Verse 6

Flykt, redd deres liv, og vær som lyngen i ørkenen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Flykt, redd livene deres! Bli som en due i søken etter trygghet i en klippe.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Flykt, redd livene deres og vær som busken i ørkenen.

• Norsk King James

  Fly, redd livene deres, og vær som einerbusken i ørkenen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Flykt, redde deres liv, og vær som et enslig tre i ørkenen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Flykt, redd deres liv! Bli som ørkenens busker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Flykt, redd deres liv, og vær som lyngen i ørkenen.

• o3-mini KJV Norsk

  Flykt og redd deres liv, og vær som hede i ørkenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Flykt, redde deres liv, og vær som en busk i ørkenen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Flee! Save your lives like a juniper in the wilderness.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.48.6", "source": "נֻ֖סוּ מַלְּט֣וּ נַפְשְׁכֶ֑ם וְתִֽהְיֶ֔ינָה כַּעֲרוֹעֵ֖ר בַּמִּדְבָּֽר׃", "text": "*nusû* *malleṭû* *nap̄šᵉḵem* and *wᵉṯihyeynāh* like *kaʿărôʿēr* in the *middbār* [wilderness].", "grammar": { "*nusû*": "Qal imperative masculine plural - 'flee'", "*malleṭû*": "Piel imperative masculine plural - 'save/rescue'", "*nap̄šᵉḵem*": "noun, feminine singular construct + 2nd masculine plural suffix - 'your lives/souls'", "*wᵉṯihyeynāh*": "conjunction + Qal imperfect 2nd/3rd feminine plural - 'and you/they shall be'", "*kaʿărôʿēr*": "preposition + proper noun - 'like Aroer/like a juniper'", "*ba-middbār*": "preposition + article + noun, masculine singular - 'in the wilderness'" }, "variants": { "*nusû*": "flee/escape", "*malleṭû*": "save/deliver/rescue", "*nap̄šᵉḵem*": "your lives/your souls/yourselves", "*ʿărôʿēr*": "Aroer (city name)/juniper tree/stripped one", "*middbār*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Flykt, redd deres liv, og bli som en busk i ørkenen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Flyer, redder eders Liv, og I skulle være som et eenligt Træ i Ørken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.

• KJV 1769 norsk

  Flykt, redd deres liv og vær som en busk i ørkenen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Flykt, redd deres liv, vær som lyng i ørkenen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Flykt, redd dere selv, vær som en naken gren i ødemarken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Flykt, redd livet, og vær som en einerbusk i ørkenen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Flykt, redd deres liv, og vend ansiktene til Aroer i Arabahen.

• Coverdale Bible (1535)

  Get you awaye, saue youre lyues & be like vnto the heeth in ye wildernes

• Geneva Bible (1560)

  Flee and saue your liues, and be like vnto the heath in the wildernesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Get you away, saue your liues, and be lyke vnto the heath in the wyldernesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.

• Webster's Bible (1833)

  Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Flee ye, deliver yourselves, Ye are as a naked thing in a wilderness.

• American Standard Version (1901)

  Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.

• Bible in Basic English (1941)

  Go in flight, get away with your lives, and let your faces be turned to Aroer in the Arabah.

• World English Bible (2000)

  Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will hear,‘Run! Save yourselves! Even if you must be like a lonely shrub in the wilderness!’

Referenced Verses

• Jer 17:6 : 6 For han skal være som en busk i ørkenen og skal ikke se når det gode kommer; men skal bo i de tørre stedene i villmarken, i et saltland som ikke er bebodd.
• Jer 51:6 : 6 Fly ut av Babylon, redd hver sin sjel: Bli ikke utryddet i hennes misgjerning; for dette er tiden for Herrens hevn; han vil gi henne igjen det hun har gjort.
• Matt 24:16-18 : 16 da må de som er i Judea, flykte opp i fjellene. 17 Den som er på hustaket, må ikke stige ned for å hente noe fra huset sitt. 18 Og den som er ute på åkeren, må ikke vende tilbake for å hente kappen sin.
• Luk 3:7 : 7 Deretter sa han til folkemengden som kom ut for å bli døpt av ham: «Ormeyngel, hvem har advart dere om å flykte fra den kommende vredesdommen?
• Luk 17:31-33 : 31 Den dagen må den som er på taket og har sine ting inne i huset, ikke gå ned for å hente dem; og den som er ute på marken, må heller ikke vende hjem igjen. 32 Husk på Lots hustru! 33 Den som forsøker å bevare livet sitt, skal miste det; men den som mister det, skal redde det.
• Hebr 6:18 : 18 slik at vi, gjennom to urokkelige ting der det er umulig for Gud å lyve, får en kraftig oppmuntring, vi som har søkt tilflukt og holder fast ved håpet som er lagt fram for oss.
• 1 Mos 19:17 : 17 Da de hadde ført dem utenfor, sa en av dem: «Flykt for livet! Se deg ikke tilbake og bli ikke stående på sletten. Flykt til fjellene, så du ikke blir utslettet.»
• Job 30:3-7 : 3 Av nød og sult var de ensomme; de flyktet inn i ødemarken, til et goldt og øde land. 4 De plukket ville planter ved buskene og spiste røttene fra einerbusken. 5 De ble jaget bort fra menneskene, og det ble ropt etter dem som etter en tyv. 6 De måtte bo i dalenes kløfter, i huler i jorden og mellom fjellene. 7 Under buskene skrek de som esler; under brenneslen samlet de seg.
• Sal 11:1 : 1 Hos Herren søker jeg tilflukt. Hvordan kan dere da si til meg: Flykt som en fugl til fjells?
• Ordsp 6:4-5 : 4 Unn deg ikke søvn til dine øyne, eller slumring til dine øyelokk. 5 Fri deg selv som et rådyr fra jegerens hånd, og som en fugl fra fuglefangeren.