Verse 8

David og hans menn dro opp og angrep geshurittene, girsittene og amalekittene. For disse folkene hadde lenge bodd i landet, fra veien mot Sur helt til Egypts land.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David og mennene hans dro ut og angrep geshurittene, girsittene og amalekittene, som alltid har bodd i området fra Shur til Egypt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David og hans menn dro opp og herjet gesjurittene, girsittene og amalekittene; disse folkene hadde bodd der fra gammelt av, fra veien mot Sur og helt til Egyptens land.

• Norsk King James

  Og David og hans menn gikk opp og angrep Geshurittene, Gezrittene og Amalekittene; for disse nasjonene var fra gammelt av innbyggere i landet, mens du går til Sur, helt til Egyptens land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David og hans menn dro opp og angrep gesurittene, girsittene og amalekittene, for de bodde i landet fra gammelt av, fra veien til Shur og helt til Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David og hans menn dro ut og plyndret gesjurittene, girzittene og amalekittene, folkeslag som hadde bodd i landet fra gammelt av, helt fra veien til Shur, og helt ned til Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David og hans menn dro opp og angrep geshurittene, girsittene og amalekittene. For disse folkene hadde lenge bodd i landet, fra veien mot Sur helt til Egypts land.

• o3-mini KJV Norsk

  David og mennene hans drog opp og angrep Geshurittene, Gezrittene og Amalekittene, for disse folkeslagene hadde lenge vært de opprinnelige innbyggerne i landet, helt til man reiser til Shur, og videre til Egypts land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David og hans menn dro ut og herjet geshurittene, girsittene og amalekittene, for de bodde i landet fra gammelt av, fra veien til Shur helt til Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now David and his men went up and raided the Geshurites, the Girzites, and the Amalekites, for they had been living in the land from ancient times, from the route to Shur as far as the land of Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.27.8", "source": "וַיַּ֤עַל דָּוִד֙ וֽ͏ַאֲנָשָׁ֔יו וַֽיִּפְשְׁט֛וּ אֶל־הַגְּשׁוּרִ֥י *והגרזי **וְהַגִּזְרִ֖י וְהָעֲמָלֵקִ֑י כִּ֣י הֵ֜נָּה יֹשְׁב֤וֹת הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר מֵֽעוֹלָ֔ם בּוֹאֲךָ֥ שׁ֖וּרָה וְעַד־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם", "text": "And *wayyaʿal* *Dāwid* and men of him, and *wayyipšəṭû* to-the-*gəšûrî* and-the-*gizrî* and-the-*ʿămālēqî*; for *hēnnāh* *yōšḇôṯ* the-*ʾāreṣ* which from-*ʿôlām*, *bôʾăḵā* *šûrāh* and until-*ʾereṣ* *miṣrāyim*.", "grammar": { "*wayyaʿal*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he went up", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*wayyipšəṭû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they raided", "*gəšûrî*": "gentilic adjective - Geshurites", "*gizrî*": "gentilic adjective - Gezrites (qeri reading)", "*girzî*": "gentilic adjective - Girzites (ketiv reading)", "*ʿămālēqî*": "gentilic adjective - Amalekites", "*hēnnāh*": "3fp pronoun - they", "*yōšḇôṯ*": "qal participle fp - dwelling", "*ʾāreṣ*": "noun fs - land", "*ʿôlām*": "noun ms - ancient times/long ago", "*bôʾăḵā*": "qal infinitive construct + 2ms suffix - as you come to", "*šûrāh*": "proper noun - Shur", "*ʾereṣ*": "noun fs construct - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*wayyipšəṭû*": "raided/made a raid/spread out against", "*ʿôlām*": "ancient times/long duration/antiquity", "*bôʾăḵā*": "as you come to/in the direction of/on your way to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David og mennene hans dro opp og herjet blant gesjurittene, girsittene og amalekittene. Fra gammelt av bodde disse folkene i landet som strekker seg fra Sur mot Egypt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa drog David op og hans Mænd, og de overfaldt de Gesuriter og Girsiter og Amalekiter; thi disse boede i Landet fra gammel Tid, der, hvor man kommer til Schur, og indtil Ægypti Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David and his men went up, and invaded the Geshurites, and the Gezrites, and the Amalekites: for those nations were of old the inhabitants of the land, as thou goest to Shur, even unto the land of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Og David og hans menn dro opp og angrep geshurittene, geresittene og amalekittene; for disse folkene hadde lenge bodd i landet, helt til Sur og til Egypts land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David and his men went up and invaded the Geshurites, the Girzites, and the Amalekites, for those nations were the inhabitants of the land from long ago, as you go to Shur, even to the land of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  David og hans menn dro opp og gjorde et angrep mot gesjurittene, girsittene og amalekittene, for de hadde fra gammel tid bodd i landet fra Shur og helt til Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David dro opp med sine menn og angrep gesjurittene, gerisittene og amalekittene, for de bodde der fra gammelt av, fra veien til Shur og til Egypt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David og mennene hans dro opp og angrep gesjurittene, girittene og amalekittene. Disse folkeslagene hadde bebodd landet fra gammelt av, fra området ved Shur til Egypts land.

• Norsk oversettelse av BBE

  David og mennene hans dro opp og angrep gesjureerne, girsiteerne og amalekittene, for de bodde i landet fra Telam på vei til Sur, helt til Egypt.

• Coverdale Bible (1535)

  Dauid wente vp with his men, and fell in to the londe of the Gessurites and Girsites, and Amalechites: for these were the inhabiters of this londe of olde, as thou commest to Sur vnto the lode of Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  Then Dauid and his men went vp, and inuaded the Geshurites, and the Girzites, and the Amalekites: for they inhabited the lande from the beginning, from the way, as thou goest to Shur, euen vnto the lande of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid and his men went vp and inuaded the Gesurites, the Gerzites, & the Amalekites: For those natios were from the beginnyng the inhabitauntes of the lande, as men go to Sur, vnto the land of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And David and his men went up, and invaded the Geshurites, and the Gezrites, and the Amalekites: for those [nations were] of old the inhabitants of the land, as thou goest to Shur, even unto the land of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  David and his men went up, and made a raid on the Geshurites, and the Girzites, and the Amalekites; for those [nations] were the inhabitants of the land, who were of old, as you go to Shur, even to the land of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and David goeth up and his men, and they push unto the Geshurite, and the Gerizite, and the Amalekite, (for they are inhabitants of the land from of old), as thou comest in to Shur and unto the land of Egypt,

• American Standard Version (1901)

  And David and his men went up, and made a raid upon the Geshurites, and the Girzites, and the Amalekites; for those [nations] were the inhabitants of the land, who were of old, as thou goest to Shur, even unto the land of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  And David and his men went up and made attacks on the Geshurites and the Girzites and the Amalekites; for these were the people who were living in the land from Telam on the way to Shur, as far as Egypt.

• World English Bible (2000)

  David and his men went up, and made a raid on the Geshurites, and the Girzites, and the Amalekites; for those [nations] were the inhabitants of the land, who were of old, as you go to Shur, even to the land of Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then David and his men went up and raided the Geshurites, the Girzites, and the Amalekites.(They had been living in that land for a long time, from the approach to Shur as far as the land of Egypt.)

Referenced Verses

• 1 Sam 15:7-8 : 7 Saul slo amalekittene fra Havilah til du kommer til Sjurs grense, som ligger mot Egypt. 8 Han tok Agag, kongen av amalekittene, levende, men utslettet hele folket med sverdets egg.
• Jos 13:2 : 2 Dette er landet som fortsatt gjenstår: hele Philisternes grenser og hele Geshuriternes område,
• Jos 13:13 : 13 Men Israels barn drev ikke ut Geshurittene eller Maakahittene; derfor bor Geshurittene og Maakahittene blant Israelerne til denne dag.
• Jos 16:10 : 10 De drev ikke ut kananittene som bodde i Gezer, men kananittene bor blant Efraim til denne dag, og de utfører arbeid under plikt.
• Dom 1:29 : 29 Efraim drev heller ikke ut kanaaneerne som bodde i Geser; kanaaneerne bodde blant dem i Geser.
• 2 Mos 15:22 : 22 Så ledet Moses Israel fra Rødehavet, og de gikk ut i ørkenen Sur; og de gikk tre dager i ørkenen uten å finne vann.
• 2 Mos 17:8 : 8 Så kom Amalek og kjempet mot Israel i Rephidim.
• 2 Mos 17:14-16 : 14 Herren sa til Moses: Skriv dette ned som et minne i en bok, og fortell det til Josva, for jeg vil utrydde minnet om Amalek under himmelen. 15 Og Moses bygde et alter og kalte det Jehovahnissi. 16 For han sa: Fordi Herren har sverget at han vil føre krig mot Amalek fra generasjon til generasjon.
• 1 Sam 30:1 : 1 Da David og mennene hans kom til Siklag på den tredje dagen, hadde amalekittene gått inn i sørlandet og Siklag, og de hadde slått Siklag og brent byen med ild.
• 2 Sam 13:37-38 : 37 Absalom flyktet og dro til Talmai, Ammihuds sønn, kongen av Gesjur. David sørget over sin sønn hver dag. 38 Absalom flyktet og dro til Gesjur, hvor han ble i tre år.
• 2 Sam 14:23 : 23 Så reiste Joab seg og dro til Gesjur og hentet Absalom til Jerusalem.
• 2 Sam 14:32 : 32 Og Absalom svarte Joab: Se, jeg sendte bud til deg for å si: Kom hit, så jeg kan sende deg til kongen for å si: Hvorfor er jeg kommet fra Gesjur? Det hadde vært bedre for meg å være der! Nå vil jeg se kongens ansikt; hvis det er noen skyld i meg, la ham drepe meg.
• 2 Sam 15:8 : 8 For din tjener har avlagt et løfte mens jeg bodde i Gesjur i Syria, og sa: Hvis Herren virkelig fører meg tilbake til Jerusalem, da vil jeg tjene Herren.
• 1 Kong 9:15-17 : 15 Dette var grunnlaget for den tvangsarbeidet som kong Salomo krevde for å bygge Herrens hus, sitt eget palass, Millo, Jerusalems mur, og Hazor, Megiddo og Gezer. 16 For farao, kongen av Egypt, hadde rykket frem og inntatt Gezer, satt fyr på det og drept kanaaneerne som bodde der, og han hadde gitt det som medgift til sin datter, Salomos kone. 17 Og Salomo bygde opp Gezer, Nedre Bet-Horon,
• 1 Krøn 2:23 : 23 Han tok Gesjur og Aram, byene tilhørende Jair, fra dem, sammen med Kenat og dets byer, i alt seksti byer. Alle disse tilhørte sønnene til Makir, faren til Gilead.