Verse 30

Og du skal salve Aron og hans sønner og innvie dem til å utføre prestetjenesten for meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal også salve Aaron og hans sønner og hellige dem, så de kan være prester for meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal salve Aron og hans sønner og innvie dem til å tjene meg som prester.

• Norsk King James

  Og du skal salve Aron og hans sønner, og innvie dem så de kan tjene meg som prester.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal også salve Aron og hans sønner og hellige dem til presteembetet for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal salve Aron og hans sønner, og du skal hellige dem så de kan tjene som prester for meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal salve Aron og hans sønner og innvie dem til å utføre prestetjenesten for meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal salve Aaron og hans sønner og viete dem, slik at de kan tjene meg som prester.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal også salve Aaron og hans sønner, og hellige dem til å tjene som prester for meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall anoint Aaron and his sons and consecrate them so that they may serve as priests to me.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.30.30", "source": "וְאֶת־אַהֲרֹ֥ן וְאֶת־בָּנָ֖יו תִּמְשָׁ֑ח וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖ם לְכַהֵ֥ן לִֽי׃", "text": "*wə-ʾet-ʾahărōn* *wə-ʾet-bānāyw* *timšāḥ* *wə-qiddaštā* *ʾōtām* *ləkahēn* *lî*", "grammar": { "*wə-ʾet-ʾahărōn*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Aaron", "*wə-ʾet-bānāyw*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - and his sons", "*timšāḥ*": "imperfect verb, 2nd person masculine singular qal - you shall anoint", "*wə-qiddaštā*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular piel - and you shall sanctify", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*ləkahēn*": "preposition + infinitive construct piel - to serve as priests", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - for me" }, "variants": { "*māšaḥ*": "to anoint, to smear, to consecrate", "*qiddēš*": "to sanctify, to consecrate, to make holy", "*kihēn*": "to serve as priest, to minister as priest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal også salve Aaron og hans sønner og hellige dem til å tjene meg som prester.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal og salve Aron og hans Sønner, og hellige dem, til at gjøre Præsteembede for mig

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt anoint Aaron and his sons, and consecrate them, that they may minister unto me in the priest's office.

• KJV 1769 norsk

  Du skal også salve Aron og hans sønner og innvie dem, så de kan gjøre tjeneste for meg som prester.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall anoint Aaron and his sons, and consecrate them, that they may minister to me in the priest's office.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal salve Aron og hans sønner og hellige dem, så de kan tjene meg som prester.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Aaron og hans sønner skal du salve og hellige for å tjene meg som prester.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal salve Aron og hans sønner og hellige dem, så de kan tjene meg i prestetjenesten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sett oljen på Aron og hans sønner, helliggjør dem til å gjøre prestens arbeid for meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And anoynte Aaron and his sonnes and consecrate the to ministre vnto me.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt anoynte Aaron also, and his sonnes, and consecrate them to be my prestes.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt also anoint Aaron & his sonnes, & shalt consecrate them, that they may minister vnto me in the Priests office.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt anoynt Aaron and his sonnes, and consecrate them, that they may minister vnto me in the priestes office.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt anoint Aaron and his sons, and consecrate them, that [they] may minister unto me in the priest's office.

• Webster's Bible (1833)

  You shall anoint Aaron and his sons, and sanctify them, that they may minister to me in the priest's office.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Aaron and his sons thou dost anoint, and hast sanctified them for being priests to Me.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt anoint Aaron and his sons, and sanctify them, that they may minister unto me in the priest's office.

• Bible in Basic English (1941)

  And put the oil on Aaron and his sons, making them holy to do the work of priests to me.

• World English Bible (2000)

  You shall anoint Aaron and his sons, and sanctify them, that they may minister to me in the priest's office.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You are to anoint Aaron and his sons and sanctify them, so that they may minister as my priests.

Referenced Verses

• 3 Mos 8:12 : 12 Han helte av salvingsoljen over Arons hode og salvet ham for å hellige ham.
• 3 Mos 8:30 : 30 Moses tok også salvingsoljen og blodet fra alteret og sprengte det over Aron og hans klær, og over hans sønner og deres klær. Slik helliget han Aron og klærne hans, samt hans sønner og deres klær.
• 4 Mos 3:3 : 3 Dette er navnene på sønnene til Aron, prestene som ble salvet, som han innviet til å tjene i prestetjenesten.
• 2 Mos 28:3 : 3 Og du skal tale til alle som er vise av hjertet, som jeg har fylt med visdoms ånd, så de kan lage Arons klær for å innvie ham, så han kan tjene meg som prest.
• 2 Mos 29:7-9 : 7 Deretter skal du ta salvingsoljen og helle den over hodet hans, og salve ham. 8 Du skal også føre hans sønner frem og kle dem i kjortler. 9 Bind belter om dem, Aron og hans sønner, og sett hodeplaggene på dem. Og prestetjenesten skal tilhøre dem som en evig ordning. Slik skal du innvie Aron og hans sønner. 10 Så skal du føre oksen frem foran møteteltet, og Aron og hans sønner skal legge hendene på oksehodet. 11 Deretter skal du slakte oksen for Herrens åsyn, ved inngangen til møteteltet. 12 Ta noe av oksens blod og stryk det med fingeren på alterhornene, og tøm resten av blodet ved foten av alteret. 13 Det fettet som dekker innvollene, netthinnen over leveren, de to nyrene og fettet som er på dem, skal du brenne på alteret. 14 Men kjøttet, huden og avføringen fra oksen skal du brenne utenfor leiren. Det er et syndoffer. 15 Ta så den ene væren, og Aron og hans sønner skal legge hendene på værhodet. 16 Slakt deretter væren, og ta dens blod og sprut det rundt omkring på alteret. 17 Skjær væren i deler og vask innvollene og leggene, og legg dem på delene og hodet. 18 Og brenn hele væren på alteret. Det er et brennoffer for Herren, en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren. 19 Så skal du ta den andre væren, og Aron og hans sønner skal legge hendene på værhodet. 20 Slakt væren, ta litt av blodet og stryk det på tuppen av Arons høyre øre, og på tuppen av høyre øre på hans sønner, og på tommelen av deres høyre hånd og stortåen på deres høyre fot. Sprut blodet rundt omkring på alteret. 21 Ta blodet som er på alteret og noe av salvingsoljen, og sprut det på Aron og klærne hans, og på hans sønner og sønnenes klær, slik at han blir helliget, både ham selv og klærne, og hans sønner og deres klær. 22 Ta så fettet av væren, fetthalen, fettet som dekker innvollene, netthinnen over leveren, de to nyrene og fettet på dem, og høyre skulder. For dette er en innvielsesvær, 23 og et rundstykke, en oilekake og en Levebrødskive fra kurven med de usyrede brødene som står foran Herren. 24 Legg alt i hendene på Aron og hans sønner, og vink det som et viftoffer for Herrens åsyn. 25 Ta det tilbake fra deres hender og brenn det på alteret som et brennoffer, for det er en velbehagelig duft for Herren, et ildoffer for Herren. 26 Og brystet av Arons innvielsesvær skal du ta og vinke som et viftoffer for Herren. Det skal være din del. 27 Du skal hellige brystet av viftofferet og skulderen av heveofferet som er vinket eller hevet fra innvielsesværen. Dette gjelder både Aron og hans sønner. 28 Det skal tilhøre Aron og hans sønner gjennom en evig ordning fra Israels barn. For det er et heveoffer, og det skal være et heveoffer fra Israels barn av deres fredsoffer, deres heveoffer til Herren. 29 Den hellige klesdrakten til Aron skal gå til hans etterkommere, så de kan bli salvet og innviet i dem. 30 Den av hans sønner som blir prest i hans sted skal ha dem på i syv dager, når han kommer inn i møteteltet for å tjene i det hellige. 31 Så skal du ta innvielsesværen og koke dens kjøtt i det hellige sted. 32 Aron og hans sønner skal spise værekjøttet og brødet i kurven ved inngangen til møteteltet. 33 De skal spise det som ble brukt til soning for å innvie og hellige dem. En fremmed må ikke spise av det, for det er hellig. 34 Hvis noe av innvielseskjøttet eller brødet blir igjen til morgenen, skal det brennes med ild. Det skal ikke bli spist, for det er hellig. 35 Slik skal du gjøre med Aron og hans sønner, i samsvar med alt jeg har befalt deg. I syv dager skal du innvie dem. 36 Hver dag skal du ofre en ung okse som syndoffer for soning. Rens alteret når du gjør soning for det, og salv det for å hellige det. 37 I syv dager skal du gjøre soning for alteret og hellige det, og det skal bli et høyhellig alter. Alt som rører ved alteret skal være hellig.
• 2 Mos 40:15 : 15 Og du skal salve dem, som du salvet deres far, så de kan tjene som prester for meg; for deres salvning skal være et evig presteskap gjennom alle deres generasjoner.