Verse 35

Den skal være på Aron når han tjener, og lyden skal høres når han går inn i det hellige stedet for Herrens ansikt, og når han går ut, for at han ikke skal dø.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Aron skal ha den på når han gjør tjeneste, slik at lyden kan høres når han går inn i helligdommen for Herrens åsyn, og når han går ut, så han ikke dør.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette skal være på Aron når han gjør tjeneste, så lyden kan høres når han går inn i helligdommen foran Herrens åsyn og når han går ut, for at han ikke skal dø.

• Norsk King James

  Og det skal være på Aron for å tjene: og lyden av det skal bli hørt når han går inn i helligdommen foran Herren, og når han kommer ut, så han ikke dør.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Aron skal ha den på når han tjener, slik at lyden av den høres når han går inn i helligdommen foran Herren og når han går ut, så han ikke skal dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette skal Aron bære når han gjør tjeneste, slik at lyden høres når han går inn i helligdommen foran Herren og når han går ut, så han ikke dør.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den skal være på Aron når han tjener, og lyden skal høres når han går inn i det hellige stedet for Herrens ansikt, og når han går ut, for at han ikke skal dø.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette plagg skal bæres av Aaron i tjeneste, og lyden skal kunne høres når han går inn i det hellige stedet foran Herren og når han kommer ut, for at han ikke skal dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Aron skal ha den på seg når han gjør tjeneste, og lyden av bjellene skal kunne høres når han går inn i helligdommen foran Herrens ansikt og når han kommer ut, slik at han ikke dør.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Aaron must wear it when he serves, so the sound of the bells will be heard when he enters the Holy Place before the LORD and when he comes out, so that he will not die.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.28.35", "source": "וְהָיָ֥ה עַֽל־אַהֲרֹ֖ן לְשָׁרֵ֑ת וְנִשְׁמַ֣ע ק֠וֹלוֹ בְּבֹא֨וֹ אֶל־הַקֹּ֜דֶשׁ לִפְנֵ֧י יְהוָ֛ה וּבְצֵאת֖וֹ וְלֹ֥א יָמֽוּת׃ ס", "text": "*wə-hāyāh* upon-*ʾahărōn* to-*šārēt* *wə-nišmaʿ* *qôlô* in-*bōʾô* to-the-*qōdeš* before *YHWH* and-in-*ṣēʾtô* and-not *yāmût*", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*ʾahărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*šārēt*": "infinitive construct, piel - to minister/serve", "*wə-nišmaʿ*": "conjunction + niphal perfect, 3rd masculine singular - and shall be heard", "*qôlô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his voice/sound", "*bōʾô*": "infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his coming/entering", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holy place/sanctuary", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ṣēʾtô*": "infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his going out/exiting", "*yāmût*": "imperfect, 3rd masculine singular, qal - he shall die" }, "variants": { "*šārēt*": "minister/serve/officiate", "*qōdeš*": "holy place/sanctuary/holy area", "*bōʾô*": "when he enters/his entering/his coming in", "*ṣēʾtô*": "when he exits/his going out/his departure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Aaron skal ha på seg kjolen når han gjør tjeneste. Lyden fra bjellene skal høres når han går inn i Helligdommen foran Herren og når han går ut, så han ikke dør.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Aron skal have den paa, naar han tjener, at Lyden deraf høres, naar han kommer til Helligdommen for Herrens Aasyn, og naar han gaaer ud, at han skal ikke døe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall be upon Aaron to minister: and his sound shall be heard when he goeth in unto the holy place before the LORD, and when he cometh out, that he die not.

• KJV 1769 norsk

  Det skal være på Aron når han gjør tjeneste, og lyden av den skal høres når han går inn i helligdommen foran Herren og når han går ut, så han ikke dør.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It shall be upon Aaron when he ministers, and its sound shall be heard when he goes into the holy place before the LORD and when he comes out, that he may not die.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den skal være på Aaron for tjeneste: og lyden av den skal høres når han går inn i det hellige for Herren, og når han kommer ut, for at han ikke skal dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den skal være på Aron når han gjør tjeneste, for at lyden av den høres når han går inn i helligdommen for Herrens åsyn, og når han går ut, så han ikke skal dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal være på Aron når han tjener: og lyden av det skal høres når han går inn i det hellige stedet foran Herren, og når han går ut, for at han ikke skal dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Aron skal bære den ved sin tjeneste som prest; og det vil gi lyd når han går inn i det hellige stedet for Herrens åsyn og når han kommer ut, for å sikre ham fra døden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Aaron shall haue it vppon him when he minystreth, that the sounde maye be herde when he goeth in in to the holy place before the Lorde and when he cometh out, that he dye not.

• Coverdale Bible (1535)

  And Aaron shall haue it vpon him wha he mynistreth, that the soude therof maye be herde, whan he goeth out and in at the Sanctuary before the LORDE, that he dye not.

• Geneva Bible (1560)

  So it shalbe vpon Aaron, when he ministreth, and his sound shalbe heard, when he goeth into the holy place before the Lorde, and when he commeth out, and he shall not dye.

• Bishops' Bible (1568)

  And Aaron shall haue it vpon hym when he ministreth, and the sound shalbe hearde when he goeth into the holy place before the Lorde, & when he commeth out: and he shall not dye.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall be upon Aaron to minister: and his sound shall be heard when he goeth in unto the holy [place] before the LORD, and when he cometh out, that he die not.

• Webster's Bible (1833)

  It shall be on Aaron to minister: and the sound of it shall be heard when he goes in to the holy place before Yahweh, and when he comes out, that he not die.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And it hath been on Aaron to minister in, and its sound hath been heard in his coming in unto the sanctuary before Jehovah, and in his going out, and he doth not die.

• American Standard Version (1901)

  And it shall be upon Aaron to minister: and the sound thereof shall be heard when he goeth in unto the holy place before Jehovah, and when he cometh out, that he die not.

• Bible in Basic English (1941)

  Aaron is to put it on for his holy work; and the sound of it will be clear, when he goes into the holy place before the Lord, and when he comes out, keeping him safe from death.

• World English Bible (2000)

  It shall be on Aaron to minister: and its sound shall be heard when he goes in to the holy place before Yahweh, and when he comes out, that he not die.

• NET Bible® (New English Translation)

  The robe is to be on Aaron as he ministers, and his sound will be heard when he enters the Holy Place before the LORD and when he leaves, so that he does not die.

Referenced Verses

• 3 Mos 16:2 : 2 Og Herren sa til Moses: Tal til Aron, din bror, og si at han ikke alltid kan gå inn i det hellige, innenfor forhenget, foran nådestolen som er på arken, for at han ikke skal dø; for jeg vil åpenbare meg i skyen over nådestolen.
• Hebr 9:12 : 12 Han gikk ikke inn med blod av bukker og kalver, men med sitt eget blod, én gang for alle, inn i det hellige sted og fant en evig forløsning for oss.