Verse 8

Og Shaharaim fikk barn i landet Moab etter at han hadde sendt dem bort; Hushim og Baara var hans koner.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sjaharajim fikk også sønner i Moabs land etter at han sendte bort sine koner, Hushim og Ba'ara.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Shaharaim fikk barn i landet Moab etter at han sendte dem bort. Hushim og Baara var hans koner.

• Norsk King James

  Shaharaim fikk barn i Moabs land, etter at han hadde sendt dem bort; Hushim og Baara var hans koner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saharajim fikk barn i Moabs land etter at han hadde sendt bort sine koner Husim og Baara.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sjakharajim fikk barn i Moabs land etter at han hadde sendt bort sine hustruer Huskijim og Ba’ara.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Shaharaim fikk barn i landet Moab etter at han hadde sendt dem bort; Hushim og Baara var hans koner.

• o3-mini KJV Norsk

  Shaharaim fødte barn i Moabs land etter å ha sendt dem bort; Hushim og Baara var hans hustruer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Shaharaim fikk sønner i Moabs land etter at han hadde sendt bort sine hustruer Hushim og Baara.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Shaharaim fathered children in the territory of Moab after divorcing his wives Hushim and Baara.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.8.8", "source": "וְשַׁחֲרַיִם הוֹלִיד בִּשְׂדֵה מוֹאָב מִן־שִׁלְחוֹ אֹתָם חוּשִׁים וְאֶת־בַּעֲרָא נָשָׁיו", "text": "*wə*-*šaḥărayim* *hôlîd* *bi*-*śədēh* *môʾāb* *min*-*šilḥô* *ʾōtām* *ḥûšîm* *wə*-*ʾet*-*baʿărāʾ* *nāšāyw*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*šaḥărayim*": "proper noun, masculine, singular - Shaharaim", "*hôlîd*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he begat", "*bi*": "preposition - in", "*śədēh*": "noun, masculine, singular construct - field of", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*min*": "preposition - from", "*šilḥô*": "infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his sending away", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd plural suffix - them", "*ḥûšîm*": "proper noun - Hushim", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*baʿărāʾ*": "proper noun, feminine, singular - Baara", "*nāšāyw*": "noun, feminine, plural with 3rd masculine singular suffix - his wives" }, "variants": { "*šilḥô*": "his sending away/his divorcing/his dismissing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Sjaharayim fikk barn i Moabs land etter at han hadde sendt bort sine koner Husim og Baara.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Saharajim avlede i Moabs Land, der han havde sendt dem bort, (af) Husim og Baara, sine Hustruer;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Shaharaim begat children in the country of Moab, after he had sent them away; Hushim and Baara were his wives.

• KJV 1769 norsk

  Shaharaim fikk barn i Moab etter at han hadde sendt dem bort; Hushim og Baara var hans koner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Shaharaim fathered children in the country of Moab, after he had sent them away; Hushim and Baara were his wives.

• Norsk oversettelse av Webster

  Shaharaim fikk barn i Moabs marker etter at han hadde sendt dem bort; Hushim og Baara var hans koner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Shaharaim fikk barn på Moabs mark, etter å ha sendt dem bort; Hushim og Baara er hans hustruer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Sjaharaim fikk barn i Moabs land, etter at han hadde sendt dem bort; Husjim og Ba'ara var hans koner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Shaharaim ble far til barn i landet Moab etter å ha sendt bort Hushim og Beerah, hans koner;

• Coverdale Bible (1535)

  And Seharaim (whan he had sent the awaye) begat children in the londe of Moab of Husim and Baera his wyues.

• Geneva Bible (1560)

  And Shaharaim begate certaine in the coutrey of Moab, after he had sent away Hushim and Baara his wiues.

• Bishops' Bible (1568)

  And he begat Saharaim in the fielde of Moab, after he had sent them away, Husim also, & Baarah were his wyues.

• Authorized King James Version (1611)

  And Shaharaim begat [children] in the country of Moab, after he had sent them away; Hushim and Baara [were] his wives.

• Webster's Bible (1833)

  Shaharaim became the father of children in the field of Moab, after he had sent them away; Hushim and Baara were his wives.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Shaharaim begat in the field of Moab, after his sending them away; Hushim and Baara `are' his wives.

• American Standard Version (1901)

  And Shaharaim begat children in the field of Moab, after he had sent them away; Hushim and Baara were his wives.

• Bible in Basic English (1941)

  And Shaharaim became the father of children in the country of the Moabites after driving out Hushim and Beerah his wives;

• World English Bible (2000)

  Shaharaim became the father of children in the field of Moab, after he had sent them away; Hushim and Baara were his wives.

• NET Bible® (New English Translation)

  Shaharaim fathered sons in Moab after he divorced his wives Hushim and Baara.

Referenced Verses

• 1 Mos 25:6 : 6 Men til sønnene av sine medhustruer gav Abraham gaver, og sendte dem bort fra Isak, hans sønn, mens han ennå levde, østover til Østens land.
• Rut 1:1 : 1 Det skjedde i de dager da dommerne hersket, at det var hungersnød i landet. En mann fra Betlehem i Juda dro for å bo som fremmed i Moabs land, han og hans kone og hans to sønner.