Verse 4

Han inntok de befestede byene som hørte til Juda, og dro så til Jerusalem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han tok de befestede byene i Juda og kom helt til Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han tok de befestede byene som tilhørte Juda og kom til Jerusalem.

• Norsk King James

  Og han erobret de befestede byene som tilhørte Juda, og kom til Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han inntok de befestede byene som tilhørte Juda, og nådde frem til Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han inntok de befestede byene i Juda og kom helt til Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han inntok de befestede byene som hørte til Juda, og dro så til Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han tok over de befestede byene som tilhørte Juda, og kom så til Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han erobret de befestede byene i Juda og nådde helt til Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He captured the fortified cities of Judah and advanced as far as Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.12.4", "source": "וַיִּלְכֹּ֛ד אֶת־עָרֵ֥י הַמְּצֻר֖וֹת אֲשֶׁ֣ר לִֽיהוּדָ֑ה וַיָּבֹ֖א עַד־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ ס", "text": "*wa-yilkōḏ* *'eṯ*-cities of the *məṣûrôṯ* which to-*yəhûḏāh* *wa-yāḇō'* up-to-*yərûšālāim*", "grammar": { "*wa-yilkōḏ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he captured", "*'eṯ*": "direct object marker", "*'ārê*": "noun feminine plural construct - cities of", "*ha-məṣûrôṯ*": "definite article + noun feminine plural - the fortifications/fortified places", "*'ăšer*": "relative particle - which", "*li-yəhûḏāh*": "preposition + proper noun - to/for/belonging to Judah", "*wa-yāḇō'*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he came", "*'aḏ*": "preposition - up to/as far as", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*yilkōḏ*": "captured/seized/took", "*məṣûrôṯ*": "fortifications/fortified places/strongholds" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han erobret de befestede byene i Juda og kom helt til Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han indtog de faste Stæder, som hørte til Juda, og kom til Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he took the fenced cities which pertained to Judah, and came to Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Han inntok de befestede byene som tilhørte Juda, og kom til Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he took the fortified cities of Judah, and came to Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok de befestede byene som tilhørte Juda, og kom til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han inntok de befestede byene i Juda og kom helt til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han tok de befestede byene som tilhørte Juda, og kom til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han tok de befestede byene i Juda og kom så langt som til Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  and he wanne the stroge cities that were in Iuda, and came to Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  And he tooke the strong cities which were of Iudah, and came vnto Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And he toke the strong cities in Iuda, and came to Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  And he took the fenced cities which [pertained] to Judah, and came to Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  He took the fortified cities which pertained to Judah, and came to Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he captureth the cities of the bulwarks that `are' to Judah, and cometh in unto Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  And he took the fortified cities which pertained to Judah, and came unto Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took the walled towns of Judah, and came as far as Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  He took the fortified cities which pertained to Judah, and came to Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  He captured the fortified cities of Judah and marched against Jerusalem.

Referenced Verses

• 2 Krøn 11:5-9 : 5 Og Rehabeam bodde i Jerusalem og bygde byer for forsvar i Juda. 6 Han bygde opp Betlehem, Etam og Tekoa, 7 Bethsur, Soko og Adullam, 8 Gat, Maresja og Zif, 9 Adoraim, Lakisj og Aseka, 10 Sora, Ajalon og Hebron, som er befestede byer i Juda og Benjamin. 11 Og han styrket festningene og satte høvedsmenn i dem og lagret mat, olje og vin. 12 I hver av byene satte han skjold og spyd, og gjorde dem svært sterke, og hadde både Juda og Benjamin på sin side.
• Jes 8:8 : 8 Han skal feie gjennom Juda, flomme over og dra videre, helt til halsen. Utstrekningen av hans vinger skal fylle bredden av ditt land, Immanuel.
• Jes 10:11 : 11 Skal jeg ikke gjøre mot Jerusalem og dens avguder som jeg gjorde mot Samaria og dens avguder?
• Jes 36:1 : 1 Det skjedde i det fjortende året av kong Hiskia at Sankerib, kongen av Assyria, kom opp mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.
• Jer 5:10 : 10 Gå opp på murene hennes og ødelegg; men gjør ikke slutt på alt: ta bort tårnene hennes, for de tilhører ikke Herren.
• 2 Kong 18:17 : 17 Så sendte kongen av Assyria Tartan, Rabsaris og Rabsjake fra Lakish med en stor hær til kong Hiskia mot Jerusalem. Og de dro opp og kom til Jerusalem. Da de kom opp, stilte de seg ved vannledningen fra den øvre dammen, som ligger ved veien til vaskemarken.