Verse 1

Paulus, Silvanus og Timoteus, til tessalonikernes menighet i Gud vår Far og Herren Jesus Kristus:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Paulus, og Silvanus, og Timoteus, til menigheten av Thessalonikerne, i Gud vår Far og Herren Jesus Kristus:

• NT, oversatt fra gresk

  Paulus, Silvanus og Timoteus til menigheten i Thessalonika, som er i Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus:

• Norsk King James

  Paulus, Silvanus og Timoteus, til menigheten i Thessalonika, som er i Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Paulus, Silvanus og Timoteus til menigheten i Tessalonika, i Gud vår Far og Herren Jesus Kristus:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Paulus, og Silvanus, og Timoteus, til menigheten i Tessalonika i Gud vår Far og Herren Jesus Kristus:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Paulus, Silvanus og Timoteus hilser menigheten i Tessalonika, som er i Gud vår Far og Herren Jesus Kristus:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Paulus, Silvanus og Timoteus, til menigheten i Tessalonika, som er i Gud vår Far og Herren Jesus Kristus:

• o3-mini KJV Norsk

  Paulus, Silvanus og Timoteus, til menigheten til tessalonikerne, i Gud vår Far og i Herren Jesus Kristus:

• gpt4.5-preview

  Paulus, Silvanus og Timoteus, til tessalonikernes menighet i Gud vår Far og Herren Jesus Kristus:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Paulus, og Silvanus, og Timoteus, til menigheten i Tessalonika i Gud vår Far og Herren Jesus Kristus:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Paul, Silas, and Timothy, to the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Thessalonians.1.1", "source": "¶Παῦλος, καὶ Σιλουανὸς, καὶ Τιμόθεος, τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν Θεῷ Πατρὶ ἡμῶν καὶ Κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ:", "text": "*Paulos*, and *Silouanos*, and *Timotheos*, to the *ekklēsia* of *Thessalonikeus* in *Theos* *Patēr* of us and *Kyrios* *Iēsous* *Christos*:", "grammar": { "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - subject of greeting (implicit)", "*Silouanos*": "nominative, masculine, singular - co-sender", "*Timotheos*": "nominative, masculine, singular - co-sender", "*ekklēsia*": "dative, feminine, singular - indirect object/recipient", "*Thessalonikeus*": "genitive, masculine, plural - possessive/source", "*Theos*": "dative, masculine, singular - locative/sphere", "*Patēr*": "dative, masculine, singular - in apposition to *Theos*", "ἡμῶν": "genitive, 1st person, plural - possessive", "*Kyrios*": "dative, masculine, singular - locative/sphere", "*Iēsous*": "dative, masculine, singular - in apposition to *Kyrios*", "*Christos*": "dative, masculine, singular - in apposition to *Iēsous*" }, "variants": { "*ekklēsia*": "assembly/congregation/church", "*Theos*": "God/deity", "*Patēr*": "Father/progenitor", "*Kyrios*": "Lord/master/owner" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Paulus, Silvanus og Timoteus til menigheten i Tessalonika, i Gud vår Far og i Herren Jesus Kristus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paulus og Silvanus og Timotheus til de Thessalonikers Menighed i Gud, vor Fader, og den Herre Jesu Christo:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:

• KJV 1769 norsk

  Paulus, Silvanus og Timoteus, til menigheten i Tessalonika i Gud vår Far og Herren Jesus Kristus:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Paul, Silvanus, and Timothy, to the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:

• Norsk oversettelse av Webster

  Paulus, Silvanus og Timoteus, til menigheten av tessalonikerne i Gud vår Far og Herren Jesus Kristus:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Paulus, Silvanus og Timoteus, til menigheten i Tessalonika i Gud vår Far og Herren Jesus Kristus:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Paulus, Silvanus og Timoteus hilser menigheten i Tessalonika i Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Paulus, Silvanus og Timoteus, til menigheten av tessalonikerne i Gud vår Far og Herren Jesus Kristus:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ¶ Paul Syluanus and Timotheus. Vnto the congregacion of the Tessalonyans which are in God oure father and in the Lorde Iesus Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  Pavl and Siluanus and Timotheus. To the congregacion of ye Tessalonias in God oure father and in the LORDE Iesus Christ.

• Geneva Bible (1560)

  Paul and Siluanus, and Timotheus, vnto the Church of the Thessalonians, which is in God our Father, and in the Lord Iesus Christ:

• Bishops' Bible (1568)

  Paul and Siluanus and Timotheus, vnto the Church of the Thessalonians in God our father, and the Lord Iesus Christe:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:

• Webster's Bible (1833)

  Paul, Silvanus, and Timothy, to the assembly of the Thessalonians in God our Father, and the Lord Jesus Christ:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Paul, and Silvanus, and Timotheus, to the assembly of Thessalonians in God our Father, and the Lord Jesus Christ:

• American Standard Version (1901)

  Paul, and Silvanus, and Timothy, unto the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ;

• Bible in Basic English (1941)

  Paul and Silvanus and Timothy, to the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:

• World English Bible (2000)

  Paul, Silvanus, and Timothy, to the assembly of the Thessalonians in God our Father, and the Lord Jesus Christ:

• NET Bible® (New English Translation)

  ¶ Salutation From Paul and Silvanus and Timothy, to the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ.

Referenced Verses

• 2 Kor 1:19 : 19 For Guds Sønn, Jesus Kristus, som ble forkynt blant dere av oss - av meg og Silvanus og Timoteus - var ikke ja og nei, men i ham var det ja.
• 1 Tess 1:1-9 : 1 Paulus, Silvanus og Timoteus, til tessalonikernes menighet som er i Gud, vår Far, og i Herren Jesus Kristus: Nåde være med dere, og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus. 2 Vi takker alltid Gud for dere alle og nevner dere i våre bønner. 3 Vi husker uavbrutt deres tros gjerning, deres kjærlighets arbeid og deres håps tålmodighet til vår Herre Jesus Kristus, for vår Gud og Fars ansikt, 4 da vi vet, kjære brødre, at dere er utvalgt av Gud. 5 For vårt evangelium kom ikke til dere bare i ord, men også med kraft, med Den Hellige Ånd og full visshet, slik dere selv vet hvordan vi var blant dere for deres skyld. 6 Og dere ble etterfølgere av oss og av Herren, da dere tok imot Ordet under store trengsler, med glede i Den Hellige Ånd. 7 Slik ble dere forbilder for alle de troende i Makedonia og Akaia. 8 For fra dere har Herrens ord lydt ut, ikke bare i Makedonia og Akaia, men overalt har ryktet om deres tro på Gud spredt seg, så vi ikke trenger å si noe om det. 9 For de selv forteller om mottagelsen vi fikk hos dere, og hvordan dere vendte dere fra avguder til Gud, for å tjene den levende og sanne Gud, 10 og for å vente på hans Sønn fra himmelen, han som han oppreiste fra de døde, Jesus, han som frir oss fra den kommende vrede.
• Apg 16:1 : 1 Deretter kom han til Derbe og Lystra. Og se, der var det en disippel som het Timoteus, sønn av en troende jødisk kvinne, men hans far var en greker.