Verse 13

Likevel forlot dere meg og tjente andre guder. Derfor vil jeg ikke frelse dere igjen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men dere forlot Meg og tjente andre guder; derfor vil jeg ikke redde dere mer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Likevel har dere forlatt meg og tjent andre guder; derfor vil jeg ikke frelse dere mer.

• Norsk King James

  Likevel har dere forlatt meg og tjent andre guder. Derfor vil jeg ikke redde dere mer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Likevel forlot dere meg og tjente andre guder. Derfor vil jeg ikke lenger redde dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Likevel har dere forlatt meg og dyrket andre guder. Derfor vil jeg ikke lenger redde dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel forlot dere meg og tjente andre guder. Derfor vil jeg ikke frelse dere igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel har dere forlatt meg og tjent andre guder, derfor vil jeg ikke lenger redde dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dere har forlatt meg og tjent andre guder. Derfor vil jeg ikke lenger frelse dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'But you have forsaken Me and served other gods. Therefore, I will no longer rescue you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.10.13", "source": "וְאַתֶּם֙ עֲזַבְתֶּ֣ם אוֹתִ֔י וַתַּעַבְד֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים לָכֵ֥ן לֹֽא־אוֹסִ֖יף לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶתְכֶֽם", "text": "and-you *ʿăzaḇtem* me *wə-taʿaḇdû* *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm* therefore not-*ʾôsîp̄* *lə-hôšîaʿ* you", "grammar": { "*ʿăzaḇtem*": "qal perfect 2mp - you have forsaken", "*wə-taʿaḇdû*": "waw consecutive + qal imperfect 2mp - and you have served", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - gods", "*ʾăḥērîm*": "adjective, masculine plural - other", "*ʾôsîp̄*": "hiphil imperfect 1cs - I will continue/add", "*lə-hôšîaʿ*": "preposition + hiphil infinitive construct - to save" }, "variants": { "*ʿăzaḇtem*": "you have forsaken/you have abandoned", "*wə-taʿaḇdû*": "you have served/you have worshipped", "*ʾôsîp̄*": "I will continue/I will add/I will do again" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men dere har forlatt meg og tjent andre guder, derfor vil jeg ikke lenger frelse dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I, I forlode mig og tjente andre Guder; derfor vil jeg ikke blive ved at frelse eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet ye have forsaken me, and served other gods: wherefore I will deliver you no more.

• KJV 1769 norsk

  Men dere har forlatt meg og tjent andre guder, derfor vil jeg ikke redde dere mer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet you have forsaken Me and served other gods; therefore, I will deliver you no more.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dere har forlatt meg og dyrket andre guder, derfor vil jeg ikke frelse dere mer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dere har forlatt meg og tjener andre guder, derfor vil jeg ikke redde dere lenger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dere forlot meg og tjente andre guder. Derfor vil jeg ikke frelse dere mer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men til tross for alt dette, har dere forlatt meg og tjent andre guder; derfor vil jeg ikke lenger være deres frelser.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet haue ye forsaken me, and serued other goddes? Therfore wyll I helpe you nomore

• Geneva Bible (1560)

  Yet ye haue forsaken me, and serued other gods: wherefore I will deliuer you no more.

• Bishops' Bible (1568)

  And for all that, ye haue forsaken me and serued straunge gods, wherfore I will helpe you no more.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet ye have forsaken me, and served other gods: wherefore I will deliver you no more.

• Webster's Bible (1833)

  Yet you have forsaken me, and served other gods: therefore I will save you no more.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye -- ye have forsaken Me, and serve other gods, therefore I add not to save you.

• American Standard Version (1901)

  Yet ye have forsaken me, and served other gods: wherefore I will save you no more.

• Bible in Basic English (1941)

  But, for all this, you have given me up and have been servants to other gods: so I will be your saviour no longer.

• World English Bible (2000)

  Yet you have forsaken me, and served other gods: therefore I will save you no more.

• NET Bible® (New English Translation)

  But since you abandoned me and worshiped other gods, I will not deliver you again.

Referenced Verses

• Jer 2:13 : 13 For mitt folk har gjort to onde ting: De har forlatt meg, kilden med det levende vannet, og hogd seg sisterner, sprukne sisterner som ikke kan holde vann.
• Dom 2:12 : 12 De forlot Herren, sine fedres Gud, som hadde ført dem ut av Egypt, og fulgte andre guder, de guder som folket rundt dem tilba, og de bøyde seg for dem og vekte Herrens vrede.
• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo, min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham med et helt hjerte og et villig sinn; for Herren gransker alle hjerter og forstår alle tanker. Hvis du søker ham, vil han la seg finne av deg; men hvis du forlater ham, vil han støte deg bort for alltid.
• Jona 2:8 : 8 De som holder seg til tomme avguder, forlater den nåde de kunne få.
• 5 Mos 32:15 : 15 Men Jesjurun ble feit og begynte å sparke: du er blitt fet, du er blitt tykk, du er overveldet av fett; da forlot han Gud som skapte ham og aktet lett på Klippen i hans frelse.