Verse 8

I det året plaget og undertrykte de Israels barn i atten år – alle Israels barn som bodde på den andre siden av Jordan i amorittenes land, som er i Gilead.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De undertrykte Israels barn i atten år, og plaget alle som bodde på den andre siden av Jordan, i amorittenes land, i Gilead.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det året undertrykte og plaget de Israels barn i atten år, alle Israels barn som bodde på den andre siden av Jordan i amorittenes land, som er i Gilead.

• Norsk King James

  Og det året plaget og undertrykte de israelittene: atten år, alle israelittene som var på den andre siden av Jordan i amorittenes land, som er i Gilead.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De undertrykte og plaget israelittene i det året, og i atten år plaget de alle israelittene som bodde på den andre siden av Jordan i amorittenes land, som er i Gilead.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De knuste og undertrykte israelittene det året. I atten år undertrykte de alle israelittene som bodde øst for Jordan i amorittenes land, i Gilead.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det året plaget og undertrykte de Israels barn i atten år – alle Israels barn som bodde på den andre siden av Jordan i amorittenes land, som er i Gilead.

• o3-mini KJV Norsk

  På det året undertrykte de israelittene i atten år, alle de som befant seg på den andre siden av Jordan i Amorittland, som ligger i Gilead.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De undertrykte og knuste israelittene det året, og i atten år undertrykte de alle israelittene på andre siden av Jordan i Amorittenes land i Gilead.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They crushed and oppressed the Israelites that year. For eighteen years, they oppressed all the Israelites who were on the east side of the Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.10.8", "source": "וַֽיִּרְעֲצ֤וּ וַיְרֹֽצְצוּ֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּשָּׁנָ֖ה הַהִ֑יא שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֜ה שָׁנָ֗ה אֶֽת־כָּל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁר֙ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן בְּאֶ֥רֶץ הָאֱמֹרִ֖י אֲשֶׁ֥ר בַּגִּלְעָֽד", "text": "*wə-yirʿăṣû* *wə-yərōṣəṣû* *ʾeṯ*-*bənê* *yiśrāʾēl* in-*ha-šānāh* *ha-hîʾ* eighteen *šānāh* *ʾeṯ*-all-*bənê* *yiśrāʾēl* which in-*ʿēḇer* *ha-yardēn* in-*ʾereṣ* *hā-ʾĕmōrî* which in-*ha-gilʿāḏ*", "grammar": { "*wə-yirʿăṣû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they crushed", "*wə-yərōṣəṣû*": "waw consecutive + piel imperfect 3mp - and they shattered", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ha-šānāh*": "definite article + noun, feminine singular - the year", "*ha-hîʾ*": "definite article + pronoun, feminine singular - that", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*ʿēḇer*": "noun, masculine singular construct - side of", "*ha-yardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*hā-ʾĕmōrî*": "definite article + proper noun - the Amorite", "*ha-gilʿāḏ*": "definite article + proper noun - the Gilead" }, "variants": { "*wə-yirʿăṣû*": "they crushed/they oppressed", "*wə-yərōṣəṣû*": "they shattered/they broke to pieces/they oppressed severely", "*ʿēḇer*": "side/region/beyond" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De undertrykte og knuste Israels barn i atten år, alle Israels barn som var på den andre siden av Jordan i amorittenes land i Gilead.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de nedsloge og knuste Israels Børn i det samme Aar; atten Aar (plagede de) alle Israels Børn, som vare paa hiin Side Jordanen i Amoriternes Land, som er i Gilead.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And that year they vexed and oppressed the children of Israel: eighteen years, all the children of Israel that were on the other side Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.

• KJV 1769 norsk

  Det året plaget og undertrykte de Israelittene i atten år, alle israelittene som bodde på den andre siden av Jordan i Amorittenes land, som er i Gilead.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And that year they vexed and oppressed the children of Israel: for eighteen years, all the children of Israel that were on the other side of Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det året plaget og undertrykte de Israels barn i atten år, alle Israels barn som var på den andre siden av Jordan i amorittenes land i Gilead.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det året ble Israels barn hardt undertrykt i atten år, de som bodde bortenfor Jordan i amorittenes land i Gilead.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De plaget og undertrykte israelittene det året. I atten år undertrykte de alle israelittene som bodde på den andre siden av Jordan i amorittenes land, som er i Gilead.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det året ble israelittene undertrykt; i atten år led alle israelittene på den andre siden av Jordan, i landet til amorittene i Gilead, under stor byrde.

• Coverdale Bible (1535)

  And they vexed and oppressed ye children of Israel eightene yeare longe, all the children of Israel that were beyonde Iordane in the londe of the Moabites, which lyeth in Gilead.

• Geneva Bible (1560)

  Who from that yere vexed and oppressed the children of Israel eighteene yeres, euen all the children of Israel that were beyond Iorden, in the land of the Amorites, which is in Gilead.

• Bishops' Bible (1568)

  Which from that yere foorth, pilde and oppressed the children of Israel eyghtteene yeres, al that were on the other side Iordane, in the lande of the Amorites whiche is in Gilead.

• Authorized King James Version (1611)

  And that year they vexed and oppressed the children of Israel: eighteen years, all the children of Israel that [were] on the other side Jordan in the land of the Amorites, which [is] in Gilead.

• Webster's Bible (1833)

  They vexed and oppressed the children of Israel that year: eighteen years [oppressed they] all the children of Israel that were beyond the Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they crush and oppress the sons of Israel in that year -- eighteen years all the sons of Israel `who' are beyond the Jordan, in the land of the Amorite, which `is' in Gilead.

• American Standard Version (1901)

  And they vexed and oppressed the children of Israel that year: eighteen years [oppressed they] all the children of Israel that were beyond the Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.

• Bible in Basic English (1941)

  And that year the children of Israel were crushed under their yoke; for eighteen years all the children of Israel on the other side of Jordan, in the land of the Amorites which is in Gilead, were cruelly crushed down.

• World English Bible (2000)

  They troubled and oppressed the children of Israel that year: eighteen years [oppressed they] all the children of Israel that were beyond the Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.

• NET Bible® (New English Translation)

  They ruthlessly oppressed the Israelites that eighteenth year– that is, all the Israelites living east of the Jordan in Amorite country in Gilead.

Referenced Verses

• Dom 10:5 : 5 Jair døde og ble gravlagt i Kamon.
• Jes 30:13 : 13 Derfor skal denne synd være for dere som en sprekk klar til å falle, som bule ut på en høy mur, hvis brudd kommer plutselig, øyeblikkelig.
• 1 Tess 5:3 : 3 For mens de sier: «fred og trygghet», da kommer en brå ødeleggelse over dem, som fødselsveer over en kvinne som er med barn, og de skal slett ikke unnslippe.