Verse 7

Han satt stengene inn i ringene på sidene av alteret for å bære det; han laget alteret hult med bord.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han plasserte stengene i ringene på sidene av alteret, slik at de kunne bæres. Alteret var laget som en hul kassestruktur av treplanker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han satte stengene i ringene på sidene av alteret for å bære det. Han gjorde alteret hul med treplater.

• Norsk King James

  Og han satte stengene inn i ringene på sidene av alteret for å bære det; han laget alteret hul med planker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han satte stavene inn i ringene på sidene av alteret, slik at det kunne bæres; alteret ble laget hul av planker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han satte stengene inn i ringene på sidene av alteret, slik at det kunne bæres med dem. Alteret var laget av planker, hul inni.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han satt stengene inn i ringene på sidene av alteret for å bære det; han laget alteret hult med bord.

• o3-mini KJV Norsk

  Han satte stavene inn i ringene på sidene av alteret, for å bære det, og gjorde alteret hul ved hjelp av planker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han førte bærestengene inn i ringene på sidene av alteret, så det kunne bæres. Alteret ble laget av tomme planker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He inserted the poles into the rings on the sides of the altar for carrying it. He made the altar hollow, out of boards.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.38.7", "source": "וַיָּבֵ֨א אֶת־הַבַּדִּ֜ים בַּטַּבָּעֹ֗ת עַ֚ל צַלְעֹ֣ת הַמִּזְבֵּ֔חַ לָשֵׂ֥את אֹת֖וֹ בָּהֶ֑ם נְב֥וּב לֻחֹ֖ת עָשָׂ֥ה אֹתֽוֹ׃ ס", "text": "And *wayyābēʾ* [he inserted] *ʾet*-*habbaddîm* [the poles] *baṭṭabbāʿōt* [in the rings] *ʿal* [on] *ṣalʿōt* [sides of] *hammizbeaḥ* [the altar], *lāśēʾt* [to carry] *ʾōtô* [it] *bāhem* [with them]; *nəbûb* [hollow] *luḥōt* [boards] *ʿāśāh* [he made] *ʾōtô* [it].", "grammar": { "*wayyābēʾ*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he brought/inserted", "*ʾet*": "direct object marker", "*habbaddîm*": "definite article + masculine plural noun - the poles", "*baṭṭabbāʿōt*": "preposition + definite article + feminine plural noun - in the rings", "*ʿal*": "preposition - on, upon", "*ṣalʿōt*": "construct state, feminine plural - sides of", "*hammizbeaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the altar", "*lāśēʾt*": "preposition + Qal infinitive construct - to carry/lift", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it", "*bāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - with them", "*nəbûb*": "Qal passive participle masculine singular - hollow", "*luḥōt*": "masculine plural noun - boards, planks", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he made", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it" }, "variants": { "*wayyābēʾ*": "he brought in, he inserted", "*ṣalʿōt*": "sides, ribs, boards", "*lāśēʾt*": "to carry, to lift, to bear", "*nəbûb*": "hollow, empty inside", "*luḥōt*": "boards, planks, tablets" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han førte stengene inn i ringene på sidene av alteret, så det kunne bæres med dem. Alteret var laget av planker og var hult innvendig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han stak Stængerne i Ringene paa Alterets Sider, til at bære det med dem; han gjorde det huult, af Fjæle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he put the staves into the rings on the sides of the altar, to bear it withal; he made the altar hollow with boards.

• KJV 1769 norsk

  Han satte stengene i ringene på sidene av alteret for å bære det. Alteret ble laget hul inni, av planker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He put the poles into the rings on the sides of the altar, to carry it; he made the altar hollow, with boards.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han satte stengene i ringene på sidene av alteret, slik at det kunne bæres. Alteret laget han hul innvendig med planker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han satte bærestengene inn i ringene på sidene av alteret, så det kunne bæres av dem; alteret var hult, laget av planker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han satte stengene i ringene på sidene av alteret til å bære det; han laget det hult av planker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han satte stengene gjennom ringene på de motsatte sidene av alteret for å bære det; han laget alteret hult, med sidevegger av tre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and put the staues in the rynges alonge by the alter syde to bere it with all, and made the alter holowe with bordes.

• Coverdale Bible (1535)

  and put them in the rynges by the sydes of the altare, to beare it withall, and made it holowe with bordes.

• Geneva Bible (1560)

  The which barres he put into the rings on the sides of the altar to beare it withall, & made it hollow within the boardes.

• Bishops' Bible (1568)

  And put the barres into the ringes in the foure corners of the aulter to beare it with all, and made the aulter holowe within the boordes.

• Authorized King James Version (1611)

  And he put the staves into the rings on the sides of the altar, to bear it withal; he made the altar hollow with boards.

• Webster's Bible (1833)

  He put the poles into the rings on the sides of the altar, with which to carry it. He made it hollow with planks.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he bringeth in the staves into the rings on the sides of the altar, to bear it with them; hollow `with' boards he made it.

• American Standard Version (1901)

  And he put the staves into the rings on the sides of the altar, wherewith to bear it; he made it hollow with planks.

• Bible in Basic English (1941)

  He put the rods through the rings at the opposite sides of the altar for lifting it; he made the altar hollow, boarded in with wood.

• World English Bible (2000)

  He put the poles into the rings on the sides of the altar, with which to carry it. He made it hollow with planks.

• NET Bible® (New English Translation)

  He put the poles into the rings on the sides of the altar, with which to carry it. He made the altar hollow, out of boards.

Referenced Verses

• Apg 9:15 : 15 Men Herren sa til ham: «Gå av sted! For han er et redskap jeg har utvalgt; han skal bære mitt navn fram for hedningene og konger og Israels barn.
• 1 Kor 1:24 : 24 men for dem som er kalt, både jøder og grekere: Kristus, Guds kraft og Guds visdom.
• 1 Kor 2:2 : 2 For jeg hadde bestemt meg for ikke å vite av noe annet hos dere enn Jesus Kristus og ham korsfestet.