Verse 3

Så ta nå, jeg ber deg, dine våpen, koggeret ditt og buen din, og gå ut på marken og fang vilt til meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ‘Ta nå med deg våpnene dine, bueren din og buen, og gå ut for å skaffe meg bytte fra marken.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta nå dine våpen, ditt kogger og din bue, og gå ut i marken for å fange et vilt dyr til meg.

• Norsk King James

  Nå ber jeg deg, ta våpnene dine, din pil og bue, og gå ut til marken og hent meg noe viltkjøtt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta derfor utstyret ditt, koggeret og buen, og gå ut på marken for å fange noe vilt til meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så ta nå våpnene dine, koggeret ditt og buen din, og gå ut på marken og fang et stykke vilt til meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ta nå, jeg ber deg, dine våpen, koggeret ditt og buen din, og gå ut på marken og fang vilt til meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, ta, ber jeg deg, dine våpen, din piler og din bue, og gå ut på marken for å fange noe hjortekjøtt til meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Så ta nå ditt jaktutstyr, ditt kogger og din bue, gå ut på marken og skaff meg vilt.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now then, please take your weapons—your quiver and bow—and go out to the open country to hunt some wild game for me.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.27.3", "source": "וְעַתָּה֙ שָׂא־נָ֣א כֵלֶ֔יךָ תֶּלְיְךָ֖ וְקַשְׁתֶּ֑ךָ וְצֵא֙ הַשָּׂדֶ֔ה וְצ֥וּדָה לִּ֖י צָֽיִד׃", "text": "And *wĕʿattāh* *śāʾ*-*nāʾ* your *kēleykā*, your *telyĕkā* and your *qaštekkā*, and *wĕṣēʾ* the *haśśādeh*, and *wĕṣûdāh* for me *ṣāyid*.", "grammar": { "*wĕʿattāh*": "waw conjunction + adverb - and now", "*śāʾ*": "qal imperative, masculine singular - take/carry/lift", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*kēleykā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your weapons/tools/implements", "*telyĕkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your quiver", "*qaštekkā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your bow", "*wĕṣēʾ*": "waw conjunction + qal imperative, masculine singular - and go out", "*haśśādeh*": "definite article + noun, masculine singular - the field", "*wĕṣûdāh*": "waw conjunction + qal imperative, masculine singular - and hunt", "*ṣāyid*": "noun, masculine singular - game/venison/prey" }, "variants": { "*kēleykā*": "your weapons/your hunting equipment/your implements", "*telyĕkā*": "your quiver/your pouch", "*wĕṣēʾ*": "go out/go forth/depart", "*haśśādeh*": "the field/the open country/the countryside", "*wĕṣûdāh*": "hunt/catch/trap", "*ṣāyid*": "game/venison/prey/hunting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta nå dine våpen, kogger og bue, og gå ut på marken og skyt noe vilt for meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa tag nu dit Redskab, dit Kogger og din Bue, og gak ud paa Marken og fang mig noget Vildt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me some venison;

• KJV 1769 norsk

  Derfor, ta dine våpen, ditt kogger og din bue, og gå ut i marken og fang litt vilt til meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore take, I ask you, your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field, and get me some venison;

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta nå dine våpen, pilekoggeret og buen, og gå ut i marken og skaff meg vilt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta derfor dine våpen, koggeret og buen din, og gå ut på marken og jakt litt for meg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, ber jeg deg, ta dine våpen, ditt kogger og din bue, og gå ut på marken for å fange vilt til meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta dine piler og buen din og gå ut på marken for å skaffe meg kjøtt;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Now therfore take thi weapes thy quiver and thi bowe and gett the to the feldes and take me some venyso

• Coverdale Bible (1535)

  Now therfore take thy geer, thy quyuer and thy bowe, and get the forth to the felde, and take me some venyson,

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore nowe, I pray thee take thine instrumentes, thy quiuer and thy bowe, and get thee to the fielde, that thou mayest take mee some venison.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therefore take I pray thee thy weapons, thy quyuer and thy bowe, and get thee to the fielde, that thou mayest take me some venison.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me [some] venison;

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore, please take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field, and take me venison.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, take up, I pray thee, thy instruments, thy quiver, and thy bow, and go out to the field, and hunt for me provision,

• American Standard Version (1901)

  Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me venison;

• Bible in Basic English (1941)

  So take your arrows and your bow and go out to the field and get meat for me;

• World English Bible (2000)

  Now therefore, please take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field, and take me venison.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore, take your weapons– your quiver and your bow– and go out into the open fields and hunt down some wild game for me.

Referenced Verses

• 1 Mos 25:27-28 : 27 Guttene vokste opp, og Esau ble en dyktig jeger, en mann av marken; mens Jakob var en enkel mann, som bodde i telt. 28 Isak elsket Esau, fordi han spiste av hans vilt, men Rebekka elsket Jakob.
• 1 Kor 6:12 : 12 Alt er tillatt for meg, men ikke alt gagner. Alt er tillatt for meg, men jeg skal ikke bli styrt av noe.
• 1 Mos 10:9 : 9 Han var en mektig jeger for Herren. Derfor sier man: Som Nimrod, en mektig jeger for Herren.