Verse 7
den som har en tjeneste, la ham virke i tjenesten; den som underviser, med sin undervisning;
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
eller tjeneste, la oss vie oss til vår tjeneste; eller den som lærer, i læren;
NT, oversatt fra gresk
eller tjeneste, i den tjeneste; eller den som lærer, i undervisningen;
Norsk King James
Eller dersom noen tjener, la oss vie oss til tjenesten; eller hvis noen lærer, skal han vie seg til undervisning;
Modernisert Norsk Bibel 1866
om det er tjeneste, bruk den i tjenesten; om noen er lærer, bruk det i læring;
KJV/Textus Receptus til norsk
eller tjeneste, la oss ta vare på tjenesten; eller den som lærer, i læren;
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
enten tjeneste i tjenesten, enten den som lærer i læreren,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
eller tjeneste, la oss anvende oss i tjenesten; den som lærer, på læring;
o3-mini KJV Norsk
eller om det er tjeneste, la oss utøve vår tjeneste; eller den som underviser, la han vie seg til undervisningen;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
den som har en tjeneste, la ham virke i tjenesten; den som underviser, med sin undervisning;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
eller tjeneste i vår tjeneste, eller den som lærer, i sin undervisning.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
if it is serving, then serve; if it is teaching, then teach;
biblecontext
{ "verseID": "Romans.12.7", "source": "Εἴτε διακονίαν, ἐν τῇ διακονίᾳ: εἴτε ὁ διδάσκων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ·", "text": "Whether *diakonian*, in the *diakonia*; whether the one *didaskōn*, in the *didaskalia*;", "grammar": { "*diakonian*": "accusative, feminine, singular - ministry/service", "*diakonia*": "dative, feminine, singular - ministry/service", "*didaskōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - teaching", "*didaskalia*": "dative, feminine, singular - teaching/instruction" }, "variants": { "*diakonian*": "ministry/service/office of service", "*diakonia*": "ministry/service/attendance/aid", "*didaskōn*": "teaching/instructing", "*didaskalia*": "teaching/instruction/doctrine" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
om det er tjeneste, så la oss ta vare på tjenesten; den som underviser, la ham ta vare på undervisningen;
Original Norsk Bibel 1866
eller (vi have) en Tjeneste, (da lader os tage vare) paa Tjenesten; eller om Nogen er Lærer, paa Lærdommen;
King James Version 1769 (Standard Version)
Or ministry, let us wait on our ministering: or he that teacheth, on teaching;
KJV 1769 norsk
eller den som tjener, la ham vie seg til sin tjeneste; eller den som underviser, til undervisning;
KJV1611 - Moderne engelsk
Or ministry, let us attend to our ministering: or he who teaches, on teaching;
Norsk oversettelse av Webster
om det er tjeneste, la oss vie oss til tjenesten; den som underviser, til sin undervisning;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Om det er tjeneste, så la det være i tjenesten. Om det er undervisning, så la det være i undervisningen.
Norsk oversettelse av ASV1901
eller om det er tjeneste, la oss tjene; den som underviser, la ham undervise;
Norsk oversettelse av BBE
Eller tjeneste, la den som tjener bruke gaven sin i tjenesten; den som underviser, la ham gjøre det i undervisningen;
Tyndale Bible (1526/1534)
Let him that hath an office wayte on his office. Let him that teacheth take hede to his doctrine.
Coverdale Bible (1535)
Let him that hath an office, wayte vpo the office: let him that teacheth, take hede to the doctryne:
Geneva Bible (1560)
Or an office, let vs waite on the office: or he that teacheth, on teaching:
Bishops' Bible (1568)
Either office in administration, or he that teacheth in teachyng:
Authorized King James Version (1611)
Or ministry, [let us wait] on [our] ministering: or he that teacheth, on teaching;
Webster's Bible (1833)
or service, let us give ourselves to service; or he who teaches, to his teaching;
Young's Literal Translation (1862/1898)
or ministration -- `In the ministration!' or he who is teaching -- `In the teaching!'
American Standard Version (1901)
or ministry, [let us give ourselves] to our ministry; or he that teacheth, to his teaching;
Bible in Basic English (1941)
Or the position of a Deacon of the church, let a man give himself to it; or he who has the power of teaching, let him make use of it;
World English Bible (2000)
or service, let us give ourselves to service; or he who teaches, to his teaching;
NET Bible® (New English Translation)
If it is service, he must serve; if it is teaching, he must teach;
Referenced Verses
- Apg 13:1 : 1 I menigheten i Antiokia var det noen profeter og lærere, som Barnabas og Simeon, kalt Niger, Lucius fra Kyréne og Manaen som var vokst opp sammen med fjerdingsfyrsten Herodes, og Saul.
- Ef 4:11 : 11 Og han ga noen til apostler, noen til profeter, noen til evangelister og noen til hyrder og lærere,
- Kol 1:28-29 : 28 Ham forkynner vi, ved å formane hvert menneske og lære hvert menneske med all visdom, for at vi kan fremstille hvert menneske som fullkomment i Kristus Jesus. 29 For dette arbeider jeg også, og kjemper i samsvar med Hans virksomhet, som virker mektig i meg.
- Kol 4:17 : 17 Og si til Arkippus: «Pass på den tjenesten du har mottatt i Herren, så du fullfører den.»
- 1 Tim 2:7 : 7 Til dette er jeg innsatt som forkynner og apostel (jeg taler sannhet i Kristus, jeg lyver ikke), en lærer for hedningefolkene i tro og sannhet.
- 1 Tim 3:2 : 2 En tilsynsmann må derfor være uklanderlig, én kvinnes mann, våken, edruelig, veloppdragen, gjestfri og dyktig i å undervise.
- 1 Tim 4:16 : 16 Vokt deg selv og læren; vær utholdende i dette, for gjør du slik, vil du frelse både deg selv og dem som hører på deg.
- 1 Tim 5:17 : 17 Eldste som styrer godt, skal anses verdige til dobbel ære, særlig de som arbeider med forkynnelse og undervisning.
- 2 Tim 2:2 : 2 Og det du har hørt av meg i nærvær av mange vitner, betro det til pålitelige mennesker som også er i stand til å undervise andre.
- 2 Tim 2:24 : 24 Og Herrens tjener skal ikke være stridslysten, men vennlig mot alle, dyktig til å undervise og tålmodig.
- 2 Tim 4:2 : 2 Forkynn ordet, vær rede i tide og utide; irettesett, refs og forman med all tålmodighet og undervisning.
- 1 Pet 5:1-4 : 1 Jeg formaner de eldste blant dere, jeg som også er en eldste og et vitne om Kristi lidelser og som også har del i herligheten som skal bli åpenbart: 2 Vær hyrder for Guds hjord som er hos dere, ha tilsyn med den, ikke av tvang, men frivillig; ikke for skammelig vinnings skyld, men med hengivenhet. 3 Ikke slik at dere hersker over dem som er betrodd dere, men vær heller eksempler for hjorden. 4 Når så den øverste hyrden åpenbarer seg, skal dere motta herlighetens krans som aldri visner.
- Apg 20:20 : 20 Jeg har holdt ikke noe tilbake som kunne være til gagn for dere, men har forkynt og undervist dere offentlig og fra hus til hus.
- Apg 20:28 : 28 Så gi akt på dere selv, og på hele flokken, som Den Hellige Ånd har satt dere som tilsynsmenn over, til å vokte Guds menighet, som han har kjøpt med sitt eget blod.
- 1 Kor 12:28 : 28 Og Gud har innsatt noen i menigheten; for det første apostler, deretter profeter, for det tredje lærere; så undergjerninger, deretter nådegaver til å helbrede, til å hjelpe, til å styre og forskjellige slags tunger.
- Gal 6:6 : 6 Den som blir undervist i Ordet, må dele alle gode ting med ham som lærer ham.
- Matt 24:45-46 : 45 Hvem er da den tro og kloke tjener som hans herre har satt over sitt husfolk for å gi dem mat til rett tid? 46 Lykkelig er den tjener som hans herre finner i slik gjerning når han kommer.
- Matt 28:19 : 19 Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem til Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn,
- Joh 3:2 : 2 Han kom til Jesus om natten og sa til ham: «Rabbi, vi vet at du er en lærer som er kommet fra Gud, for ingen kan gjøre de tegnene du gjør hvis ikke Gud er med ham.»
- Apg 6:1 : 1 På den tiden, da antallet disipler voks meget, oppsto det misnøye blant de gresktalende mot hebreerne, fordi deres enker ble oversett i den daglige utdelingen.