Esekiel 16:48

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Så sant jeg lever, sier Herren Gud, Sodoma din søster har ikke gjort, hun heller ikke hennes døtre, slik som du har gjort, du og dine døtre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så sant jeg lever, sier Herren Gud: Din søster Sodoma har ikke gjort, verken hun eller hennes døtre, det du har gjort, du og dine døtre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så sant jeg lever, sier Herren Gud: Sodom, din søster, hun og hennes døtre har ikke gjort som du og dine døtre har gjort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så sant jeg lever, sier Herren Gud: Din søster Sodom og hennes døtre har ikke gjort slik som du har gjort, du og dine døtre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sant jeg lever, sier Herren Gud, Sodoma, din søster, hun og hennes døtre, gjorde ikke slik som du og dine døtre har gjort.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sant jeg lever, sier Herren Gud, har ikke Sodoma, din søster, gjort, hun og hennes døtre, slik som du har gjort, du og dine døtre.

  • Norsk King James

    Så sant jeg lever, sier Herren Gud, Sodoma din søster har ikke gjort, hun og hennes døtre, som du har gjort, du og dine døtre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sant jeg lever, sier Herren Gud, har ikke Sodoma, din søster og hennes døtre, gjort slik som du har gjort, du og dine døtre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så sant jeg lever, sier Herren Gud, din søster Sodoma og døtrene hennes gjorde ikke som deg og dine døtre har gjort.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sant jeg lever, sier Herren Gud, Sodoma din søster har ikke gjort, hun heller ikke hennes døtre, slik som du har gjort, du og dine døtre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så sant jeg lever, sier HERREN, har ikke Sodom, din søster, gjort det – verken hun eller hennes døtre – slik som du har gjort, du og dine døtre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sant jeg lever, sier Herren Gud, Sodom, din søster, hverken hun eller hennes døtre gjorde slik som du og dine døtre har gjort.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As surely as I live, declares the Lord GOD, your sister Sodom and her daughters did not do as you and your daughters have done.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sant jeg lever, sier Herren Gud, Sodoma, din søster, heller ikke hun eller hennes døtre har gjort slik som du og dine døtre har gjort.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Saa vist) jeg lever, siger den Herre Herre, Sodom, din Søster, hun og hendes Døttre, de have ikke gjort, saasom du haver gjort, du og dine Døttre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As I live, saith the Lord GOD, Sodom thy sister hath not done, she nor her daughters, as thou hast done, thou and thy daughters.

  • KJV 1769 norsk

    Så sant jeg lever, sier Herren Gud, din søster Sodoma har ikke gjort, hun og hennes døtre, som du har gjort, du og dine døtre.

  • KJV1611 – Modern English

    As I live, says the Lord GOD, neither has your sister Sodom and her daughters done anything as you have done, you and your daughters.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sant jeg lever, sier Herren Gud, har din søster Sodoma ikke gjort, hun eller hennes døtre, slik som du har gjort, du og dine døtre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så sant jeg lever, sier Herren Gud, har ikke din søster Sodoma og hennes døtre gjort som du og dine døtre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sant jeg lever, sier Herren Jehova: Sodoma, din søster, hun og hennes døtre har ikke gjort slik som du og dine døtre har gjort.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ved mitt liv, sier Herren, gjorde aldri din søster Sodoma, hun eller hennes døtre, hva du og dine døtre har gjort.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    As I live,{H2416} saith{H5002} the Lord{H136} Jehovah,{H3069} Sodom{H5467} thy sister{H269} hath not done,{H6213} she nor her daughters,{H1323} as thou hast done,{H6213} thou and thy daughters.{H1323}

  • King James Version with Strong's Numbers

    As I live{H2416}, saith{H5002}{(H8803)} the Lord{H136} GOD{H3069}, Sodom{H5467} thy sister{H269} hath not done{H6213}{(H8804)}, she nor her daughters{H1323}, as thou hast done{H6213}{(H8804)}, thou and thy daughters{H1323}.

  • Coverdale Bible (1535)

    As truly as I lyue, saieth the LORDE God: Sodoma thy sister with hir doughters, hath not done so euel, as thou and thy doughters.

  • Geneva Bible (1560)

    As I liue, saith the Lorde God, Sodom thy sister hath not done, neither shee nor her daughters, as thou hast done and thy daughters.

  • Bishops' Bible (1568)

    As truely as I liue, saith the Lorde God, Sodoma thy sister with her daughters, haue not done as thou hast done and thy daughters.

  • Authorized King James Version (1611)

    [As] I live, saith the Lord GOD, Sodom thy sister hath not done, she nor her daughters, as thou hast done, thou and thy daughters.

  • Webster's Bible (1833)

    As I live, says the Lord Yahweh, Sodom your sister has not done, she nor her daughters, as you have done, you and your daughters.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I live -- an affirmation of the Lord Jehovah, Sodom thy sister hath not done -- she and her daughters -- As thou hast done -- thou and thy daughters.

  • American Standard Version (1901)

    As I live, saith the Lord Jehovah, Sodom thy sister hath not done, she nor her daughters, as thou hast done, thou and thy daughters.

  • American Standard Version (1901)

    As I live, saith the Lord Jehovah, Sodom thy sister hath not done, she nor her daughters, as thou hast done, thou and thy daughters.

  • Bible in Basic English (1941)

    By my life, says the Lord, Sodom your sister never did, she or her daughters, what you and your daughters have done.

  • World English Bible (2000)

    As I live, says the Lord Yahweh, Sodom your sister has not done, she nor her daughters, as you have done, you and your daughters.

  • NET Bible® (New English Translation)

    As surely as I live, declares the Sovereign LORD, your sister Sodom and her daughters never behaved as wickedly as you and your daughters have behaved.

Henviste vers

  • Matt 10:15 : 15 Sannelig sier jeg dere: På dommens dag skal det gå tåleligere for landet Sodoma og Gomorra enn for den byen.»
  • Matt 11:23-24 : 23 Og du, Kapernaum, som har opphøyet deg til himmelen, du skal bli nedstyrtet til dødsriket. For hvis de kraftige gjerningene som er gjort i deg, hadde skjedd i Sodoma, ville byen ha stått helt fram til i dag. 24 Men jeg sier dere at det skal bli mer tålelig for Sodomas land på dommens dag enn for deg.»
  • Mark 6:11 : 11 Og dersom noen ikke tar imot dere eller lytter til dere, så dra derfra og rist støvet av føttene deres som et vitnesbyrd mot dem. Sannelig sier jeg dere: Det skal bli lettere for Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen.»
  • Luk 10:12 : 12 Jeg sier dere at det på den dagen skal bli lettere for Sodoma enn for den byen.
  • Apg 7:52 : 52 Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? Og de har drept dem som forutså ankomsten av den Rettferdige; nå har dere blitt forrædere og mordere av ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 16:43-47
    5 vers
    84%

    43 Fordi du ikke har husket din ungdoms dager, men har gjort meg harm med alle disse tingene; se, derfor vil jeg også gjengjelde din ferd på ditt eget hode, sier Herren Gud: og du skal ikke utføre denne skamløshet blant alle dine avskyeligheter.

    44 Se, alle som bruker ordtak, vil bruke dette ordtak mot deg, siende: «Som mor, så datter.»

    45 Du er din mors datter, som forakter sin mann og sine barn; og du er søsteren til dine søstre, som foraktet sine menn og sine barn: din mor var en hetitt, og din far en amoritt.

    46 Og din eldre søster er Samaria, hun og hennes døtre som bor på din venstre hånd: og din yngre søster, som bor på din høyre hånd, er Sodoma og hennes døtre.

    47 Likevel har du ikke fulgt deres veier, eller gjort etter deres avskyeligheter: men, som om det var en liten ting, ble du fordervet mer enn dem i alle dine veier.

  • Esek 16:49-59
    11 vers
    83%

    49 Se, dette var Sodomas synd, din søster: stolthet, overflod av mat, og overflod av lediggang var i henne og hennes døtre, og hun styrket ikke hånden til den fattige og nødlidende.

    50 Og de var hovmodige og begikk avskyelighet for mitt ansikt: derfor fjernet jeg dem når jeg så det passende.

    51 Heller ikke har Samaria begått halvparten av dine synder; men du har mangedoblet dine avskyeligheter mer enn de, og rettferdiggjort dine søstre med alle dine avskyeligheter som du har gjort.

    52 Du som har dømt dine søstre, bær din egen skam for dine synder som du har begått mer avskyelige enn de: de er mer rettferdige enn deg: ja, bli du også vanæret, og bær din skam, for at du har rettferdiggjort dine søstre.

    53 Når jeg igjen bringer tilbake deres fangenskap, fangenskapet til Sodoma og hennes døtre, og fangenskapet til Samaria og hennes døtre, da vil jeg bringe tilbake fangenskapet til dine fanger i deres midte:

    54 For at du kan bære din egen skam, og bli vanæret i alt du har gjort, i at du er en trøst for dem.

    55 Når dine søstre, Sodoma og hennes døtre, skal vende tilbake til sin tidligere tilstand, og Samaria og hennes døtre skal vende tilbake til sin tidligere tilstand, da skal du og dine døtre vende tilbake til deres tidligere tilstand.

    56 For din søster Sodoma ble ikke nevnt av din munn på den dagen av din stolthet,

    57 før din ondskap ble oppdaget, slik som på tiden av din vanære over Syrias døtre og alle som er rundt omkring henne, filistrenes døtre, som forakter deg rundt omkring.

    58 Du har båret på din skamløshet og dine avskyeligheter, sier Herren.

    59 For så sier Herren Gud; Jeg vil også handle med deg som du har gjort, som har foraktet eden ved å bryte pakten.

  • Esek 22:11
    74%

    11 En har begått avskyelighet med sin nabos kone; en annen har skammeliggjort sin svigerdatter; og andre i deg har ydmyket sin søster, sin fars datter.

  • Klag 4:6
    73%

    6 For straffen for mitt folks datters synd er større enn straffen for Sodoma, som ble ødelagt i et øyeblikk, uten å bli rørt av menneskehender.

  • Jer 50:40
    73%

    40 Slik Gud ødela Sodoma og Gomorra og deres nabobyer, sier HERREN; slik skal ingen mann bo der, og ingen menneskesønn skal bo der.

  • Esek 16:28-31
    4 vers
    73%

    28 Du drev også hor med assyrerne, fordi du var umettelig; ja, du drev hor med dem og kunne ikke bli tilfreds.

    29 Du økte også dine horegjerninger i Kanaans land til Kaldea, og enda var du ikke tilfreds med dette.

    30 Hvor svak er ditt hjerte, sier Herren Gud, når du gjør alle disse tingene, slik en mektig skjøge gjør.

    31 Når du bygger dine høye steder ved hvert veikryss og gjør dine høye steder på hver gate; men du har ikke oppført deg som en skjøge, i det du forakter leie.

  • Esek 16:22-23
    2 vers
    73%

    22 Og i alle dine avskyeligheter og dine horegjerninger har du ikke husket dagene i din ungdom, da du var naken og bar, og lå i ditt eget blod.

    23 Og etter all din ondskap - ve, ve over deg! sier Herren Gud -

  • Jer 49:18
    72%

    18 Som i omveltningen av Sodoma og Gomorra og nabobyene, sier Herren, skal ingen mann bo der, ingen menneskesønn skal bo der.

  • Esek 23:30-31
    2 vers
    72%

    30 Jeg vil gjøre dette mot deg fordi du har gått på avveie etter hedningene, og fordi du er blitt uren med deres avguder.

    31 Du har gått i din søsters spor; derfor vil jeg gi deg hennes kopp i din hånd.

  • Esek 16:35-36
    2 vers
    72%

    35 Derfor, du skjøge, hør Herrens ord:

    36 Så sier Herren Gud: Fordi din urenhet ble utøst, og din nakenhet ble avdekket gjennom dine horegjerninger med dine elskere, og med alle dine avskyelige avguder, og ved dine barns blod, som du har gitt til dem,

  • Esek 16:20
    71%

    20 Du tok også dine sønner og dine døtre, som du hadde født til meg, og ofret dem til dem for å bli fortært. Er dette en liten ting av dine horegjerninger,

  • Esek 16:61
    71%

    61 Da skal du huske dine veier og skamme deg, når du skal motta dine søstre, dine eldre og dine yngre: Jeg vil gi dem til deg for døtre, men ikke ved din pakt.

  • Esek 23:36
    71%

    36 Herren sa videre til meg: Menneskesønn, vil du dømme Ahola og Aholiba? Ja, forkynn for dem deres avskyeligheter;

  • Amos 4:11
    71%

    11 Jeg har styrtet noen av dere, slik Gud styrtet Sodoma og Gomorra, og dere var som en branntomt revet ut av brannen; likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.

  • Esek 36:16
    70%

    16 Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Esek 18:3
    70%

    3 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, dere skal ikke lenger bruke dette ordtaket i Israel.

  • Esek 24:14
    70%

    14 Jeg, Herren, har sagt det: Det skal skje, og jeg vil gjøre det; jeg vil ikke snu, heller ikke spare, heller ikke angre; ifølge dine veier og ifølge dine gjerninger skal de dømme deg, sier Herren Gud.

  • Esek 23:48
    70%

    48 Slik vil jeg gjøre slutt på utuktighet i landet, så alle kvinner skal få lære å ikke gjøre som dem.

  • Esek 16:15-16
    2 vers
    70%

    15 Men du stolte på din egen skjønnhet og ble en skjøge på grunn av ditt ry, og du spredte dine hor blant alle som gikk forbi; det var hans.

    16 Og av dine klær tok du og utsmykket dine høye steder med ulike farger, og drev hor derpå; slike ting kommer ikke, og det skal ikke være slik.

  • Esek 23:11
    70%

    11 Da Aholiba, hennes søster, så dette, ble hun enda mer korrumpert i sin overdrevne kjærlighet enn hun, og hun drev hor mer enn sin søster gjorde.

  • Hos 4:15
    69%

    15 Selv om du, Israel, driver hor, la ikke Juda bli skyldig; gå ikke til Gilgal, dra ikke opp til Bet-aven, og sverg ikke: Så sant Herren lever.

  • Esek 20:30
    69%

    30 Derfor, si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Er dere urene etter deres fedres måte? og begår dere utroskap med deres avskyeligheter?

  • Esek 5:9
    69%

    9 Og jeg vil gjøre mot deg det jeg ikke har gjort før, og hva jeg heller ikke vil gjøre igjen, på grunn av alle dine vederstyggeligheter.

  • Jes 1:10
    69%

    10 Hør Herrens ord, dere Sodomas herskere! Lytt til vår Guds lov, dere Gomorras folk!

  • Esek 16:26
    69%

    26 Du drev også hor med egypterne, dine naboer, store i kjøtt, og økte dine horegjerninger for å utfordre meg til vrede.

  • Esek 14:16
    69%

    16 Selv om disse tre mennene var der, så sant jeg lever, sier Gud Herren, de skal ikke redde sønner eller døtre; bare de selv skal bli reddet, men landet skal bli ødelagt.

  • 1 Mos 18:20
    69%

    20 Og Herren sa: Fordi ropet fra Sodoma og Gomorra er stort, og deres synd er meget alvorlig,

  • Esek 5:7
    69%

    7 Derfor sier Herren Gud: Fordi dere har blitt mange flere enn nasjonene rundt dere, og ikke har fulgt mine lover, verken har holdt mine dommer, og heller ikke har gjort slik som nasjonene rundt dere,

  • Esek 16:41
    68%

    41 Og de skal brenne husene dine med ild og utføre dommer over deg i nærvær av mange kvinner: og jeg vil få deg til å slutte å drive hor, og du skal ikke gi leie lenger.