Verse 19

Så gjorde Israel opprør mot Davids hus til denne dag.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og slik har Israel gjort opprør mot Davids hus til denne dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så gjorde Israel opprør mot Davids hus til denne dag.

• Norsk King James

  Og Israel gjorde opprør mot Davids hus inntil denne dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik ble Israel skilt fra Davids hus til denne dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Således gjorde Israel opprør mot Davids hus, og dette varer til denne dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så gjorde Israel opprør mot Davids hus til denne dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Israel gjorde opprør mot Davids hus helt til i dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gjorde Israel opprør mot Davids hus, og dette varer til denne dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Israel has been in rebellion against the house of David to this day.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.10.19", "source": "וַיִּפְשְׁע֤וּ יִשְׂרָאֵל֙ בְּבֵ֣ית דָּוִ֔יד עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "*wa-yipšəʿû* *yiśrāʾēl* in-*bêt* *dāwîd* until the-day the-this", "grammar": { "*wa-yipšəʿû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they rebelled", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*dāwîd*": "proper noun, masculine - David" }, "variants": { "*wa-yipšəʿû*": "and they rebelled/revolted/transgressed", "*bêt*": "house/dynasty/family" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så gjorde Israel opprør mot Davids hus til denne dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa faldt Israel af fra Davids Huus indtil denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Israel rebelled against the house of David unto this day.

• KJV 1769 norsk

  Israel gjorde opprør mot Davids hus til denne dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Israel rebelled against the house of David to this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik gjorde Israel opprør mot Davids hus til denne dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så gikk Israel til opprør mot Davids hus helt til denne dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gjorde Israel opprør mot Davids hus til denne dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så skilte Israel seg fra Davids hus til denne dag.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus fell Israel awaie fro the house of Dauid vnto this daye.

• Geneva Bible (1560)

  And Israel rebelled against the house of Dauid vnto this day.

• Bishops' Bible (1568)

  And they of Israel rebelled against the house of Dauid vnto this day.

• Authorized King James Version (1611)

  And Israel rebelled against the house of David unto this day.

• Webster's Bible (1833)

  So Israel rebelled against the house of David to this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Israel transgress against the house of David unto this day.

• American Standard Version (1901)

  So Israel rebelled against the house of David unto this day.

• Bible in Basic English (1941)

  So Israel was turned away from the family of David to this day.

• World English Bible (2000)

  So Israel rebelled against the house of David to this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Israel has been in rebellion against the Davidic dynasty to this very day.

Referenced Verses

• Jos 4:9 : 9 Josva reiste også tolv steiner i midten av Jordan, på stedet hvor prestenes føtter som bar paktsarken stod. De står der til denne dag.
• 1 Kong 12:19-20 : 19 Så gjorde Israel opprør mot Davids hus, og slik har det vært til denne dag. 20 Da hele Israel hørte at Jeroboam var kommet tilbake, sendte de bud etter ham til menigheten og gjorde ham til konge over hele Israel. Det var bare Judas stamme som fulgte Davids hus.
• 2 Kong 17:21-23 : 21 For han rev Israel bort fra Davids hus; og de gjorde Jeroboam, Nebats sønn, til konge, og Jeroboam førte Israel bort fra å følge Herren, og fikk dem til å synde stor synd. 22 For Israels barn fulgte alle Jeroboams synder som han gjorde; de fjernet seg ikke fra dem. 23 Inntil Herren fjernet Israel fra sitt åsyn, som han hadde sagt ved alle sine tjenere, profetene. Så ble Israel ført bort fra sitt eget land til Assyria, hvor de er den dag i dag.
• 2 Krøn 5:9 : 9 Stengene til arken ble trukket ut så endene kunne ses fra arken foran det innerste rommet, men de kunne ikke ses utenfor. Og der er de den dag i dag.
• 2 Krøn 10:16 : 16 Da hele Israel så at kongen ikke ville lytte til dem, svarte folket kongen: Hva del har vi i David? Vi har ingen arv i Isais sønn. Til teltene dine, Israel! Se nå til ditt eget hus, David! Og hele Israel dro til sine telt.
• 2 Krøn 13:5-7 : 5 Vet dere ikke at Herren, Israels Gud, har gitt kongedømmet over Israel til David for alltid, til ham og hans sønner, ved en saltpakt? 6 Likevel har Jeroboam, Nebats sønn, Salomos tjener, gjort opprør mot sin herre. 7 Hos ham har det samlet seg lettsindige menn, Belials sønner, og de gjorde seg sterke mot Rehoboam, Salomos sønn, da Rehoboam var ung og svak i hjertet og ikke kunne stå imot dem.
• Esra 9:7 : 7 Siden våre forfedres dager har vi vært i stor overtredelse til denne dag; og for våre misgjerninger har vi, våre konger og prestene våre, blitt overgitt til kongene i de fremmede land, til sverdet, til fangenskap, til plyndring og til vanære, slik det er i dag.
• Sal 89:30 : 30 Om hans barn forlater min lov, og ikke vandrer i mine dommer;