Verse 6

Kameler i mengde vil dekke deg, dromedarene fra Midjan og Efah. Alle fra Saba skal komme; de skal bringe gull og røkelse, og de skal forkynne Herrens lovprisninger.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En mengde kameler skal dekke landet ditt, unge kameler fra Midjan og Efa. Alle fra Saba skal komme og bringe gull og røkelse. De skal forkynne Herrens pris.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En mengde kameler skal dekke deg, dromedarer fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme, de skal bringe gull og røkelse, og forkynne Herrens pris.

• Norsk King James

  Mange kameler skal komme til deg, dromedarene fra Midian og Efa; alle fra Saba skal komme; de skal bringe gull og røkelse, og de skal lovprise Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En mengde kameler skal dekke deg, unge kameler fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme, de skal bringe gull og røkelse, og fortelle om Herrens pris.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En mengde kameler skal dekke deg, unge kameler fra Midjan og Efa. Alle fra Saba skal komme, de skal bære gull og røkelse og forkynne Herrens pris.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kameler i mengde vil dekke deg, dromedarene fra Midjan og Efah. Alle fra Saba skal komme; de skal bringe gull og røkelse, og de skal forkynne Herrens lovprisninger.

• o3-mini KJV Norsk

  En mengde kameler skal omslutte deg – de endags kameler fra Midian og Efa; alle de fra Seba skal komme, de skal bringe gull og røkelse, og de skal forkynne Herrens pris.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En mengde kameler skal dekke deg, unge kameler fra Midjan og Efa. Alle fra Saba skal komme, de skal bære gull og røkelse og forkynne Herrens pris.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A multitude of camels will cover you, the young camels of Midian and Ephah; all those from Sheba will come. They will bring gold and frankincense and will proclaim the praises of the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.60.6", "source": "שִֽׁפְעַ֨ת גְּמַלִּ֜ים תְּכַסֵּ֗ךְ בִּכְרֵ֤י מִדְיָן֙ וְעֵיפָ֔ה כֻּלָּ֖ם מִשְּׁבָ֣א יָבֹ֑אוּ זָהָ֤ב וּלְבוֹנָה֙ יִשָּׂ֔אוּ וּתְהִלֹּ֥ת יְהוָ֖ה יְבַשֵּֽׂרוּ׃", "text": "*šip̄ʿaṯ* *gəmallîm* *təḵassēḵ* *biḵrê* *miḏyān* *wə-ʿêp̄āh* *kullām* *mišš-šəḇāʾ* *yāḇōʾû* *zāhāḇ* *û-ləḇônāh* *yiśśāʾû* *û-təhillōṯ* *YHWH* *yəḇaśśērû*", "grammar": { "*šip̄ʿaṯ*": "noun, feminine singular construct - multitude/abundance of", "*gəmallîm*": "noun, masculine plural - camels", "*təḵassēḵ*": "imperfect, 3rd feminine singular with 2nd feminine singular suffix - will cover you", "*biḵrê*": "noun, masculine plural construct - young camels/dromedaries of", "*miḏyān*": "proper noun - Midian", "*wə-ʿêp̄āh*": "conjunction + proper noun - and Ephah", "*kullām*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - all of them", "*mišš-šəḇāʾ*": "preposition + proper noun - from Sheba", "*yāḇōʾû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they will come", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - gold", "*û-ləḇônāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and frankincense", "*yiśśāʾû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they will carry/bring", "*û-təhillōṯ*": "conjunction + noun, feminine plural construct - and praises of", "*YHWH*": "divine name, proper noun", "*yəḇaśśērû*": "imperfect, 3rd masculine plural, piel - they will proclaim/announce" }, "variants": { "*šip̄ʿaṯ*": "multitude/abundance/great quantity", "*gəmallîm*": "camels/dromedaries", "*təḵassēḵ*": "will cover you/will overwhelm you", "*biḵrê*": "young camels/dromedaries/young ones", "*miḏyān*": "Midian (place name)", "*ʿêp̄āh*": "Ephah (place name)", "*mišš-šəḇāʾ*": "from Sheba (place name)", "*yāḇōʾû*": "will come/will arrive/will enter", "*zāhāḇ*": "gold/golden treasure", "*ləḇônāh*": "frankincense/incense", "*yiśśāʾû*": "will carry/will bring/will bear", "*təhillōṯ*": "praises/songs of praise/laudations", "*yəḇaśśērû*": "will proclaim/will announce/will bring good news of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En mengde kameler skal dekke deg, unge kameler fra Midjan og Efra. Alle skal komme fra Saba, de skal bære gull og virak og forkynne Herrens lovprisning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kamelernes Mangfoldighed skal skjule dig, Veiløbere af Midian og Epha, alle de af Scheba skulle komme; de skulle bære Guld og Røgelse, og bebude Herrens megen Priis.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come: they shall bring gold and incense; and they shall shew forth the praises of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Et hav av kameler skal dekke deg, ungekamelene fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme, de skal bringe gull og røkelse og forkynne Herrens pris.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The multitude of camels shall cover you, the dromedaries of Midian and Ephah; all those from Sheba shall come; they shall bring gold and incense, and they shall proclaim the praises of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  En mengde kameler skal dekke deg, dromedarkerskarer fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme, de skal bære gull og røkelse og forkynne Herrens pris.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Horder av kameler dekker deg, dromedarer fra Midjan og Efa, alle kommer fra Saba. De bringer gull og røkelse og forkynner Herrens pris.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En mengde kameler skal dekke deg, dromedarene fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme; de skal bringe gull og røkelse og forkynne Herrens pris.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal være full av karavaner med kameler, unge kameler fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme med gull og krydder, og proklamere Herrens store gjerninger.

• Coverdale Bible (1535)

  The multitude of Camels shal couer ye, the Dromedaries of Madia and Epha. All they of Saba shal come, bringinge golde & incense, & shewinge the prayse of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  The multitude of camels shall couer thee: and the dromedaries of Midian and of Ephah: all they of Sheba shall come: they shall bring golde and incense, and shewe foorth the prayses of the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  The multitude of camels shall couer thee, the dromedaries of Madian and Epha: all they of Saba shall come, bringing gold and incense, and shewing the prayse of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  The multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come: they shall bring gold and incense; and they shall shew forth the praises of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  The multitude of camels shall cover you, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come; they shall bring gold and frankincense, and shall proclaim the praises of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A company of camels covereth thee, Dromedaries of Midian and Ephah, All of them from Sheba do come, Gold and frankincense they bear, And of the praises of Jehovah they proclaim the tidings.

• American Standard Version (1901)

  The multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come; they shall bring gold and frankincense, and shall proclaim the praises of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  You will be full of camel-trains, even the young camels of Midian and Ephah; all from Sheba will come, with gold and spices, giving word of the great acts of the Lord.

• World English Bible (2000)

  The multitude of camels shall cover you, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come; they shall bring gold and frankincense, and shall proclaim the praises of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Camel caravans will cover your roads, young camels from Midian and Ephah. All the merchants of Sheba will come, bringing gold and incense and singing praises to the LORD.

Referenced Verses

• Sal 72:10 : 10 Kongene fra Tarshish og øyene skal bringe gaver; kongene fra Saba og Seba skal komme med sine offergaver.
• Matt 2:11 : 11 Og da de kom inn i huset, så de barnet med Maria, dets mor. De falt på kne og tilba ham, åpnet skrinene sine og bar fram gaver til ham: gull og røkelse og myrra.
• 1 Mos 25:3-4 : 3 Og Joksjan fikk Seba og Dedan. Og sønnene til Dedan var Asshurim, Letusjim og Leummim. 4 Og sønnene til Midjan var Efah, Efer, Hanok, Abida og Eldaa. Alle disse var barna til Ketura.
• Dom 6:5 : 5 For de kom med buskapen og teltene sine, som gresshopper i mengde; de og kamelene deres var uten tall, og de kom inn i landet for å ødelegge det.
• Dom 7:12 : 12 Og midianittene og amalekittene og alle østfolkene lå i dalen, tallrike som gresshopper; og deres kameler var utallige, som sanden ved havets bredd i mengde.
• 1 Kong 10:2 : 2 Hun kom til Jerusalem med et stort følge, med kameler som bar krydder, store mengder gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, samtalte hun med ham om alt hun hadde på hjertet.
• 2 Kong 8:9 : 9 Så dro Hazael for å møte ham. Han tok med seg en gave, bestående av alt godt fra Damaskus, lastet på førti kameler. Han sto foran ham og sa: «Din sønn Ben-Hadad, kongen av Syria, har sendt meg til deg og spurt: Skal jeg bli frisk av denne sykdommen?»
• 2 Krøn 9:1 : 1 Da dronningen av Saba hørte om Salomos ry, kom hun til Jerusalem for å sette Salomo på prøve med vanskelige spørsmål. Hun kom med en svært stor følge, kameler som bar krydder, store mengder gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, snakket hun med ham om alt som lå henne på hjertet.
• Sal 72:15 : 15 Han skal leve, og av gullet fra Saba skal de gi ham; de skal alltid be for ham, og daglig skal de prise ham.
• Jes 30:6 : 6 Børdene til dyrene i sør: Gjennom et land av lidelse og nød, fra hvor ungløve og gammel løve kommer, slange og brennende flyvende slange, bærer de sine rikdommer på unge eslers skuldre og sine skatter på kamelknoller, til et folk som ikke vil gagne dem.
• Jes 42:10 : 10 Syng en ny sang for Herren, hans pris fra verdens ende, dere som farer ned til havet og alt som er i det; øyene og deres innbyggere.
• Jes 45:14 : 14 Så sier Herren: Egypts slit og Etiopias handel og sabéernes menn av stor vekst skal komme over til deg, og de skal være dine, de skal følge etter deg; i lenker skal de komme, og de skal falle ned for deg og be til deg og si: Sannelig, Gud er i deg; det finnes ingen annen, det er ingen Gud.
• Jes 61:6 : 6 Dere skal kalles Herrens prester: menn skal kalle dere vår Guds tjenere; dere skal nyte hedningenes rikdommer og rose dere i deres herlighet.
• Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn være stor blant folkeslagene; og på ethvert sted skal det ofres røkelse til mitt navn, og et rent offer: for mitt navn skal være stor blant hedningene, sier Herren over hærskarene.
• 1 Mos 25:13 : 13 Og dette er navnene på Ismaels sønner, etter deres navn, etter deres slekter: Nebajot, Ismaels førstefødte, deretter Kedar, Adbeel og Mibsam,
• 1 Mos 10:7 : 7 Kusj hadde sønnene Seba, Havila, Sabta, Rama og Sabteka. Ramas sønner var Saba og Dedan.
• Rom 15:9 : 9 og for at hedningene skulle ære Gud for hans barmhjertighet, slik det står skrevet: «Derfor vil jeg prise deg blant hedningene og lovsynge ditt navn.»
• Fil 2:17 : 17 Ja, selv om jeg blir helt ut som drikkoffer over offeret og tjenesten fra deres tro, så gleder jeg meg og fryder meg sammen med dere alle.
• 1 Pet 2:5 : 5 Dere er også selv levende steiner som bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bære fram åndelige ofre, som er velbehagelige for Gud ved Jesus Kristus.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendomsfolk, så dere skal forkynne hans storverk som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.
• Åp 5:9-9 : 9 Og de sang en ny sang, og sa: «Verdig er du til å ta boken og til å åpne dens segl, for du ble slaktet, og med ditt blod har du frikjøpt oss til Gud fra hver stamme og tungemål, hvert folk og hver nasjon; 10 og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden.»
• Åp 7:9-9 : 9 Deretter så jeg, og se, en stor skare, som ingen kunne telle, av alle folkeslag og stammer og folk og tungemål, stod framfor tronen og framfor Lammet, kledd i hvite kapper og med palmegrener i hendene. 10 Og de ropte med høy røst og sa: «Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet.» 11 Og alle englene stod omkring tronen, og omkring de eldste og de fire skapningene, og de falt ned på sitt ansikt foran tronen og tilba Gud, 12 og sa: «Amen! Lovprisning og herlighet og visdom og takk og ære og makt og styrke tilhører vår Gud i all evighet! Amen.»