Verse 45

Videre skal alle disse forbannelsene komme over deg, og forfølge deg, og innhente deg, til du blir ødelagt; fordi du ikke hørte på Herrens, din Guds røst, for å holde hans bud og hans lover som han gav deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle disse forbannelsene skal komme over deg, og de skal forfølge deg og nå deg til du blir helt utslettet, fordi du ikke hørte på Herren din Guds røst, for å holde hans bud og forskrifter som han ga deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dessuten skal alle disse forbannelsene komme over deg, forfølge deg og nå deg, inntil du blir ødelagt; fordi du ikke lyttet til Herrens, din Guds, røst, for å holde hans bud og forskrifter som han befalte deg.

• Norsk King James

  I tillegg skal alle disse forbannelsene komme over deg, forfølge deg, og ta deg igjen, inntil du blir ødelagt; fordi du ikke hørte til stemmen til Herren din Gud, for å overholde hans bud og forskrifter som han påla deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle disse forbannelsene skal komme over deg, forfølge deg og nå deg, inntil du går til grunne fordi du ikke hørte Herrens, din Guds røst for å holde hans bud og forskrifter som han ga deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle disse forbannelsene skal komme over deg, forfølge deg og nå deg, til du er utryddet, fordi du ikke lyttet til Herren din Guds røst og ikke fulgte hans bud og forskrifter, som han ga deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Videre skal alle disse forbannelsene komme over deg, og forfølge deg, og innhente deg, til du blir ødelagt; fordi du ikke hørte på Herrens, din Guds røst, for å holde hans bud og hans lover som han gav deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Dessuten skal alle disse forbannelsene komme over deg, forfølge deg og innhente deg til du blir ødelagt, fordi du ikke lyttet til stemmen til HERREN din Gud, for å holde hans bud og forskrifter som han befalte deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle disse forbannelsene skal komme over deg, forfølge deg og nå deg til du blir ødelagt, fordi du ikke lyttet til Herren din Guds stemme og ikke holdt hans bud og forskrifter som han ga deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All these curses will come upon you, pursue you, and overtake you until you are destroyed, because you did not obey the voice of the LORD your God by keeping His commandments and statutes that He commanded you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.45", "source": "וּבָ֨אוּ עָלֶ֜יךָ כָּל־הַקְּלָל֣וֹת הָאֵ֗לֶּה וּרְדָפ֙וּךָ֙ וְהִשִּׂיג֔וּךָ עַ֖ד הִשָּֽׁמְדָ֑ךְ כִּי־לֹ֣א שָׁמַ֗עְתָּ בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֛ר מִצְוֺתָ֥יו וְחֻקֹּתָ֖יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽךְ׃", "text": "*Û*-*bāʾû* upon-*ʿāleykā* all-the-*qəlālôt* the-*ʾēlleh* *û*-*rədāpûkā* *wə*-*hiśśîgûkā* until *hiššāmədāk* because-not *šāmaʿtā* in-*qôl* *YHWH* *ʾĕlōheykā* to-*šəmōr* *miṣwōtāyw* *wə*-*ḥuqqōtāyw* which *ṣiwwākə*.", "grammar": { "*Û*": "conjunction - 'and'", "*bāʾû*": "perfect Qal 3rd common plural with waw consecutive (functions as future) - 'they will come'", "*ʿāleykā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - 'upon you'", "*qəlālôt*": "feminine plural noun with definite article - 'curses'", "*ʾēlleh*": "demonstrative adjective - 'these'", "*û*": "conjunction - 'and'", "*rədāpûkā*": "perfect Qal 3rd common plural with waw consecutive with 2nd masculine singular suffix - 'they will pursue you'", "*wə*": "conjunction - 'and'", "*hiśśîgûkā*": "perfect Hiphil 3rd common plural with waw consecutive with 2nd masculine singular suffix - 'they will overtake you'", "*hiššāmədāk*": "Niphal infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - 'your destruction'", "*šāmaʿtā*": "perfect Qal 2nd masculine singular - 'you listened'", "*qôl*": "masculine singular construct - 'voice of'", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōheykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - 'your God'", "*šəmōr*": "Qal infinitive construct - 'to keep'", "*miṣwōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - 'his commandments'", "*wə*": "conjunction - 'and'", "*ḥuqqōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - 'his statutes'", "*ṣiwwākə*": "perfect Piel 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'he commanded you'" }, "variants": { "*qəlālôt*": "curses/maledictions", "*rədāpûkā*": "pursue you/chase you/follow after you", "*hiśśîgûkā*": "overtake you/reach you/catch up to you", "*hiššāmədāk*": "your destruction/until you are destroyed", "*šāmaʿtā*": "listened to/obeyed/heeded", "*qôl*": "voice/sound", "*šəmōr*": "keep/observe/guard", "*miṣwōtāyw*": "his commandments/his precepts", "*ḥuqqōtāyw*": "his statutes/his decrees", "*ṣiwwākə*": "commanded you/ordered you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og alle disse forbannelsene skal komme over deg, forfølge deg og nå deg til du blir utryddet, fordi du ikke hørte på Herrens, din Guds røst til å holde hans bud og forskrifter som han bød deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa skulle alle disse Forbandelser komme over dig og forfølge dig og ramme dig, indtil at du bliver ødelagt, fordi du ikke hørte Herrens din Guds Røst, at holde hans Bud og hans Skikke, som han haver budet dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover all these curses shall come upon thee, and shall pursue thee, and overtake thee, till thou be stroyed; because thou hearkenedst not unto the voice of the LORD thy God, to keep his commandments and his statutes which he command thee:

• KJV 1769 norsk

  Alle disse forbannelsene skal komme over deg, og de skal forfølge deg og nå deg, til du blir utslettet; fordi du ikke hørte på Herren din Guds røst, til å holde hans bud og forskrifter som han gav deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover all these curses shall come upon you, and shall pursue you, and overtake you, until you are destroyed; because you did not listen to the voice of the LORD your God, to keep His commandments and His statutes which He commanded you:

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle disse forbannelsene skal komme over deg, forfølge deg og nå deg, inntil du blir ødelagt, fordi du ikke lyttet til Yahweh din Guds røst for å holde hans bud og forskrifter som han ga deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle disse forbannelsene kommer over deg, jager og overvelder deg, til du er ødelagt, fordi du ikke adlød Jehovas din Guds røst for å holde hans bud og regler han bød deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle disse forbannelsene skal komme over deg, forfølge deg og nå deg helt til du blir ødelagt, fordi du ikke hørte på stemmen fra Herren din Gud, for å holde Hans bud og forskrifter som Han befalte deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle disse forbannelsene skal komme over deg, forfølge deg og nå deg, til du er tilintetgjort, fordi du ikke hørte på Herrens, din Guds, røst, for å holde hans bud og lover som han ga deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moreouer all these curses shall come vppo the and shall folowe the and ouertake the, tyll thou be destroyed: because thou herkenedest not vnto the voyce of the Lorde thy God, to kepe his comaundmetes ad ordinaunces whiche he comauded the,

• Coverdale Bible (1535)

  And all these curses shall come vpon the, and folowe the, and ouertake ye, tyll thou be destroyed, because thou herkenest not vnto ye voyce of the LORDE yi God, to kepe his commaundemetes and ordinaunces, which he hath commaunded the.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, all these curses shall come vpon thee, and shall pursue thee and ouertake thee, till thou be destroyed, because thou obeyedst not the voyce of the Lorde thy God, to keepe his commaundements, and his ordinances, which he commanded thee:

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, all these curses shall come vpon thee, and shall folowe thee, and ouertake thee tyll thou be destroyed: because thou hearkenedst not vnto the voyce of the Lorde thy God to kepe his commaundementes, and his ordinaunces whiche he commaunded thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Moreover all these curses shall come upon thee, and shall pursue thee, and overtake thee, till thou be destroyed; because thou hearkenedst not unto the voice of the LORD thy God, to keep his commandments and his statutes which he commanded thee:

• Webster's Bible (1833)

  All these curses shall come on you, and shall pursue you, and overtake you, until you are destroyed; because you didn't listen to the voice of Yahweh your God, to keep his commandments and his statutes which he commanded you:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And come upon thee have all these curses, and they have pursued thee, and overtaken thee, till thou art destroyed, because thou hast not hearkened to the voice of Jehovah thy God, to keep His commands, and His statutes, which he hath commanded thee;

• American Standard Version (1901)

  And all these curses shall come upon thee, and shall pursue thee, and overtake thee, till thou be destroyed; because thou hearkenedst not unto the voice of Jehovah thy God, to keep his commandments and his statutes which he commanded thee:

• Bible in Basic English (1941)

  And all these curses will come after you and overtake you, till your destruction is complete; because you did not give ear to the voice of the Lord your God, or keep his laws and his orders which he gave you:

• World English Bible (2000)

  All these curses shall come on you, and shall pursue you, and overtake you, until you are destroyed; because you didn't listen to the voice of Yahweh your God, to keep his commandments and his statutes which he commanded you:

• NET Bible® (New English Translation)

  All these curses will fall on you, pursuing and overtaking you until you are destroyed, because you would not obey the LORD your God by keeping his commandments and statutes that he has given you.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:15 : 15 Men det skal skje, hvis du ikke hører på Herrens, din Guds røst, for å holde og gjøre alle hans bud og lover som jeg befaler deg i dag; at alle disse forbannelsene skal komme over deg og innhente deg.
• 5 Mos 29:20-21 : 20 Herren vil ikke skåne ham, men Herrens vrede og hans brennende sjalusi skal tennes mot denne mannen, og alle forbannelsene som er skrevet i denne boken, skal hvile på ham, og Herren skal utslette hans navn fra under himmelen. 21 Og Herren skal skille ham ut til ulykkelighet fra alle Israels stammer, i samsvar med alle forbannelsene i pakten som er skrevet i denne lovens bok.
• 2 Kong 17:20 : 20 Og Herren forkastet hele Israels ætt, og plaget dem, og overga dem i plyndringsmenns hånd, inntil han kastet dem ut fra sitt åsyn.
• Sal 119:21 : 21 Du har tuktet de stolte som er forbannet, de som går bort fra dine bud.
• Ordsp 13:21 : 21 Ondskap forfølger syndere, men rettferdige skal få godt tilbake.
• Jes 1:20 : 20 Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere bli fortært med sverdet, for Herrens munn har talt.
• Jes 65:14-15 : 14 Se, mine tjenere skal juble av hjertets glede, men dere skal rope av hjertets sorg og skrike av åndens smerte. 15 Dere skal etterlate deres navn som en forbannelse for mine utvalgte, for Herren Gud skal drepe deg og kalle sine tjenere med et annet navn.
• Jer 7:22-25 : 22 For jeg talte ikke til deres fedre, eller ga dem befaling den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, angående brennoffer eller slaktoffer: 23 Men denne befaling ga jeg dem, og sa: Adlyd min røst, så skal jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk: og vandre i alle de veier jeg har befalt dere, så det kan gå dere vel. 24 Men de hørte ikke, og de bøyde ikke sitt øre, men vandret i de råd og innbilte tanker fra sitt onde hjerte, og gikk bakover og ikke fremover. 25 Siden den dagen deres fedre kom ut av landet Egypt og frem til denne dagen har jeg sendt dere alle mine tjenere profetene, daglig reiste de seg tidlig og sendte dem:
• Jer 24:9-9 : 9 Og jeg vil gjøre dem til en skrekk i alle jordens riker til skade, til et hån og et ordtak, en spot som en forbannelse, overalt hvor jeg driver dem bort. 10 Og jeg vil sende sverdet, hungersnøden og sykdommen blant dem, til de er utryddet fra landet som jeg ga dem og deres fedre.
• Klag 2:15-17 : 15 Alle som går forbi klapper i hendene mot deg; de suser og rister på hodet mot datteren av Jerusalem, og sier, Er dette byen som kalles Skjønnhetens fullkommenhet, hele verdens glede? 16 Alle dine fiender har åpnet munnen mot deg: de suser og gnager tenner: de sier, Vi har oppslukt henne: selvfølgelig er dette dagen vi ventet på; vi har funnet, vi har sett det. 17 Herren har gjort det han hadde bestemt; han har oppfylt sitt ord som han befalte i fortidens dager: han har kastet ned, og har ikke hatt medlidenhet: og han har fått fienden din til å fryde seg over deg, han har styrket dine motstanderes styrke.
• Esek 7:15 : 15 Sverdet er utenfor, og sykdom og sult innenfor: den som er i marken skal dø ved sverdet; og den som er i byen, sult og sykdom skal fortære ham.
• Esek 14:21 : 21 For så sier Gud Herren: Hvor mye mer når jeg sender mine fire onde dommer over Jerusalem, sverdet, hungersnøden, rovdyrene, og pesten, for å utrydde mennesker og dyr fra det?
• 3 Mos 26:28 : 28 Da vil jeg, i min vrede, gå imot dere også, og jeg vil tukte dere syv ganger for deres synder.
• 5 Mos 11:27-28 : 27 En velsignelse, hvis dere adlyder Herrens deres Guds bud som jeg gir dere i dag: 28 Og en forbannelse, hvis dere ikke adlyder Herrens deres Guds bud, men vender dere bort fra veien som jeg gir dere i dag, til å følge andre guder som dere ikke har kjent.
• 5 Mos 28:5 : 5 Velsignet skal din kurv og din deigbolle være.