Verse 13

Hazael svarte: «Hva, er tjeneren din en hund, så han skal gjøre dette store?» Elisa svarte: «Herren har vist meg at du skal bli konge over Syria.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hasael spurte: "Men hva er din tjener, en slik hund, at han skulle gjøre denne store onde gjerningen?" Elisja svarte: "Herren har vist meg at du vil bli konge over Aram."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hasael sa: Men hva er din tjener, en hund, så han skulle gjøre denne store ting? Elisha svarte: Herren har vist meg at du vil bli konge over Syria.

• Norsk King James

  Og Hazael sa: Men hva, er din tjener en hund, at han skulle gjøre denne store tingen? Og Elisha svarte: Herren har vist meg at du skal bli konge over Syria.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hasael sa: Hva er din tjener, en hund, slik at han skulle gjøre denne store tingen? Elisa svarte: Herren har vist meg at du skal bli konge over Syria.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hazael svarte: «Hva, er tjeneren din en hund, så han skal gjøre dette store?» Elisa svarte: «Herren har vist meg at du skal bli konge over Syria.»

• o3-mini KJV Norsk

  Hazael sa: «Men hva, er din tjener en hund, som skal utføre en så stor gjerning?» Elisa svarte: «HERREN har vist meg at du skal bli konge over Syria.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Haza'el svarte: 'Hva er vel din tjener, en hund, at han skulle gjøre dette store?' Elisha svarte: 'Herren har vist meg at du skal være konge over Aram.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hazael said, "How could your servant, a mere dog, accomplish such a great thing?" Elisha answered, "The LORD has shown me that you will become king over Aram."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.8.13", "source": "וַיֹּ֣אמֶר חְזָהאֵ֔ל כִּ֣י מָ֤ה עַבְדְּךָ֙ הַכֶּ֔לֶב כִּ֣י יַעֲשֶׂ֔ה הַדָּבָ֥ר הַגָּד֖וֹל הַזֶּ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע הִרְאַ֧נִי יְהוָ֛ה אֹתְךָ֖ מֶ֥לֶךְ עַל־אֲרָֽם׃", "text": "And *yōʾmer* *ḥəzāhʾēl*, for what is your servant, the *keleb*, that he would do this *dābār* *gādôl* *zeh*? And *yōʾmer* *ʾĕlîšāʿ*, *hirʾanî* *YHWH* you as *melek* over *ʾărām*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he said", "*ḥəzāhʾēl*": "proper noun - Hazael", "*keleb*": "noun, masculine singular with definite article - the dog", "*dābār*": "noun, masculine singular with definite article - the thing/matter", "*gādôl*": "adjective, masculine singular with definite article - great/large", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʾĕlîšāʿ*": "proper noun - Elisha", "*hirʾanî*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he has shown me", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*ʾărām*": "proper noun - Aram/Syria" }, "variants": { "*keleb*": "dog (metaphor for insignificance/unworthiness)", "*dābār gādôl*": "great thing/significant matter/serious deed", "*hirʾanî*": "has shown me/has revealed to me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hasael sa: 'Hva er din tjener, denne hunden, at han skulle gjøre så store ting?' Elisja svarte: 'Herren har vist meg at du skal bli konge over Aram.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Hasael sagde: Men hvad er din Tjener, den Hund, at han skulde gjøre denne store Ting? og Elisa sagde: Herren haver ladet mig see, at du skal blive Konge over Syrien.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Hazael said, But what, is thy servant a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, The LORD hath shewed me that thou shalt be king over Syria.

• KJV 1769 norsk

  Hazael sa: Men hva er din tjener, en hund, at han skulle gjøre noe så stort? Elisa svarte: Herren har vist meg at du skal bli konge over Syria.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Hazael said, "But what, is your servant a dog, that he should do this great thing?" And Elisha answered, "The LORD has shown me that you shall be king over Syria."

• Norsk oversettelse av Webster

  Hasael sa: «Hva er din tjener, en hund, at han skulle gjøre slike store ting?» Elisja svarte: «Herren har vist meg at du skal bli konge over Syria.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hazael sa: 'Men hva er din tjener, en hund, at han skulle gjøre noe så stort?' Elisha svarte: 'Herren har vist meg at du skal bli konge over Aram.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hazael sa: «Hva er din tjener, at han skulle kunne gjøre så store ting? Jeg er jo bare en hund.» Elisha svarte: «Herren har vist meg at du skal bli konge over Syria.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Hazael sa: Hvordan kan din tjener, som bare er en hund, gjøre så store ting? Elisha sa: Herren har vist meg at du skal bli konge over Aram.

• Coverdale Bible (1535)

  Hasael sayde: How so, is thy seruaunt a dogg, that he shulde do soch a greate thynge? Eliseus saide: The LORDE hath shewed me, yt thou shalt be kynge of Syria.

• Geneva Bible (1560)

  Then Hazael said, What? is thy seruant a dog, that I should doe this great thing? And Elisha answered, The Lorde hath shewed mee, that thou shalt be King of Aram.

• Bishops' Bible (1568)

  But Hazael sayd: What is thy seruaunt a dogge, that I shoulde do this great thing? And Elisa aunswered: The Lord hath shewed me that thou shalt be king of Syria.

• Authorized King James Version (1611)

  And Hazael said, But what, [is] thy servant a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, The LORD hath shewed me that thou [shalt be] king over Syria.

• Webster's Bible (1833)

  Hazael said, But what is your servant, who is but a dog, that he should do this great thing? Elisha answered, Yahweh has shown me that you shall be king over Syria.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hazael saith, `But what, `is' thy servant the dog, that he doth this great thing?' And Elisha saith, `Jehovah hath shewed me thee -- king of Aram.'

• American Standard Version (1901)

  And Hazael said, But what is thy servant, who is but a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, Jehovah hath showed me that thou shalt be king over Syria.

• Bible in Basic English (1941)

  And Hazael said, How is it possible that your servant, who is only a dog, will do this great thing? And Elisha said, The Lord has made it clear to me that you will be king over Aram.

• World English Bible (2000)

  Hazael said, "But what is your servant, who is but a dog, that he should do this great thing?" Elisha answered, "Yahweh has shown me that you will be king over Syria."

• NET Bible® (New English Translation)

  Hazael said,“How could your servant, who is as insignificant as a dog, accomplish this great military victory?” Elisha answered,“The LORD has revealed to me that you will be the king of Syria.”

Referenced Verses

• 1 Kong 19:15 : 15 Herren sa til ham: "Gå tilbake på din vei, mot ørkenen til Damaskus. Når du kommer dit, skal du salve Hazael til konge over Syria.
• 1 Sam 17:43 : 43 Filisteren sa til David: "Er jeg en hund, siden du kommer mot meg med stokk?" Filisteren forbannet David ved sine guder.
• 2 Sam 9:8 : 8 Han bøyde seg og sa: Hva er din tjener, siden du ser på en død hund som meg?
• 2 Kong 8:10 : 10 Elisa sa til ham: «Gå og si til ham: 'Du skal nok bli frisk.' Men Herren har vist meg at han visselig skal dø.»
• Sal 22:16 : 16 For hunder omringer meg; en flokk av onde mennesker har omringet meg; de har gjennomboret mine hender og føtter.
• Sal 22:20 : 20 Red mitt liv fra sverdet; mitt dyrebare fra hundenes makt.
• Jes 56:10-11 : 10 Hans vektere er blinde, alle er de uvitende, de er alle tause hunder, de kan ikke bjeffe; sovende, liggende, elsker å slumre. 11 Ja, de er grådige hunder som aldri får nok, og de er hyrder som ikke kan forstå; de ser alle til sin egen vei, hver for sitt eget vinnings skyld.
• Jer 17:9 : 9 Hjertet er forrædersk over alt annet og desperat ondt: hvem kan forstå det?
• Mika 2:1 : 1 Ve dem som legger onde planer og begår ondskap mens de ligger på sine senger! Når morgenen kommer, setter de dem ut i livet, fordi de har makt til det.
• Matt 7:6 : 6 Gi ikke det som er hellig til hundene, og kast heller ikke perlene deres for svin, slik at de ikke tramper dem ned med føttene sine og snur seg mot dere og river dere i stykker.
• Matt 26:33-35 : 33 Men Peter svarte og sa til ham: «Om alle andre tar anstøt av deg, så vil jeg aldri ta anstøt.» 34 Jesus sa til ham: «Sannelig sier jeg deg at i denne natt, før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.» 35 Peter sa til ham: «Selv om jeg måtte dø med deg, skal jeg aldri fornekte deg.» Det samme sa også alle disiplene.
• Fil 3:2 : 2 Vokt dere for hundene, vokt dere for onde arbeidere, vokt dere for den falske omskjærelsen.
• Åp 22:15 : 15 For utenfor er hundene og trollmennene og horkarene og morderne og avgudsdyrkerne og enhver som elsker og gjør løgn.