Verse 19

Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jonadab, sønn av Rekab, skal aldri mangle en mann til å stå for mitt ansikt for evig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jonadab, Rekabs sønn, skal aldri mangle en mann som står for mitt ansikt til evig tid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jonadab, sønn av Rekab, skal aldri mangle en mann til å stå foran meg for alltid.

• Norsk King James

  Derfor, slik sier Herren hærskarenes Gud, Israels Gud: Jonadab, sønn av Rekab, skal alltid ha noen til å stå foran meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Det skal aldri mangle en mann av Jonadab, sønn av Rekab, som skal stå for mitt åsyn alle dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Det skal ikke mangle en mann fra Jonadabs, Rekabs sønn, til å stå for mitt åsyn alle dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jonadab, sønn av Rekab, skal aldri mangle en mann til å stå for mitt ansikt for evig.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sier HERREN over hærskaren, Israels Gud: Jonadab, sønn av Rechab, skal aldri mangle en mann til å stå for meg, for evig tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jonadabs, Rekabs sønn, etterkommere skal aldri mangle en mann som står foran meg alle dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: 'Jonadab, son of Rechab, will never lack a man to stand before Me all the days.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.35.19", "source": "לָכֵ֗ן כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לֹֽא־יִכָּרֵ֨ת אִ֜ישׁ לְיוֹנָדָ֧ב בֶּן־רֵכָ֛ב עֹמֵ֥ד לְפָנַ֖י כָּל־הַיָּמִֽים׃ פ", "text": "Therefore thus *ʾāmar* *yhwh* *ṣĕbāʾôt* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* not-*yikkārēt* *ʾîš* to-*yônādāb* son of-*rēkāb* *ʿōmēd* before-me all-the days.", "grammar": { "*ʾāmar*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - he has said", "*yhwh*": "divine name - YHWH/LORD", "*ṣĕbāʾôt*": "noun, masculine plural - hosts", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yikkārēt*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular, passive (Niphal) - he will be cut off", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*yônādāb*": "proper noun - Jonadab", "*rēkāb*": "proper noun - Rechab", "*ʿōmēd*": "participle, masculine singular - standing", "*pānay*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my face/presence" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*yikkārēt*": "he will be cut off/fail/cease", "*ʾîš*": "man/descendant/representative", "*ʿōmēd*": "standing/serving/ministering", "*pānay*": "my face/presence/before me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jonadab, sønn av Rekab, skal aldri mangle en mann til å stå for mitt åsyn alle dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  derfor sagde den Herre Zebaoth, Israels Gud. saaledes: Der skal ikke fattes Jonadab, Rechabs Søn, en Mand, som skal staae for mit Ansigt alle Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Jonadab the son of Rechab shall not want a man to stand before me for ever.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jonadab, Rechabs sønn, skal alltid ha en mann som står for mitt ansikt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Jonadab the son of Rechab shall never lack a man to stand before me forever.

• Norsk oversettelse av Webster

  derfor sier Herren over Hærskarene, Israels Gud: Jonadab, Rechabs sønn, skal aldri mangle en mann til å stå for meg til evig tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  derfor, sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jonadab, sønn av Rekab, skal aldri mangle en etterkommer som står for mitt åsyn alle dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jonadab, Rekabs sønn, skal aldri mangle en mann til å stå for meg til evig tid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor har hærskarenes Herre, Israels Gud, sagt: Jonadab, Rehabs sønn, skal aldri mangle en mann til å stå for mitt ansikt.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore thus saieth the LORDE of hoostes the God of Israel: Ionadab the sonne of Rechab shal not fayle, but haue one out of his stocke, to stode allwaye before me.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore thus saith the Lord of hostes, the God of Israel, Ionadab the sonne of Rechab shall not want a man, to stand before me for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore thus saith the Lorde of hoastes the God Israel: Ionadab the sonne of Rechab shal not faile, but haue one out of his flocke to stande alway before me.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Jonadab the son of Rechab shall not want a man to stand before me for ever.

• Webster's Bible (1833)

  therefore thus says Yahweh of Hosts, the God of Israel: Jonadab the son of Rechab shall not want a man to stand before me forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  therefore, thus said Jehovah of Hosts, God of Israel, Of Jonadab son of Rechab one standing before me is not cut off all the days.'

• American Standard Version (1901)

  therefore thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Jonadab the son of Rechab shall not want a man to stand before me for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason the Lord of armies, the God of Israel, has said, Jonadab, the son of Rechab, will never be without a man to take his place before me.

• World English Bible (2000)

  therefore thus says Yahweh of Armies, the God of Israel: Jonadab the son of Rechab shall not want a man to stand before me forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the LORD of Heaven’s Armies, the God of Israel says,‘Jonadab son of Rechab will never lack a male descendant to serve me.’”

Referenced Verses

• Jer 15:19 : 19 Derfor sier Herren: Hvis du vender tilbake, vil jeg få deg til å stå foran meg igjen: og hvis du skiller det dyrebare fra det verdiløse, skal du bli som min munn: la dem vende seg til deg, men ikke du til dem.
• 1 Krøn 2:55 : 55 Og familiene til de skriftlærde som bodde i Jabez: Tyritene, Sjematitene og Sukatitene. Disse er kenittene som kommer fra Hammat, faren til Rekabs hus.
• Luk 21:36 : 36 Vær derfor våkne, og be til enhver tid om at dere må bli aktet verdige til å unnfly alt dette som skal skje, og bli stående for Menneskesønnen.»
• Jud 1:24 : 24 Til ham som er i stand til å bevare dere fra å falle, og til å fremstille dere ulastelige og fylt av jubel foran sin herlighets nærvær,
• Sal 5:5 : 5 De dåraktige skal ikke bestå for dine øyne; du hater alle som gjør urett.
• Jer 33:17-18 : 17 For så sier Herren: David skal aldri mangle en mann til å sitte på tronen over Israels hus; 18 Heller ikke skal prestene, levittene, mangle en mann foran meg til å ofre brennoffer, tenne grødeoffer og alltid bære frem ofre.