Verse 19

For slik som mange ble gjort til syndere ved det ene menneskets ulydighet, slik skal også mange gjøres rettferdige ved den enes lydighet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For slik som mange ble syndere ved én manns ulydighet, slik skal mange bli rettferdige ved én manns lydighet.

• NT, oversatt fra gresk

  For slik som ved én uvillighet ble mange gjort til syndere, slik skal også ved den enkle lydighet bli mange gjort til rettferdige.

• Norsk King James

  For slik som én manns ulydighet gjorde mange til syndere, slik skal én manns lydighet gjøre mange til rettferdige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For slik som de mange ble syndere ved det ene menneskets ulydighet, slik skal de mange bli rettferdige ved den enes lydighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For som ved den enes ulydighet ble de mange syndere, så skal også ved den enes lydighet de mange bli rettferdige.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For likesom ved det ene menneskes ulydighet ble de mange syndere, slik skal også de mange ved den enes lydighet bli rettferdige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For som ved én manns ulydighet ble mange gjort til syndere, så skal også mange bli gjort rettferdige ved én manns lydighet.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik som ved én mannens ulydighet ble mange gjort til syndere, så skal ved én mannens lydighet mange bli gjort til rettferdige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For slik som mange ble gjort til syndere ved det ene menneskets ulydighet, slik skal også mange gjøres rettferdige ved den enes lydighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For likesom de mange ble syndere ved det enes ulydighet, skal de mange også bli rettferdige ved den enes lydighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For just as through the disobedience of one man the many were made sinners, so also through the obedience of one man the many will be made righteous.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.5.19", "source": "Ὥσπερ γὰρ διὰ τῆς παρακοῆς τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου ἁμαρτωλοὶ κατεστάθησαν οἱ πολλοί, οὕτως καὶ διὰ τῆς ὑπακοῆς τοῦ ἑνὸς δίκαιοι κατασταθήσονται οἱ πολλοί.", "text": "Just as *gar* through the *parakoēs* of the *henos anthrōpou hamartōloi katestathēsan* the many, thus also through the *hypakoēs* of the *henos dikaioi katastathēsontai* the many.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*parakoēs*": "genitive singular feminine - disobedience", "*henos anthrōpou*": "genitive singular masculine - one man", "*hamartōloi*": "nominative plural masculine - sinners", "*katestathēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were constituted/appointed/made", "*hypakoēs*": "genitive singular feminine - obedience", "*henos*": "genitive singular masculine - one", "*dikaioi*": "nominative plural masculine - righteous ones", "*katastathēsontai*": "future passive indicative, 3rd person plural - will be constituted/appointed/made" }, "variants": { "*parakoēs*": "disobedience/refusal to hear/insubordination", "*hamartōloi*": "sinners/transgressors", "*katestathēsan*": "were constituted/appointed/made/established", "*hypakoēs*": "obedience/compliance/submission", "*dikaioi*": "righteous ones/just ones", "*katastathēsontai*": "will be constituted/appointed/made/established" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For slik de mange ble syndere ved det ene menneskets ulydighet, slik skal også de mange bli rettferdige ved den enes lydighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi ligesom ved det ene Menneskes Ulydighed de Mange ere blevne Syndere, saa skulle og de Mange vorde retfærdige ved den Enes Lydighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For as by one man's disobedience many were made sinners, so by the obedience of one shall many be made righteous.

• KJV 1769 norsk

  For slik mange ble gjort til syndere ved ett menneskes ulydighet, slik skal mange bli gjort rettferdige ved en manns lydighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For as by one man's disobedience many were made sinners, so by the obedience of one many will be made righteous.

• Norsk oversettelse av Webster

  For slik som mange ble syndere ved den ene manns ulydighet, slik skal også mange bli rettferdige ved den enes lydighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For som ved den ene manns ulydighet ble de mange gjort til syndere, slik skal også de mange bli gjort rettferdige ved den enes lydighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For likesom de mange ble syndere ved det ene menneskets ulydighet, slik skal også de mange bli rettferdige ved den enes lydighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For slik som de mange ble syndere ved den enes ulydighet, slik skal de mange bli rettferdiggjort ved den enes lydighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For as by one manes disobediece many be cam synners: so by ye obediece of one shall many be made righteous.

• Coverdale Bible (1535)

  For as by the disobedience of one, many became synners, euen so by the obedience of one shal many be made righteous.

• Geneva Bible (1560)

  For as by one mans disobedience many were made sinners, so by that obedience of that one shall many also be made righteous.

• Bishops' Bible (1568)

  For as by one mans disobedience many became sinners: so by the obedience of one, shall many be made ryghteous.

• Authorized King James Version (1611)

  For as by one man's disobedience many were made sinners, so by the obedience of one shall many be made righteous.

• Webster's Bible (1833)

  For as through the one man's disobedience many were made sinners, even so through the obedience of the one will many be made righteous.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for as through the disobedience of the one man, the many were constituted sinners: so also through the obedience of the one, shall the many be constituted righteous.

• American Standard Version (1901)

  For as through the one man's disobedience the many were made sinners, even so through the obedience of the one shall the many be made righteous.

• Bible in Basic English (1941)

  Because, as numbers of men became sinners through the wrongdoing of one man, even so will great numbers get righteousness through the keeping of the word of God by one man.

• World English Bible (2000)

  For as through the one man's disobedience many were made sinners, even so through the obedience of the one, many will be made righteous.

• NET Bible® (New English Translation)

  For just as through the disobedience of the one man many were made sinners, so also through the obedience of one man many will be made righteous.

Referenced Verses

• 2 Kor 5:21 : 21 For han som ikke kjente til synd, har han gjort til synd for oss, for at vi skulle bli rettferdige for Gud i ham.
• Fil 2:8 : 8 Og da han i sin framtreden var funnet som et menneske, ydmyket han seg selv og ble lydig til døden, ja, korsets død.
• Ef 1:6 : 6 til pris for herligheten av hans nåde, som han har gitt oss del i ved Den elskede.
• Rom 5:15 : 15 Men slik er det ikke med nådegaven som med overtredelsen. For om mange døde ved den enes overtredelse, så har enda mye mer Guds nåde og gaven, som kom ved nåden fra det ene mennesket Jesus Kristus, blitt rikelig gitt til mange.
• Rom 5:18 : 18 Som altså overtredelsen fra den ene ble til fordømmelse for alle mennesker, slik blir også rettferdshandlingen fra den ene til rettferdiggjørelse og liv for alle mennesker.
• Åp 7:9-9 : 9 Deretter så jeg, og se, en stor skare, som ingen kunne telle, av alle folkeslag og stammer og folk og tungemål, stod framfor tronen og framfor Lammet, kledd i hvite kapper og med palmegrener i hendene. 10 Og de ropte med høy røst og sa: «Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet.» 11 Og alle englene stod omkring tronen, og omkring de eldste og de fire skapningene, og de falt ned på sitt ansikt foran tronen og tilba Gud, 12 og sa: «Amen! Lovprisning og herlighet og visdom og takk og ære og makt og styrke tilhører vår Gud i all evighet! Amen.» 13 Da tok en av de eldste til orde, og sa til meg: «Disse som er kledd i hvite kapper, hvem er de, og hvor kommer de fra?» 14 Og jeg sa til ham: «Min herre, du vet det.» Da sa han til meg: «Dette er de som kommer ut av den store trengsel, som har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod. 15 Derfor står de for Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel, og han som sitter på tronen, skal bo midt iblant dem. 16 De skal ikke lenger sulte eller tørste, solen skal heller ikke falle på dem, heller ikke noen hete. 17 For Lammet som er midt foran tronen, skal vokte dem og føre dem til livets vannkilder, og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.»
• Rom 5:12 : 12 Derfor, slik synden kom inn i verden ved ett menneske, og døden ved synden, slik trengte døden igjennom til alle mennesker fordi alle har syndet.