Verse 4

Sammen med dem, etter deres familier og slekter, var det krigerbander for krig, 36 000 mann, fordi de hadde mange koner og sønner.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De hadde sterke krigstropper, totalt 36 000 menn ifølge slektslistene, da de var mange, inkludert kvinner og barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og omkring dem, i deres generasjoner og etter sine familier, var hærstyrker for krig, trettiseks tusen menn, for de hadde mange koner og sønner.

• Norsk King James

  I alt var det seksogtretti tusen krigere, for de hadde mange koner og barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sammen med dem, etter deres slekter og fedrehus, var det trettisekstusen tropper til krigshæren, fordi de hadde mange koner og barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I deres etterkommers navn var det 36 000 menn klare for krig, for de hadde mange hustruer og barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sammen med dem, etter deres familier og slekter, var det krigerbander for krig, 36 000 mann, fordi de hadde mange koner og sønner.

• o3-mini KJV Norsk

  Og sammen med dem, fordelt etter generasjonene i sine fedres hus, var det skarer av soldater rede til strid, seks og tretti tusen menn, for de hadde mange koner og sønner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med dem etter deres slekter og familier var krigerne, som var i stand til å føre kamp i hæren, 36 000, for de hadde mange koner og sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Alongside these, according to their generations and their ancestral families, were divisions of warriors for battle—thirty-six thousand in total, for they had many wives and children.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.7.4", "source": "וַעֲלֵיהֶ֨ם לְתֹלְדוֹתָ֜ם לְבֵ֣ית אֲבוֹתָ֗ם גְּדוּדֵי֙ צְבָ֣א מִלְחָמָ֔ה שְׁלֹשִׁ֥ים וְשִׁשָּׁ֖ה אָ֑לֶף כִּֽי־הִרְבּ֥וּ נָשִׁ֖ים וּבָנִֽים׃", "text": "And *ʿălêhem* [upon them] to their *tôlədôtām* [generations] to *bêt ʾăbôtām* [house of their fathers], *gədûdê ṣəbāʾ milḥāmâ* [troops of the army of war], thirty and six *ʾālep* [thousand]; for they *hirbû* [multiplied] *nāšîm* [wives] and *bānîm* [sons].", "grammar": { "*wa-*": "conjunction - and", "*ʿălêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - upon them", "*lə-*": "preposition - to/for", "*tôlədôtām*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - their generations", "*lə-*": "preposition - to/for", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*ʾăbôtām*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their fathers", "*gədûdê*": "construct state, masculine plural - troops of", "*ṣəbāʾ*": "construct state, masculine singular - army of", "*milḥāmâ*": "noun, feminine singular - war, battle", "*šəlōšîm*": "cardinal number - thirty", "*wə-*": "conjunction - and", "*šiššâ*": "cardinal number, masculine - six", "*ʾālep*": "noun, masculine singular - thousand", "*kî*": "conjunction - for, because", "*hirbû*": "verb, Hiphil perfect 3rd person masculine plural - they multiplied", "*nāšîm*": "noun, feminine plural - wives, women", "*û-*": "conjunction - and", "*bānîm*": "noun, masculine plural - sons, children" }, "variants": { "*ʿălêhem*": "upon them, in addition to them, besides them", "*tôlədôtām*": "their generations, their genealogical records, their family records", "*bêt ʾăbôtām*": "house of their fathers, their patriarchal family", "*gədûdê ṣəbāʾ milḥāmâ*": "troops of the army of war, military divisions, battalions for war", "*hirbû*": "they multiplied, they increased, they had many" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  4 De førte sine familier, og sammen utgjorde de en hær på 36 000 soldater, fordi de hadde mange kvinner og barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og med dem efter deres Slægter, efter deres Fædres Huus, vare sex og tredive Tusinde, Tropper til Krigshæren; thi de havde mange Hustruer og Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And with them, by their generations, after the house of their fathers, were bands of soldiers for war, six and thirty thousand men: for they had many wives and sons.

• KJV 1769 norsk

  Og sammen med dem, etter deres generasjoner, etter deres fedres hus, var det hærstyrker på trettiseks tusen menn, for de hadde mange koner og sønner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And with them, by their generations, after the house of their fathers, were groups of soldiers for war, thirty-six thousand men: for they had many wives and sons.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sammen med dem, etter deres slekter og familier, var det bataljoner på trettisekstusen mann til krigstjeneste, for de hadde mange koner og sønner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved siden av dem, etter deres generasjoner, fra deres forfedres hus, var det hærer på trettiseks tusen, for de hadde mange koner og sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og med dem, etter deres generasjoner, med deres fedres hus, var krigsfolk, 36 000; for de hadde mange koner og sønner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og med dem, oppført i generasjoner etter sine familier, var det avdelinger av stridsmenn, trettisekstusen av dem, for de hadde mange koner og sønner.

• Coverdale Bible (1535)

  And with them amonge their kynred in the house of their fathers there were ready harnessed men of warre to the battayll, sixe and thirtie thousande: for they had many wiues and children.

• Geneva Bible (1560)

  And with them in their generations after the houshold of their fathers were bandes of men of warre for battel, sixe and thirtie thousand: for they had many wiues and children.

• Bishops' Bible (1568)

  And with them in their generations after the houshold of their fathers, were sixe and thirtie thousande souldiers and valiaunt men of warre: For they had many wyues and sonnes.

• Authorized King James Version (1611)

  And with them, by their generations, after the house of their fathers, [were] bands of soldiers for war, six and thirty thousand [men]: for they had many wives and sons.

• Webster's Bible (1833)

  With them, by their generations, after their fathers' houses, were bands of the host for war, thirty-six thousand; for they had many wives and sons.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And beside them, by their generations, of the house of their fathers, `are' troops of the host of battle, thirty and six thousand, for they multiplied wives and sons;

• American Standard Version (1901)

  And with them, by their generations, after their fathers' houses, were bands of the host for war, six and thirty thousand; for they had many wives and sons.

• Bible in Basic English (1941)

  And with them, recorded in generations by their families, were bands of fighting-men, thirty-six thousand of them, for they had a great number of wives and sons.

• World English Bible (2000)

  With them, by their generations, after their fathers' houses, were bands of the army for war, thirty-six thousand; for they had many wives and sons.

• NET Bible® (New English Translation)

  According to the genealogical records of their families, they had 36,000 warriors available for battle, for they had numerous wives and sons.

Referenced Verses

• 1 Krøn 12:32 : 32 Fra Isakars barn, menn som forsto tidens tegn og visste hva Israel burde gjøre, var lederne to hundre, og alle deres brødre fulgte deres ordre.