Verse 6
For mens vi ennå var maktesløse, døde Kristus til fastsatt tid for ugudelige.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For mens vi ennå var uten styrke, døde Kristus i rett tid for de ugudelige.
NT, oversatt fra gresk
For da vi ennå var svake, døde Kristus på riktig tidspunkt for de ugudelige.
Norsk King James
For mens vi ennå var uten styrke, døde Kristus til rett tid for de ugudelige.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For da vi enda var svake, døde Kristus for ugudelige til rett tid.
KJV/Textus Receptus til norsk
For da vi ennå var uten styrke, døde Kristus til fastsatt tid for ugudelige.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For mens vi ennå var svake, døde Kristus til fastsatt tid for ugudelige.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For mens vi ennå var svake, døde Kristus for de ugudelige til rett tid.
o3-mini KJV Norsk
For da vi ennå var uten styrke, døde Kristus for de ugudelige på rett tid.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For mens vi ennå var maktesløse, døde Kristus til fastsatt tid for ugudelige.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For mens vi ennå var svake, døde Kristus til bestemt tid for ugudelige.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For while we were still weak, at the right time Christ died for the ungodly.
biblecontext
{ "verseID": "Romans.5.6", "source": "Ἔτι γὰρ Χριστός. Ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν, κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανεν.", "text": "Still *gar Christos*. *Ontōn* us *asthenōn*, according to *kairon* for *asebōn apethanen*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*Christos*": "nominative singular masculine - Christ", "*Ontōn*": "present active participle, genitive plural masculine - being/existing", "*asthenōn*": "genitive plural masculine - weak/sick/without strength", "*kairon*": "accusative singular masculine - appointed time/season/right time", "*asebōn*": "genitive plural masculine - ungodly/impious", "*apethanen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - died" }, "variants": { "*Ontōn*": "being/existing/while we were", "*asthenōn*": "weak/sick/without strength/helpless", "*kairon*": "appointed time/season/right time/opportune moment", "*asebōn*": "ungodly/impious/irreverent ones", "*apethanen*": "died/perished" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For mens vi ennå var svake, døde Kristus for de ugudelige, til fastsatt tid.
Original Norsk Bibel 1866
Thi da vi endnu vare skrøbelige, døde Christus til bestemt Tid for Ugudelige.
King James Version 1769 (Standard Version)
For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly.
KJV 1769 norsk
For mens vi ennå var uten styrke, døde Kristus til rett tid for de ugudelige.
KJV1611 - Moderne engelsk
For when we were still without strength, in due time Christ died for the ungodly.
Norsk oversettelse av Webster
For mens vi ennå var svake, døde Kristus til rett tid for de ugudelige.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mens vi ennå var svake, døde Kristus for de ugudelige i rett tid.
Norsk oversettelse av ASV1901
For mens vi ennå var svake, døde Kristus for ugudelige da tiden var inne.
Norsk oversettelse av BBE
For da vi ennå var svake, døde Kristus for ugudelige når tiden var inne.
Tyndale Bible (1526/1534)
For when we were yet weake accordynge to ye tyme: Christ dyed for vs which were vngodly.
Coverdale Bible (1535)
For whan we were yet weake acordinge to the tyme, Christ dyed for vs vngodly.
Geneva Bible (1560)
For Christ, when we were yet of no strength, at his time died for the vngodly.
Bishops' Bible (1568)
For when we were yet weake, accordyng to the tyme, Christe dyed for the vngodly.
Authorized King James Version (1611)
¶ For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly.
Webster's Bible (1833)
For while we were yet weak, at the right time Christ died for the ungodly.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For in our being still ailing, Christ in due time did die for the impious;
American Standard Version (1901)
For while we were yet weak, in due season Christ died for the ungodly.
Bible in Basic English (1941)
For when we were still without strength, at the right time Christ gave his life for evil-doers.
World English Bible (2000)
For while we were yet weak, at the right time Christ died for the ungodly.
NET Bible® (New English Translation)
For while we were still helpless, at the right time Christ died for the ungodly.
Referenced Verses
- Rom 5:8 : 8 Men Gud viser sin kjærlighet til oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.
- Ef 2:1-5 : 1 Og dere har han gjort levende, dere som var døde i overtredelser og synder, 2 som dere tidligere vandret i etter denne verdens skikk, etter høvdingen over luftens makt, den ånd som nå virker i ulydighetens barn. 3 Også vi levde alle sammen tidligere blant dem etter kjødets lyster, og gjorde det som kjødets og tankenes vilje ønsket. Vi var av naturen vredens barn, likesom de andre. 4 Men Gud, som er rik på barmhjertighet, på grunn av sin store kjærlighet han elsket oss med, 5 gjorde oss levende sammen med Kristus, selv da vi var døde i synder – av nåde er dere frelst –
- Kol 2:13 : 13 Også dere som var døde i overtredelsene og deres uomskårne kjøtt har han gjort levende sammen med ham, idet han har tilgitt dere alle syndene.
- Rom 5:10 : 10 For om vi, da vi var fiender, ble forlikt med Gud ved hans Sønns død, skal vi enda mer bli frelst ved hans liv, etter at vi nå er blitt forlikt.
- Rom 4:25 : 25 Han som ble gitt for våre overtredelser og oppreist for vår rettferdiggjørelse.
- Tit 3:3-5 : 3 For også vi var en gang uforstandige, ulydige, forførte, slaver av forskjellige lyster og nytelser; vi levde i ondskap og misunnelse, ble hatet og hatet hverandre. 4 Men da Guds, vår frelsers godhet og kjærlighet til menneskene åpenbarte seg, 5 frelste han oss, ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men på grunn av sin barmhjertighet, ved badet til gjenfødelse og fornyelsen ved Den Hellige Ånd,
- Tit 2:12 : 12 og lærer oss at vi skal fornekte ugudelighet og verdslige lyster og leve edruelig, rettferdig og gudfryktig i den nåværende verden;
- Jud 1:15 : 15 for å holde dom over alle, og overbevise alle ugudelige om alle de ugudelige gjerninger som de ugudelig har utført, og alle de harde ordene som ugudelige syndere har talt mot ham.»
- Hebr 9:26 : 26 For da måtte han ha lidd mange ganger siden verden ble grunnlagt. Men nå har han åpenbart seg én gang, ved tidsaldrenes ende, for å gjøre ende på synden ved å ofre seg selv.
- 1 Pet 1:20 : 20 Han var forutbestemt før verdens grunnvoll ble lagt, men ble åpenbart i disse siste tider for deres skyld.
- 2 Pet 2:5-6 : 5 og heller ikke sparte den gamle verden, men reddet Noah, rettferdighetens forkynner, sammen med sju andre da han sendte flommen over de ugudeliges verden; 6 og da han la byene Sodoma og Gomorra i aske og dømte dem til undergang, slik at han gjorde dem til et advarende eksempel for dem som senere ville leve ugudelig;
- Rom 4:5 : 5 Men den som ikke arbeider, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, hans tro blir regnet som rettferdighet.
- 1 Tess 5:9 : 9 For Gud har ikke bestemt oss til vrede, men til å vinne frelse ved vår Herre Jesus Kristus,
- 1 Tim 1:9 : 9 Og vi vet dette, at loven ikke er gitt for den rettferdige, men for lovløse og ulydige, for gudløse og syndere, for uhellige og vanhellige, for dem som dreper fedre og mødre, for mordere,
- Gal 4:4 : 4 Men da tidens fylde var kommet, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,
- Jud 1:4 : 4 For det har sneket seg inn visse mennesker blant dere, mennesker som allerede for lenge siden ble bestemt til denne dommen, ugudelige mennesker som misbruker vår Guds nåde til skamløshet, og som nekter den eneste Herre Gud og vår Herre Jesus Kristus.
- Rom 11:26 : 26 Og slik skal hele Israel bli frelst, som det står skrevet: «Fra Sion skal Befrieren komme, og han skal ta bort ugudelighet fra Jakob.
- 2 Pet 3:7 : 7 Men de himler og den jord som nå er, er ved det samme ord blitt spart og bevart til ild, til dommens dag og fortapelsen for ugudelige mennesker.