Verse 13

«Derfor vår Gud, takker vi deg og lover ditt herskapelige navn.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå, vår Gud, takker vi deg og priser ditt herlige navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå takker derfor vi, vår Gud, deg og priser ditt herlige navn.

• Norsk King James

  Derfor takker vi deg, vår Gud, og priser ditt herlige navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå takker vi deg, vår Gud, og priser ditt herlige navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Derfor, vår Gud, takker vi deg og priser ditt herlige navn."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Derfor vår Gud, takker vi deg og lover ditt herskapelige navn.»

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor takker vi deg, vår Gud, og priser ditt strålende navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå, vår Gud, takker vi deg og priser ditt herlige navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now, our God, we give you thanks and praise your glorious name.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.29.13", "source": "‫וְעַתָּ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ מוֹדִ֥ים אֲנַ֖חְנוּ לָ֑ךְ וּֽמְהַֽלְלִ֖ים לְשֵׁ֥ם תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃‬", "text": "And-now, our-*ʾĕlōhîm*, *môdîm* *ʾănaḥnû* to-you, and-*məhalləlîm* to-*šēm* *tipʾartekā*.", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with 1st person plural suffix - our God", "*môdîm*": "hiphil participle, masculine plural - giving thanks", "*ʾănaḥnû*": "pronoun, 1st common plural - we", "*məhalləlîm*": "piel participle, masculine plural - praising", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*tipʾartekā*": "noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your glory" }, "variants": { "*môdîm*": "giving thanks/confessing/acknowledging", "*məhalləlîm*": "praising/glorifying/celebrating", "*tipʾartekā*": "your glory/your beauty/your splendor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå, vår Gud, takker vi deg og priser ditt herlige navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, vor Gud! vi takke dig og love din Herligheds Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore, our God, we thank thee, and praise thy glorious name.

• KJV 1769 norsk

  Derfor takker vi deg nå, vår Gud, og priser ditt herlige navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore, our God, we thank You, and praise Your glorious name.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå takker vi deg derfor, vår Gud, og priser ditt herlige navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå, vår Gud, takker vi deg og priser ditt strålende navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor takker vi deg, vår Gud, og priser ditt herlige navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så nå, vår Gud, gir vi deg lovprisning, og hedrer ditt navns herlighet.

• Coverdale Bible (1535)

  Now thake we the oure God, and prayse ye name of thy glory:

• Geneva Bible (1560)

  Now therefore our God, we thanke thee, and prayse thy glorious Name.

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe our God we thanke thee, and prayse thy glorious name.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore, our God, we thank thee, and praise thy glorious name.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore, our God, we thank you, and praise your glorious name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And now, our God, we are giving thanks to Thee, and giving praise to Thy beauteous name;

• American Standard Version (1901)

  Now therefore, our God, we thank thee, and praise thy glorious name.

• Bible in Basic English (1941)

  So now, our God, we give you praise, honouring the glory of your name.

• World English Bible (2000)

  Now therefore, our God, we thank you, and praise your glorious name.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now, our God, we give thanks to you and praise your majestic name!

Referenced Verses

• Sal 105:1 : 1 Gi takk til Herren, kall på hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene.
• Sal 106:1 : 1 Lov Herren! Takk Herren, for han er god, hans nåde varer evig.
• Dan 2:23 : 23 Jeg takker deg og roser deg, Gud for mine fedre, for du har gitt meg visdom og styrke, og har nå åpenbart for meg det vi har bedt deg om, for du har nå gjort kjent for oss kongens sak.
• 2 Kor 2:14 : 14 Men Gud være takk, som alltid fører oss i triumf i Kristus, og gjennom oss sprer kunnskapen om ham som en vellukt overalt.
• 2 Kor 8:16 : 16 Men takk være Gud som la den samme inderlige omsorgen for dere inn i Titus' hjerte.
• 2 Kor 9:15 : 15 Gud være takk for hans usigelige gave!
• 1 Tess 2:13 : 13 Derfor takker vi også uavbrutt Gud fordi dere, da dere fikk høre ordet som vi forkynte fra Gud, tok imot det ikke som menneskers ord, men slik det i sannhet er, som Guds ord, det som med kraft virker i dere som tror.