opp, ble det svidd, og fordi det ikke hadde rot, visnet det bort.
• Matt 13:21 : 21 Men han har ingen rot i seg, og holder bare ut en tid; når trengsel eller forfølgelse kommer på grunn av ordet, faller han straks fra.
• Mark 4:6 : 6 Men da solen stod opp, ble det svidd, og fordi det ikke hadde rot, visnet det.
• Mark 4:17 : 17 men de har ingen rot i seg, og varer bare en kort stund. Når det så kommer trengsler eller forfølgelser for ordets skyld, faller de straks fra.
• Luk 6:21 : 21 Salige er dere som nå sulter, for dere skal mettes. Salige er dere som nå gråter, for dere skal le.
• Joh 4:14 : 14 Men den som drikker av det vannet jeg gir ham, skal aldri noensinne tørste. For det vannet jeg gir ham, skal bli i ham en kilde med vann, som veller fram til evig liv.»
• Jak 1:11 : 11 For solen står ikke før den brenner med hete, slik at den får gresset til å visne; blomstene faller av, og deres skjønnhet ødelegges. Slik skal den rike også visne bort midt i sine gjerninger.
• Åp 21:4 : 4 Og Gud skal tørke bort alle tårer fra deres øyne. Døden skal ikke være mer, heller ikke sorg eller skrik eller smerte; for de tidligere ting er borte.»