Verse 4

Derfra passerer den mot Asmon og kommer ut til Egypts elv. Denne grensen ender ved havet. Dette skal være deres sørlige grense.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den fortsatte videre til Azmon, krysset elven Egypterelven, og nådde havet. Dette er deres sørgrense.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfra går den over til Azmon og ut til Egypterelven; og grensen ender ved havet. Dette skal være deres sørgrense.

• Norsk King James

  Fra dette punktet gikk den mot Azmon og fortsatte til elven i Egypt; grensen strakte seg deretter til havet: dette skal være deres sørgrense.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfra til Azmon og ut til Egypt-elven; grensen ender ved havet. Dette er deres sørlige grense.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den gikk over mot Azmon og fulgte Egypt-elven, og grensen endte ved havet. Dette skal være deres sørgrense.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfra passerer den mot Asmon og kommer ut til Egypts elv. Denne grensen ender ved havet. Dette skal være deres sørlige grense.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfra gikk grensen mot Azmon og ut til Egypts elv; kystlinjens ytterpunkt lå ved havet. Dette skal være deres sørkyst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter passerte den til Azmon og fortsatte til Egyptbekken. Grensen endte ved havet. Dette skal være deres sørgrense.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It then passed to Azmon and continued to the Brook of Egypt, with its boundary reaching the Mediterranean Sea. This was the southern boundary.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.15.4", "source": "וְעָבַ֣ר עַצְמ֗וֹנָה וְיָצָא֙ נַ֣חַל מִצְרַ֔יִם *והיה **וְהָי֛וּ תֹּצְא֥וֹת הַגְּב֖וּל יָ֑מָּה זֶה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל נֶֽגֶב׃", "text": "*wəʿābar* *ʿAṣmônāh* *wəyāṣāʾ* *naḥal* *Miṣrayim* *wəhāyû* *tôṣəʾôt* the-*gəbûl* *yāmmāh* this-*yihyeh* to-you *gəbûl* *negeb*.", "grammar": { "*wəʿābar*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it passed over", "*ʿAṣmônāh*": "proper noun + directional heh - to Azmon", "*wəyāṣāʾ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it went out", "*naḥal*": "construct noun, masculine singular - brook/stream of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*wəhāyû*": "waw-consecutive + Qal perfect, 3rd common plural - and they were/became", "*tôṣəʾôt*": "construct noun, feminine plural - outgoings/extremities of", "*gəbûl*": "definite noun, masculine singular - the border/territory", "*yāmmāh*": "noun + directional heh - seaward/westward", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be", "*negeb*": "noun, masculine singular - south/Negev" }, "variants": { "*naḥal*": "brook/stream/wadi", "*tôṣəʾôt*": "outgoings/extremities/ends", "*yāmmāh*": "seaward/westward", "*yihyeh*": "will be/shall be" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den fortsatte til Azmon, gikk ut til Egypts bekk, og endepunktet på grensen var ved havet. Dette skal være deres grense mot sør.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det gaaer igjennem til Azmon, og udgaaer til Ægypti Bæk, og Landemærkets Udgang skal være til Havet; dette skal være eder Landemærket Sønder paa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  From thence it passed toward Azmon, and went out unto the river of Egypt; and the goings out of that coast were at the sea: this shall be your south coast.

• KJV 1769 norsk

  Derfra gikk den mot Asmon, og gikk ut til Nilen; og utløpet av den kystlinjen var ved havet: dette skal være deres sørlige grense.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  From there it passed toward Azmon and extended to the river of Egypt; and the end of that coast was at the sea: this shall be your southern coast.

• Norsk oversettelse av Webster

  og den fortsatte til Azmon og gikk ut ved Egypterbekken; grenseutgangen var ved havet: dette skal være deres sørgrense.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deretter krysser den Asmon og går ut ved Egypt-elven, hvor grensen ender ved havet; dette er deres sørgrense.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og den fortsatte til Azmon og gikk ut ved Egypt-elven; og grensens endepunkt var ved havet: dette skal være deres sørgrense.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter til Azmon, ender ved Egypts bekk: og grensen avsluttes ved havet; dette skal være deres grense i sør.

• Coverdale Bible (1535)

  & goeth thorow Asmona, and commeth forth to the ryuer of Egipte, so that the see is the ende of ye border. Let this be youre border southwarde.

• Geneva Bible (1560)

  From thence went it along to Azmon, and reached vnto the riuer of Egypt, and the end of that coast was on the Westside: this shall be your South coast.

• Bishops' Bible (1568)

  From thence went it along to Azmon, and reached vnto the riuer of Egypt, & the ende of that coast was on the westside: This is their south coast.

• Authorized King James Version (1611)

  [From thence] it passed toward Azmon, and went out unto the river of Egypt; and the goings out of that coast were at the sea: this shall be your south coast.

• Webster's Bible (1833)

  and it passed along to Azmon, and went out at the brook of Egypt; and the goings out of the border were at the sea: this shall be your south border.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and passed over `to' Azmon, and gone out `at' the brook of Egypt, and the outgoings of the border have been at the sea; this is to you the south border.

• American Standard Version (1901)

  and it passed along to Azmon, and went out at the brook of Egypt; and the goings out of the border were at the sea: this shall be your south border.

• Bible in Basic English (1941)

  Then on to Azmon, ending at the stream of Egypt: and the end of the limit is at the sea; this will be your limit on the south.

• World English Bible (2000)

  and it passed along to Azmon, went out at the brook of Egypt; and the border ended at the sea. This shall be your south border.

• NET Bible® (New English Translation)

  It then crossed to Azmon, extended to the Stream of Egypt, and ended at the sea. This was their southern border.

Referenced Verses

• 4 Mos 34:5 : 5 Grensen skal derfra slå en bue fra Asmon til Egypt-elven, og ende ved havet.
• Jos 13:3 : 3 fra Sihor, som ligger foran Egypt, til grensen ved Ekron i nord, som regnes til kanaanittene: fem Philister-fyrster: Gazathittene, Ashdodittiene, Eshkalonittiene, Gattittiene og Ekronittiene; også Avittene,
• 1 Mos 15:18 : 18 Den dagen opprettet Herren en pakt med Abram og sa: Jeg har gitt dine etterkommere dette landet, fra elven i Egypt til den store elven, Eufratelven:
• 2 Mos 23:31 : 31 Jeg vil sette grensene dine fra Rødehavet til filisternes hav, og fra ørkenen til elven. Jeg vil overgi landets innbyggere i din hånd, og du skal drive dem ut foran deg.