Verse 31

Over flokkene var Jaziz, en hageritt. Alle disse var styrere over det som kong David eide.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Over småfeet var Jaziz, Hagariten. Alle disse var ledere for kong Davids eiendommer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og over småfeet var Jaziz, hagritteren. Alle disse var lederne over det kong David eide.

• Norsk King James

  Og over sauene var Jaziz, Hagerite. Alle disse var lederne for eiendommene som tilhørte kong David.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jasis, en hagaritt, hadde ansvar for småfeet. Alle disse var forvaltere over det som tilhørte kong David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Over småfeet var Jaziz fra Hagar. Alle disse var ledere for kongens Daviids eiendommer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Over flokkene var Jaziz, en hageritt. Alle disse var styrere over det som kong David eide.

• o3-mini KJV Norsk

  Over hjordene var Jaziz, en Hageritt. Alle disse var de ansvarlige for de eiendeler som tilhørte kong David.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Over saueflokkene var Jazis fra Hagar. Alle disse var lederne over Davids eiendom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Over the flocks was Jaziz the Hagrite. All these were officials over King David's property.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.27.31", "source": "וְעַל־הַצֹּ֖אן יָזִ֣יז הַֽהַגְרִ֑י כָּל־אֵ֙לֶּה֙ שָׂרֵ֣י הָרְכ֔וּשׁ אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽיד׃", "text": "And over-the *ṣō'n* *Yāzîz* the *Haḡrî*; all-these *śārê* the *rəḵûš* which [were] for the *meleḵ* *Dāwiḏ*.", "grammar": { "*ṣō'n*": "noun, feminine singular collective - flock/sheep", "*Yāzîz*": "proper noun - Jaziz", "*Haḡrî*": "gentilic adjective - Hagrite", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - officials of", "*rəḵûš*": "noun, masculine singular - property/possessions", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*Dāwiḏ*": "proper noun - David" }, "variants": { "*ṣō'n*": "flock/sheep/goats", "*Haḡrî*": "Hagrite, descendant of Hagar", "*śārê*": "officials/chiefs/overseers", "*rəḵûš*": "property/possessions/substance/wealth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ansvarlig for sauene var Jaziz, Hagriten. Alle disse var lederne for kong Davids eiendeler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og over Smaaqvæget var Jasis, den Hagariter; alle disse vare Fyrster over det Gods, som hørte Kong David til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And over the flocks was Jaziz the Hagerite. All these were the rulers of the substance which was king David's.

• KJV 1769 norsk

  Over småfeet var Jaziz, en Hagritt. Alle disse var ansvarlige for kong Davids rikdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And over the flocks was Jaziz the Hagrite. All these were the officers of the substance that was king David's.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle disse var herskere over det som tilhørte kong David.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Over småfeet er Jaziz, hagritten; alle disse er overhodene for kong Davids eiendom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle disse var lederne over det som tilhørte kong David.

• Norsk oversettelse av BBE

  Flokkene var under omsorgen til Jaziz, hagaritten. Alle disse var ansvarlige for kong Davids eiendom.

• Coverdale Bible (1535)

  Ouer the shepe was Iasis the Hagarite. All these were rulers ouer kynge Dauids goodes.

• Geneva Bible (1560)

  And ouer the sheepe was Iaziz the Hagerite: all these were the rulers of the substance that was King Dauids.

• Bishops' Bible (1568)

  Ouer the sheepe was Iazez the Hagerite: All these were the rulers of the substaunce of king Dauid.

• Authorized King James Version (1611)

  And over the flocks [was] Jaziz the Hagerite. All these [were] the rulers of the substance which [was] king David's.

• Webster's Bible (1833)

  All these were the rulers of the substance which was king David's.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and over the flock `is' Jaziz the Hagerite; all these `are' heads of the substance that king David hath.

• American Standard Version (1901)

  and over the flocks was Jaziz the Hagrite.<sync value="H27:31" /> All these were the rulers of the substance which was king David's.

• Bible in Basic English (1941)

  The flocks were in the care of Jaziz the Hagarite. All these were the controllers of King David's property.

• World English Bible (2000)

  All these were the rulers of the substance which was king David's.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jaziz the Hagrite was in charge of the sheep.All these were the officials in charge of King David’s property.

Referenced Verses

• 1 Krøn 5:10 : 10 Og i Sauls dager førte de krig mot hagrittene, som ble beseiret av dem; og de bosatte seg i deres telt over hele det østlige landet av Gilead.