Verse 3

og til kanaaneerne både øst og vest, og til amorittene, hetittene, perisittene og jebusittene i fjellene, og til hivittene under Hermon i Mispeh-landet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Videre sendte han bud til kanaaneerne i øst og vest, til amorittene, hetittene, perisittene, jebusittene som bodde i fjellene, og til hevittene i foten av Hermon i Mispa-dalen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sendte også til kanaanittene i øst og vest, til amorittene, hetittene, perisittene og jebusittene i fjellene, og til hivittene ved foten av Hermon i landet Mispe.

• Norsk King James

  Og til kananeerne mot øst og mot vest, og til amorittene, hittittene, perisittene, og jebusittene i fjellene, og til hivittene under Hermon i landet Mizpeh.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  til kanaanittene øst og vest, amorittene, hetittene, perisittene, jebusittene i fjellene, og hevittene ved Hermons fot i Mispa-landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kanaanittene i øst og vest, amorittene, hetittene, perisittene, jebusittene i fjellene, og hevittene under Hermon i landet Mispa.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og til kanaaneerne både øst og vest, og til amorittene, hetittene, perisittene og jebusittene i fjellene, og til hivittene under Hermon i Mispeh-landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Videre til kanaanittene både øst og vest, og til amoréerne, hitittene, perissittene og jebusittene på fjellene, samt til hivittene under Hermon i landet Mizpeh.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også til kanaaneerne i øst og vest, amorittene, hetittene, perisittene og jebusittene i fjellene, og hevittene ved foten av Hermon i Mispa-området.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These included the Canaanites in the east and west, the Amorites, Hittites, Perizzites, and Jebusites in the hill country, and the Hivites under Mount Hermon in the land of Mizpah.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.11.3", "source": "הַֽכְּנַעֲנִי֙ מִמִּזְרָ֣ח וּמִיָּ֔ם וְהָאֱמֹרִ֧י וְהַחִתִּ֛י וְהַפְּרִזִּ֥י וְהַיְבוּסִ֖י בָּהָ֑ר וְהַֽחִוִּי֙ תַּ֣חַת חֶרְמ֔וֹן בְּאֶ֖רֶץ הַמִּצְפָּֽה׃", "text": "The-*kənaʿănî* from-*mizrāḥ* and-from-*yām* and-the-*ʾĕmōrî* and-the-*ḥittî* and-the-*pərizzî* and-the-*yəḇûsî* in-*hāhār* and-the-*ḥiwwî* *taḥaṯ* *ḥermôn* in-*ʾereṣ* the-*miṣpâ*", "grammar": { "*hakənaʿănî*": "definite article + gentilic noun - the Canaanite", "*mimmizrāḥ*": "preposition מן + noun - from east", "*ûmiyyām*": "conjunction ו + preposition מן + noun - and from west/sea", "*wəhāʾĕmōrî*": "conjunction ו + definite article + gentilic noun - and the Amorite", "*wəhaḥittî*": "conjunction ו + definite article + gentilic noun - and the Hittite", "*wəhapərizzî*": "conjunction ו + definite article + gentilic noun - and the Perizzite", "*wəhayəḇûsî*": "conjunction ו + definite article + gentilic noun - and the Jebusite", "*bāhār*": "preposition ב + definite article + noun - in the mountain/hill country", "*wəhaḥiwwî*": "conjunction ו + definite article + gentilic noun - and the Hivite", "*taḥaṯ*": "preposition - under/below", "*ḥermôn*": "proper name - Hermon", "*bəʾereṣ*": "preposition ב + noun, construct - in land of", "*hammiṣpâ*": "definite article + proper name - the Mizpah" }, "variants": { "*kənaʿănî*": "Canaanite/inhabitant of Canaan", "*mizrāḥ*": "east/sunrise", "*yām*": "sea/west", "*ʾĕmōrî*": "Amorite/inhabitant of Amor", "*ḥittî*": "Hittite/descendant of Heth", "*pərizzî*": "Perizzite/inhabitant of rural areas", "*yəḇûsî*": "Jebusite/inhabitant of Jebus", "*hār*": "mountain/hill country/highlands", "*ḥiwwî*": "Hivite/member of pre-Israelite people group", "*taḥaṯ*": "under/below/beneath", "*ʾereṣ*": "land/territory/country", "*miṣpâ*": "Mizpah/watchtower" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kananeerne fra øst og vest, amorittene, hetittene, perisittene, jebusittene i fjellene, og hivittene under Hermon i Mispa-landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  til Cananiterne fra Øster og fra Vester, og Amoriterne og Hethiterne og Pheresiterne og Jebusiterne paa Bjergene, og Heviterne nedenfor Hermon i Mizpa Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And to the Canaanite on the east and on the west, and to the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Jebusite in the mountains, and to the Hivite under Hermon in the land of Mizpeh.

• KJV 1769 norsk

  og til kanaanittene i øst og vest, og til amorittene, hetittene, perisittene og jebusittene i fjellene, og til hivittene nær Hermon i landet Mispe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And to the Canaanite on the east and on the west, and to the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Jebusite in the mountains, and to the Hivite under Hermon in the land of Mizpeh.

• Norsk oversettelse av Webster

  til kana'anittene i øst og vest, amorittene, hetittene, perisittene, jebusittene i fjellområdet, og hivittene ved Hermon i landet Mispa.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  til kanaanittene i øst og vest, amorittene, hetittene, perisittene, jebusittene i fjellområdet, og hevittene under Hermon i landet Mispe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  til kanaaneerne i øst og vest, amorittene, hetittene, perisittene og jebusittene i fjellandet, og hevittene under Hermon i landet Mispa.

• Norsk oversettelse av BBE

  og til kanaanittene i øst og i vest, og til amorittene, hetittene, perisittene, og jebusittene i fjelltraktene, og til hivittene under Hermon i landet Mispa.

• Coverdale Bible (1535)

  and to the Cananites towarde ye east and west, to ye Amorites, Hethites, Pheresites, and Iebusites, vpon the mountaynes and to the Heuites, vnder mount Hermon in the londe of Mispa.

• Geneva Bible (1560)

  And vnto the Canaanites, both by East, and by West, and vnto the Amorites, and Hittites, and Perizzites, and Iebusites in the mountaines, and vnto the Hiuites vnder Hermon in the land of Mizpeh.

• Bishops' Bible (1568)

  And vnto the Chanaanites both by east and west, and vnto the Amorites, Hethites, Pherezites, and Iebusites in the mountaines, and vnto the Heuites that were vnder Hermon in the lande of Mispah:

• Authorized King James Version (1611)

  [And to] the Canaanite on the east and on the west, and [to] the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Jebusite in the mountains, and [to] the Hivite under Hermon in the land of Mizpeh.

• Webster's Bible (1833)

  to the Canaanite on the east and on the west, and the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Jebusite in the hill-country, and the Hivite under Hermon in the land of Mizpah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `to' the Canaanite on the east, and on the west, and the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Jebusite in the hill-country, and the Hivite under Hermon, in the land of Mizpeh --

• American Standard Version (1901)

  to the Canaanite on the east and on the west, and the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Jebusite in the hill-country, and the Hivite under Hermon in the land of Mizpah.

• Bible in Basic English (1941)

  And to the Canaanites on the east and on the west, and to the Amorites and the Hittites and the Perizzites, and the Jebusites in the hill-country, and the Hivites under Hermon in the land of Mizpah.

• World English Bible (2000)

  to the Canaanite on the east and on the west, and the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Jebusite in the hill country, and the Hivite under Hermon in the land of Mizpah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Canaanites came from the east and west; Amorites, Hittites, Perizzites, and Jebusites from the hill country; and Hivites from below Hermon in the area of Mizpah.

Referenced Verses

• Dom 3:3 : 3 Det var fem fyrster av filisterne, alle kanaanittene, sidonierne og hivittene som bodde i Libanons fjell, fra Baal-Hermon-fjellet til inngangen til Hamat.
• 1 Mos 31:49 : 49 og også Mispa; for han sa: 'Måtte Herren holde vakt mellom meg og deg når vi er adskilte fra hverandre.'
• Jos 18:26 : 26 Mispe, Kefira, og Mosah,
• Jos 15:63 : 63 Men Jebusittene som bodde i Jerusalem, kunne ikke Judas barn drive ut; så Jebusittene bor med Judas barn i Jerusalem den dag i dag.
• Jos 13:11 : 11 og Gilead, og grensen til Geshurittene og Maakahittene, hele fjellet Hermon og hele Bashan til Salka;
• Jos 15:38 : 38 Også Dilan, Mispe og Jokteel,
• 4 Mos 13:29 : 29 Amalekittene bor i landet mot sør; hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellene; og kanaaneerne bor ved sjøen og ved Jordanelven.
• 5 Mos 4:48 : 48 fra Aroer, som ligger ved bredden av elven Arnon, til fjellet Sion, som er Hermon,
• 5 Mos 7:1 : 1 Når Herren din Gud fører deg inn i landet du skal innta, og driver ut mange folkeslag foran deg — hetittene, girgasittene, amorittene, kananittene, perisittene, hevittene og jebusittene, sju folkeslag som er større og mektigere enn deg,
• Dom 3:5 : 5 Israels barn bodde blant kanaanittene, hetittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene.
• Dom 20:1 : 1 Da dro alle Israels barn ut, og hele menigheten samlet seg som én mann, fra Dan til Beersheba og landet Gilead, for Herren i Mispa.
• Dom 21:5 : 5 Israels barn spurte: Hvem av alle Israels stammer kom ikke opp til Herren i samlingen? For de hadde avlagt en stor ed om at den som ikke kom opp til Herren i Mispa, skulle dø.
• Dom 21:8 : 8 Og de spurte: Finnes det en av Israels stammer som ikke kom opp til Mispa til Herren? Og se, ingen fra Jabesj i Gilead var kommet til leiren til samlingen.
• 1 Sam 7:5-7 : 5 Og Samuel sa: Samle hele Israel til Mispa, og jeg skal be til Herren for dere. 6 Og de samlet seg i Mispa, og øste vann og helte det ut for Herren, og fastet den dagen, og sa der: Vi har syndet mot Herren. Og Samuel dømte Israels barn i Mispa. 7 Og da filistrene hørte at Israels barn hadde samlet seg i Mispa, dro filisternes fyrster opp mot Israel. Og da Israels barn hørte det, ble de redde for filistene.
• 1 Sam 10:17 : 17 Og Samuel kalte folket sammen til Herren i Mispa.
• 2 Sam 24:16 : 16 Da engelen rakte ut hånden mot Jerusalem for å ødelegge det, angret Herren det onde og sa til engelen som ødela folket: Det er nok; hold nå din hånd tilbake. Herrens engel var da ved mekketerren til Arauna jebusitten.
• 1 Kong 9:20 : 20 Alle de folkene som var igjen av amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var Israels barn,
• 1 Kong 15:22 : 22 Kong Asa kalte sammen hele Juda, ingen var unntatt; de tok bort steinene og tømmeret fra Rama, som Baesa hadde bygget med, og kong Asa bygde med dem Geba i Benjamin og Mispa.
• Sal 89:12 : 12 Nord og sør har du skapt; Tabor og Hermon jubler over ditt navn.
• Sal 133:3 : 3 Som dugg fra Hermon, som faller på Sions fjell. For der har Herren befalt velsignelsen, livet for evig.
• Høys 4:8 : 8 Kom med meg fra Libanon, min brud, kom med meg fra Libanon: skue fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvenes huler, fjellene der leoparden holder til.
• Jer 40:6 : 6 Da gikk Jeremia til Gedalja, sønn av Ahikam, til Mispa, og bodde hos ham blant folket som var igjen i landet.
• Jer 40:10 : 10 For mitt vedkommende, se, jeg skal bo i Mispa og tjene kaldeerne når de kommer til oss. Men dere, samle vin, sommerfrukter og olje, og legg dem i beholderne deres, og bo i byene dere har inntatt.
• Jer 41:3 : 3 Ismael slo også alle jødene som var med Gedalja i Mispa, og kaldeerne som befant seg der, sammen med krigerne.
• Jer 41:14 : 14 Så vendte alt folket som Ismael hadde tatt som fanger fra Mispa, tilbake og gikk til Johanan, sønn av Kareah.