Verse 10

Du skal ikke pløye med en okse og et esel sammen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke pløye med en okse og et esel sammen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke pløye med en okse og et esel sammen.

• Norsk King James

  Du skal ikke pløye med en okse og et esel sammen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke pløye med både en okse og et esel sammen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke pløye med en okse og et esel sammen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke pløye med en okse og et esel sammen.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke pløye med en okse og et esel sammen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke pløye med både en okse og et esel sammen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not plow with an ox and a donkey yoked together.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.22.10", "source": "לֹֽא־תַחֲרֹ֥שׁ בְּשׁוֹר־וּבַחֲמֹ֖ר יַחְדָּֽו׃ ס", "text": "Not-*taḥărōš* with-*šôr*-and-with-*ḥămōr* *yaḥdāw*.", "grammar": { "*taḥărōš*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you plow", "*šôr*": "noun masculine singular - ox", "*ḥămōr*": "noun masculine singular - donkey", "*yaḥdāw*": "adverb - together" }, "variants": { "*taḥărōš*": "plow/till/work the ground", "*yaḥdāw*": "together/at the same time/united" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  10. Du skal ikke pløye med en okse og et esel sammen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke pløie med en Oxe og med et Asen tillige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not plow with an ox and an ass together.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke pløye med en okse og et esel sammen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not plow with an ox and a donkey together.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke pløye med en okse og et esel i samme åk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke pløye med en okse og en esel sammen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke pløye med en okse og et esel sammen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke pløy med en okse og et esel som er spent for plogen sammen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt not plowe with an oxe ad an asse togetherr

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not plowe with an oxe and an Asse together at one tyme.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not plow with an oxe and an asse together.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not plowe with an oxe and an asse together.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not plow with an ox and an ass together.

• Webster's Bible (1833)

  You shall not plow with an ox and a donkey together.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou dost not plow with an ox and with an ass together.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not plow with an ox and an ass together.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not do your ploughing with an ox and an ass yoked together.

• World English Bible (2000)

  You shall not plow with an ox and a donkey together.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not plow with an ox and a donkey harnessed together.

Referenced Verses

• 2 Kor 6:14-16 : 14 Gå ikke i ulikt åk med vantro! For hva slags fellesskap kan rettferdighet ha med urettferdighet? Og hva har lyset felles med mørket? 15 Og hvilken enighet har Kristus med Belial? Eller hvilken del har en som tror med en som er vantro? 16 Og hvilken enighet har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel, som Gud har sagt: «Jeg vil bo blant dem og vandre iblant dem; og jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk.»