Verse 16

Han skal fjerne kråsen med fjærene og kaste det ved siden av alteret mot øst, der askene ligger.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal ta bort fjærene og kaste det ved alterets østside, på stedet for asken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal fjerne kråsen med dens fjær og kaste det ved siden av alteret mot øst, til stedet for asken.

• Norsk King James

  Og han skal fjerne innholdet og fjærene og kaste dem ved siden av altaret på østsiden, ved asken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal ta ut kroen og fjærene, og kaste det ved alteret mot øst, på askestedet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal fjerne kroen med innvollene og kaste det ved siden av alteret, mot øst, til stedet for asken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal fjerne kråsen med fjærene og kaste det ved siden av alteret mot øst, der askene ligger.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal deretter plukke ut fjærene fra kroppen og kaste dem ved siden av alteret, på den østlige siden, ved askeplassen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han skal fjerne innmaten med fjærene og kaste dem øst for alteret, på stedet for asken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He shall remove its crop with its feathers and throw it beside the altar on the east side, into the place for ashes.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.1.16", "source": "וְהֵסִ֥יר אֶת־מֻרְאָת֖וֹ בְּנֹצָתָ֑הּ וְהִשְׁלִ֨יךְ אֹתָ֜הּ אֵ֤צֶל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ קֵ֔דְמָה אֶל־מְק֖וֹם הַדָּֽשֶׁן׃", "text": "*wə-hēsîr ʾet-murʾātô bə-nōṣātāh*, *wə-hišlîḵ ʾōtāh ʾēṣěl ha-mizbēaḥ qēdmâ* unto-*məqôm ha-dāšěn*.", "grammar": { "*wə-hēsîr*": "waw conjunctive + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall remove", "*murʾātô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - its crop", "*bə-nōṣātāh*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - with its feathers", "*wə-hišlîḵ*": "waw conjunctive + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall cast/throw", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - it", "*ʾēṣěl*": "preposition - beside/near", "*ha-mizbēaḥ*": "noun, masculine singular with definite article - the altar", "*qēdmâ*": "noun, feminine singular + directional heh - eastward", "*məqôm*": "noun, masculine singular construct - place of", "*ha-dāšěn*": "noun, masculine singular with definite article - the ashes" }, "variants": { "*wə-hēsîr*": "and he shall remove/take away", "*murʾātô*": "its crop/craw/stomach", "*bə-nōṣātāh*": "with its feathers/plumage/contents", "*wə-hišlîḵ*": "and he shall cast/throw/fling", "*qēdmâ*": "eastward/on the east side", "*ha-dāšěn*": "the ashes/fat ashes/burnt remains" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal ta ut kroen med innholdet og kaste det ved alterets østside, på askestedet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal borttage dens Kro og dens Fjædre, og kaste det ved Alteret mod Østen, paa Askens Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall pluck away his crop with his feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes:

• KJV 1769 norsk

  Og han skal fjerne kroen med de tilhørende fjærene og kaste det ved siden av alteret, mot øst, der hvor askebunken er.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall remove its crop with its feathers and cast it beside the altar on the east side, by the place of the ashes:

• Norsk oversettelse av Webster

  Og han skal ta bort kroen med innmaten, og kaste det ved alteret på østsiden, på askekampen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal fjerne kråsen med fjærene og kaste det øst for alteret, der hvor asken er.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter skal han fjerne kroen med innholdet og kaste det ved alterets østside, på askeplassen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han skal ta bort magen med fjærene og legge det ned på den østlige siden av alteret, der avfallsverket er.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad plucke awaye his croppe ad his fethers, ad cast the besyde the alter on the east parte vppo the hepe of asshes,

• Coverdale Bible (1535)

  and the croppe of it with the fethers shalbe cast vpon the heape of asshes besyde the altare towarde the east,

• Geneva Bible (1560)

  And he shall plucke out his maw with his fethers, and cast them beside the altar on the East part in the place of the ashes.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall plucke away his croppe with his fethers, and cast them besyde the aulter on the east part, in the place of asshes.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall pluck away his crop with his feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes:

• Webster's Bible (1833)

  and he shall take away its crop with its filth, and cast it beside the altar on the east part, in the place of the ashes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath turned aside its crop with its feathers, and hath cast it near the altar, eastward, unto the place of ashes;

• American Standard Version (1901)

  and he shall take away its crop with the filth thereof, and cast it beside the altar on the east part, in the place of the ashes:

• Bible in Basic English (1941)

  And he is to take away its stomach, with its feathers, and put it down by the east side of the altar, where the burned waste is put:

• World English Bible (2000)

  and he shall take away its crop with its filth, and cast it beside the altar on the east part, in the place of the ashes.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the priest must remove its entrails by cutting off its tail feathers, and throw them to the east side of the altar into the place of fatty ashes,

Referenced Verses

• 3 Mos 4:12 : 12 hele oksen skal han føre ut utenfor leiren til et rent sted hvor asken blir tømt ut og brenne den på tre med ild; hvor asken blir tømt, der skal den brennes.
• 3 Mos 6:10-11 : 10 Og presten skal ta på seg sin linnedrakt, og linnedekkene skal han ha på seg over sitt legeme, og han skal ta opp asken som ilden har fortært med brennofferet på alteret, og han skal legge dem ved siden av alteret. 11 Og han skal ta av seg klærne sine, og ta på andre klær, og bære asken utenfor leiren til et rent sted.
• 3 Mos 16:27 : 27 Og oksene for syndofferet, og geiten for syndofferet, hvis blod ble brakt inn for å gjøre soning i det hellige stedet, skal en føre ut utenfor leiren, og de skal brenne i ilden deres skinn, deres kjøtt og deres møkk.
• Luk 1:35 : 35 Engelen svarte og sa til henne: «Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg. Derfor skal også det hellige barnet som blir født av deg, kalles Guds Sønn.
• Hebr 13:11-14 : 11 For kroppene til de dyrene hvis blod blir brakt inn i helligdommen av ypperstepresten som offer for synd, blir brent utenfor leiren. 12 Derfor led også Jesus utenfor porten, for at han kunne hellige folket ved sitt eget blod. 13 La oss derfor gå ut til ham, utenfor leiren, og bære hans vanære. 14 For her har vi ikke noen blivende by, men vi søker den kommende.
• 1 Pet 1:2 : 2 utvalgt etter Gud Faders forutkunnskap, ved Åndens helliggjørelse til lydighet og til stenking med Jesu Kristi blod: Nåde og fred bli dere til del i rikt mål.